昔の漁師たちは、船の上で火を使わずにムルフェを食べていました。今も器の見た目には、その名残があります。生の魚、ぴりっとした味つけ、きんと冷えた水が、ひとつの器に一緒に入るんです。汁は辛くて酸っぱく、ほんのり甘みもあります。そこへ魚の細切り、玉ねぎ、にんじん、トマト、青唐辛子、レタスを重ねて注ぎます。細いそうめん(somyeon)は別の器で添えて、食卓で好みに混ぜていただきます。
ムルフェの起源と浦項
ムルフェは、冷やして食べる生魚の料理です。汁はとことん冷たくしてください。船の上での食事と結びつけて語られてきた料理で、今も、汁、魚か海産物、しゃきっとした野菜、ご飯か麺という組み合わせが基本になっています。器の中では、魚、野菜、麺がそれぞれの食感を保ったままなのが理想です。
この料理は、浦項の北部市場(Bukbu Market)と結びつけて語られ、1980年代に広まりました。最初は、生魚、ご飯、コチュジャン、水を合わせた料理でした。1990年代からは、ご飯の代わりに麺を使うこともあり、その後はきゅうり、赤身魚、豆の粉を加えたものや、果物と甘酸っぱさを取り入れた冷たい汁も登場しました。決まった形はありません。具も汁も、ご飯か麺かも、作る人によって変わります。このレシピでは、わかりやすさを大事にしました。冷凍の刺身用マグロ、野菜、冷たいコチュジャンと酢の汁、そうめんを使います。
ムルフェに使うマグロの選び方
最初に決めたいのは魚です。ここでの買い物が、ほかの準備すべてを左右します。
販売者が生食用と案内している冷凍マグロを買ってください。「sashimi grade(刺身用)」は名称であって、安全を保証する表示ではありません。売り場では次の二つを必ず確かめてください。生で食べるものとして売られているかどうか、そして、どのように冷凍されたか。販売者が答えられない魚は、この料理には使わないでください。
次の冷凍条件が目安になります。
| 区分 | 冷凍条件 | 対象 |
|---|---|---|
| 日本(アニサキス) | −20°Cで24時間以上 | 事業者向け |
| 米国(寄生虫) | −20°C以下で7日間(合計時間) | 水産業者向け |
| 米国(寄生虫) | −35°C以下で固まるまで凍らせ、その後−35°C以下で15時間保管 | 同上 |
| 米国(寄生虫) | −35°C以下で固まるまで凍らせ、その後−20°C以下で24時間保管 | 同上 |
これらは事業者向けの基準なので、家庭で買う一つひとつの商品を保証するものではありません。とても大きな魚は、この条件まで中心まで凍らせるのが難しいこともあります。家庭の冷凍庫でも、この差は埋まりません。家庭の冷凍庫は−15°C以下が目安で、この条件には届かないんです。マグロにもアニサキスがいることがあり、新鮮さだけでは寄生虫のリスクはなくなりません。
持ち帰ったら、すぐに魚を冷凍庫か冷蔵庫に入れてください。解凍は10°C以下に保った冷蔵庫の中で行い、冷凍庫は−15°C以下に保ちます。
道具
- 魚専用の包丁とまな板
- 野菜用の別の包丁とまな板
- 切った魚を冷やしておくための、ふたつきの皿か容器
- 大きな鍋
- ざる
- 大きくて深いボウル
ムルフェの安全とトラブル対処
安全
酢と唐辛子は風味づけのためのものです。ふつうの酢、塩、しょうゆ、わさびではアニサキスは死にません。唐辛子も寄生虫対策にはなりません。塩水漬けや酢漬けは寄生虫のリスクを下げても、なくすことはできません。冷たい汁にしても、その点は変わらないんです。
生魚の汁がほかの食べ物につかないようにして、手を洗ってください。魚用と野菜用で道具を分けてください。生魚に使った包丁とまな板は、洗ってから熱湯をかけて使い直します。調理した食べ物を室温に長く置かないでください。
妊娠中の方、5歳未満の子ども、高齢の方、がん、糖尿病、HIV/AIDS、臓器移植、自己免疫疾患など免疫力が弱っている方には、生の魚は向きません。特に注意が必要な方には、別の料理を作ってください。
この料理には生の魚が入ります。妊娠中の方、5歳未満の子ども、高齢の方、がん、糖尿病、HIV/AIDS、臓器移植、自己免疫疾患など免疫力が低下している方は、生の魚を避けてください。これらの方には、韓国料理のレシピから、加熱した別の料理を選んでください。
このレシピと冷凍の目安に従えば、リスクは下がります。ただ、生魚のリスクがなくなるわけではありません。
うまくいかないとき
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 汁の味が強すぎる | 水が好みに対して少ない | 氷のように冷たい水を少しずつ足し、味を見ながら調整する |
| 汁があまり冷たくない | 水が十分に冷えていなかった | すぐに出してください。次回は本当に冷えた水を使うか、下の「アレンジ」の水と氷の方法を使ってください |
| 麺に硬い芯が残る | ゆで時間が足りない | 次回は芯がなくなるまでゆで、すすいで水気を切る |
| 麺が崩れる | ゆですぎ | 次回は、もっと早い段階で確認する |
| 麺がぬるい、水っぽい | 冷水ですすぐ時間が短い、水切り不足 | 冷たい流水でもっと長くすすぎ、しっかり水を切る |
| 魚の冷凍方法や、生食用かどうかを確認できない | 販売者が答えられなかった | その魚はこの料理に使わず、別の料理にする |
| 切っているときに寄生虫を見つけた | マグロにも寄生虫がいることがある | 取り除く。目で見る確認は、きちんと冷凍された魚と組み合わせるもので、代わりにはなりません |
ムルフェのアレンジ
汁は、自分好みの一杯にしやすいところです。
| アレンジ | やり方 | 注意点 |
|---|---|---|
| 水と氷 | 氷のように冷たい水480mlの代わりに、水240mlと氷240mlを使う | 上の作り方は冷水だけを使う |
| 辛さ、酸味、甘み | 入っている調味料を好みに合わせて加減する | 味の調整だけで、魚の安全には関係しない |
よくある質問
梨は必要ですか?
いいえ。果物を使った汁は、ムルフェの別のバージョンに属するものです。この一杯では、甘みを調味料で出しています。
残りは保存できますか?
残りは冷蔵庫に入れず、一度に食べきってください。食べきれる分だけ作るのがおすすめです。

















