アグアチレの作り方|シナロアの青唐辛子魚介

世界ごはん紀行編集部
緑のライム唐辛子ソースにえび、きゅうり、紫玉ねぎ、パクチーを合わせ、トスターダを添えたメキシコのアグアチレ
下準備
30分
調理
5分
合計
35分
難易度
初級
ジャンル
メキシコ料理・シナロア料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 7

えびを冷やして開く

所要時間8分

手順1: えびを冷やして開く

火は使いません。えび400gは背わたを取り、厚みがあるものは背側から包丁を入れて蝶のように開きます。開いた面が5mm前後の薄い一枚になると、ソースが均一に絡みます。ボウルに氷を当て、開いたえびを冷やしながら水気をキッチンペーパーで拭きます。生食用えびならこのまま冷蔵庫へ入れます。生で食べられる表示がないえびは、次の工程へ進めます。

STEP22 / 7

加熱用えびは短くゆでて冷ます

所要時間5分

手順2: 加熱用えびは短くゆでて冷ます

鍋に水1.5Lと塩大さじ1を入れ、強火で完全に沸騰させます。加熱用の生えびはざるに入れ、沸騰した湯へ30秒から60秒くぐらせます。表面と中心が半透明から白く不透明に変わり、身が軽く丸まったらすぐ氷水へ移します。中心温度を測る場合は63度C以上にします。余熱を止めるため1分冷やしてから水気を拭きます。生食用えびを使う場合は、この工程を省いて冷蔵庫で待機します。

STEP33 / 7

青いアグアチレを作る

所要時間4分

手順3: 青いアグアチレを作る

火は使いません。ミキサーにライム果汁160ml、セラーノまたはハラペーニョ2本、パクチーの茎と葉の半量、にんにく1/2片、塩小さじ1、黒こしょう小さじ1/4を入れます。20秒から30秒回し、完全なジュースではなく、細かい青い粒が残る程度で止めます。辛さが強すぎる時は冷水大さじ1から2を足します。乳鉢で作る場合は、唐辛子、にんにく、塩を先につぶし、ライム果汁でのばします。

STEP44 / 7

えびをソースで短く締める

所要時間8分

手順4: えびをソースで短く締める

火は使いません。冷えたえびをガラスまたはステンレスのボウルに入れ、青いソースを全体にかけます。氷を当てたまま底からやさしく返し、5分から8分置きます。生食用えびは表面が白っぽくなり、中心に透明感が少し残る状態が食べごろです。前工程でゆでたえびは長く置くと硬くなるので、5分で止めます。

STEP55 / 7

きゅうりと紫玉ねぎを切る

所要時間7分

手順5: きゅうりと紫玉ねぎを切る

火は使いません。きゅうり2本は皮を縞むきにし、5mm厚の半月切りにします。紫玉ねぎ1/2個は繊維に沿って1mmから2mm幅に切り、冷水に3分さらして水気をよく切ります。辛味を強くしたい場合は、青唐辛子を追加で1/2本だけ薄切りにします。野菜の水気が多いとソースが薄まるため、ざるで切った後にキッチンペーパーで軽く押さえます。

STEP66 / 7

野菜を合わせて冷やす

所要時間5分

手順6: 野菜を合わせて冷やす

火は使いません。えびのボウルにきゅうり、紫玉ねぎ、残りのパクチーを加え、スプーンで底から3回から4回だけ返します。えびときゅうりが同じ高さに散り、紫玉ねぎが上に少し見える程度で止めます。塩小さじ1/4を足し、酸味が強すぎる時はきゅうりを少し多めに入れて和らげます。冷蔵庫で3分だけ落ち着かせます。10分以上置くとえびと玉ねぎが締まりすぎ、ソースの香りも鈍ります。

STEP77 / 7

トスターダへ少量ずつのせる

所要時間3分

手順7: トスターダへ少量ずつのせる

火は使いません。皿にアグアチレを盛り、トスターダは横に分けて置きます。食べる直前にトスターダ1枚へえび2から3尾、きゅうり、紫玉ねぎ、ソース小さじ2ほどをのせます。最初から全部をのせるとトスターダが割れやすいので、食卓で一枚ずつ組み立てます。辛味が足りなければ薄切りの青唐辛子を少し、酸味が足りなければライムを数滴足します。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

アグアチレに使うえび、ライム、青唐辛子、きゅうり、紫玉ねぎ、パクチー、トスターダを並べた材料写真
アグアチレの芯は、冷たいえび、ライム、青唐辛子、きゅうり、紫玉ねぎ。トスターダは食べる直前に添える
12品目

基本材料

材料 分量 代替・備考
えび 400g 生食用むきえび、刺身用甘えび、または加熱済み冷凍むきえび。加熱用生えびは必ず火を通す
ライム果汁 160ml 8から10個分。足りない時はレモン果汁を40mlまで混ぜる
セラーノまたはハラペーニョ 2本 辛いものが好きなら3本。日本の青唐辛子なら1本から始める
きゅうり 2本(約220g) 皮を縞むきにし、種が多ければ軽く除く
紫玉ねぎ 1/2個(約100g) 普通の玉ねぎなら水にさらす時間を長めにする
パクチー 25g 苦手なら葉だけ10g、小ねぎ10gにする
にんにく 1/2片 入れすぎると刺すように辛くなる
塩 小さじ1と1/4 ソース小さじ1、仕上げ小さじ1/4
黒こしょう 小さじ1/4 粗びき
冷水 大さじ2 ソースが濃すぎる時だけ使う
トスターダ 8から12枚 厚めの無塩コーンチップスでも可
氷 約300g えびとボウルを冷やす
3品目

加熱用のえびを使う場合

材料 分量 役割
水 1.5L 湯通し用
塩 大さじ1 えびの味を抜きすぎない
氷水 1L 加熱を止めて食感を保つ
えびと食品安全

ライム果汁はえびのタンパク質を変性させますが、細菌や寄生虫対策そのものではありません。生食用でないえびを生のまま使わないでください。子ども、高齢者、妊娠中の方、免疫が落ちている方が食べる場合は、加熱済みえびまたは中心まで不透明に加熱したえびで作る方が安全です。

4品目

代替してよいもの、代えにくいもの

役割 守りたい材料 代替できる材料 変わる点
酸味 ライム果汁160ml レモンを最大40mlまで混ぜる 香りが丸くなり、メキシコらしい青さは弱くなる
辛味 セラーノ、ハラペーニョ、チルテピン 青唐辛子、ししとう+ハバネロパウダーごく少量 赤い辛味だけにすると見た目と香りが変わる
食感 きゅうり、紫玉ねぎ ラディッシュ、セロリ少量 きゅうりの水分がないと辛味が強く感じる
受け皿 トスターダ 厚めのコーンチップス 薄いチップスは汁で割れやすい

通販で探すなら、生鮮品ではなく、近所で代わりが効きにくいものを選びます。辛味を皿で微調整する唐辛子パウダー、青唐辛子とライムをつぶす乳鉢、加熱用えびを安全に確かめる温度計です。乳鉢がなくても作れますが、青唐辛子を刃物で刻むだけより香りが丸く出ます。

3品目

辛さはソース全体で決めすぎない

アグアチレは辛い料理ですが、鍋料理のように全員が同じ辛さを食べる必要はありません。初回は青唐辛子を2本に抑え、ソース全体は「少し辛い」くらいで止めます。辛いものが好きな人だけ、食べる直前にハバネロパウダーを耳かき1杯ほど、または薄切り青唐辛子を1枚ずつ足すと、えびの甘さをつぶさずに調整できます。

乳鉢を使う場合は、唐辛子、にんにく、塩だけを先につぶし、最後にライムでのばします。ミキサーより粒が残るため、トスターダにのせた時に青い香りが散りにくくなります。生食用でないえびを使う日は、辛さより先に温度計で中心の不透明さを確認してください。ライムを強くしても、加熱の代わりにはなりません。

食卓の分け方 基本ソース 皿で足すもの
子どもや辛味が苦手な人がいる 青唐辛子1本、種を除く きゅうり、ライム少量
大人だけで食べる 青唐辛子2本、種を半分残す ハバネロパウダー耳かき1杯
現地寄りに鋭くする 青唐辛子2本、チルテピン少量 薄切り青唐辛子、塩ひとつまみ
0 / 0
栄養情報 1人分の目安
255kcal
エネルギー
23.0g
タンパク質
3.5g
脂質
32.0g
炭水化物
3.0g
食物繊維
955mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

ライムを搾った瞬間、台所の空気が一段冷たくなります。そこへ青唐辛子とパクチーを加えると、香りは昼の海風のようで、まだ少し熱が残っています。アグアチレ(aguachile)は、メキシコ北西部シナロア州の海沿いで育った料理で、えびをライム、唐辛子、きゅうり、紫玉ねぎと一緒に食べます。えびの甘み、ライムの酸味、青唐辛子の辛さ、きゅうりの水分が一度に来て、味はきりっと明るいんです。

アグアチレをトスターダ、ライム、青唐辛子と並べた食卓
アグアチレは冷たいライム唐辛子ソースとトスターダを食卓で合わせると、えびの甘さと酸味が立つ

地域で違うアグアチレ

シナロア風のアグアチレを青い器に盛り、ライム、きゅうり、紫玉ねぎ、トスターダを海沿いの食卓のように並べた写真
シナロア周辺のアグアチレは、冷たい魚介、唐辛子、ライム、トスターダの勢いを楽しむ料理として知られる

見た目はペルーのセビーチェによく似ています。ただ、アグアチレはもっとせっかちです。セビーチェは魚介が白く固まるまで漬け込みますが、アグアチレは唐辛子を効かせた冷たい汁をえびにかけて、すぐ食卓へ運びます。セビーチェより早く食べることになり、辛さが先に来るんです。

アグアチレは「水っぽい唐辛子」ではない

名前はスペイン語のagua(水)とchile(唐辛子)から来ています。水で薄める料理ではありません。ライム果汁、青唐辛子、塩、魚介のうまみが合わさった、強く冷たい汁を食べる料理と考えると、味が決まりやすくなります。

緑のアグアチレ・ベルデがいちばん知られていますが、ほかにもあります。アグアチレ・ネグロは乾燥唐辛子、醤油、ウスターソースを使うので色が濃く、アグアチレ・ロホは赤い唐辛子で作ります。初めてなら、材料の役割がいちばん見えやすい緑のアグアチレ・ベルデがおすすめです。ライム、青唐辛子、えび、きゅうりの四つが決まれば、辛さや香草は次から好みで調整できます。

家で作るときは、ひとつだけ守ってください。冷たく作って、すぐ出すことです。全員が座ってから仕上げて、トスターダが湿る前に食べます。この新鮮さこそが料理の要です。煮込みのモレ・ポブラノや大鍋のポソレ・ロホとは違い、アグアチレは待たせるほど魅力が落ちるんです。

えびと唐辛子の選び方

買い物で決めることは、実は二つだけです。えびの種類と、辛さの加減です。生で食べるつもりなら、「生食用」や「刺身用」の表示があるえびを選んでください。少しでも不安があるなら、えびを中心まで不透明になるまで加熱してから冷やします。

ライムの酸はえびの表面を白っぽくしますが、その白さは加熱とは別物で、安全になるわけではありません。刺身用でないえび、解凍の状態が分からないえび、においが気になるえびは、アグアチレではなく加熱料理に使ってください。

もともとの辛味には、チルテピンのような小さな唐辛子を使います。ただ、日本の台所ではセラーノやハラペーニョの方が見つけやすいです。青唐辛子だけでも香りは近づきますが、辛味の立ち方は少し違います。乾燥チルテピンやチレ・ピキンが手に入るなら、ほんの少し砕いて加えると、青いソースに鋭い辛味が入ります。

よくある失敗とその直し方

アグアチレ用のえびを氷で冷やし、温度計とライム唐辛子ソースを並べて安全な状態を確認する写真
アグアチレは冷たさとえびの選び方が大事。生食用でない場合は加熱してから冷やす

アグアチレの失敗は、だいたい味が薄い、辛すぎる、えびが硬い、生が不安、の四つに集まります。ライムを増やせば何でも解決するわけではありません。酸味、塩、辛味、冷たさを、ひとつずつ見直してください。

失敗 起きる理由 直し方
水っぽい えびや野菜の水気を拭いていない ソースを大さじ2取り分け、唐辛子と塩を少し足す。次回は水気を切る
辛すぎる 唐辛子の種とワタを全部入れた きゅうりを1/2本加え、ライム果汁大さじ1と冷水大さじ1で伸ばす
えびが硬い 長く漬けすぎた、加熱後に冷やしていない 次回は5分で止める。加熱後はすぐ氷水に入れる
生っぽさが不安 生食用でないえびを使った えびだけ取り出し、中心まで加熱してから冷やして戻す
酸味だけが立つ 塩が足りない、唐辛子の香りが弱い 塩をひとつまみ、刻んだパクチーを少し足す

生食用のえびなら、現地のアグアチレらしい透明感が残ります。加熱したえびでも、冷たくしてライムと青唐辛子をしっかり効かせれば、家庭の一皿として十分おいしく仕上がります。生に寄せすぎず、えびの表示と食べる人の体調を優先してください。

食べ方と保存

アグアチレを浅い皿に盛り、トスターダと別容器のソースを添えた保存と食べ方の写真
アグアチレは完成後すぐ食べる。トスターダとソースを分けると食感が保ちやすい

アグアチレは大皿で出し、トスターダは別皿に置くと食べやすいです。小さなスプーンを添えておけば、各自がえびと汁をすくって、トスターダへ少しずつのせられます。汁気が多い料理なので、最初から全部のせると、口に運ぶ前に割れてしまいます。

メキシコ料理をよく作るなら、チラキレスのトスターダ、ティンガ・デ・ポヨの紫玉ねぎ、ポソレ・ロホのライムも、この皿に使えます。

食べ方 合わせるもの 向いている場面
前菜 冷たいトスターダ、ライム、青唐辛子 メキシコ料理の日の一皿目
昼食 アボカド少量、豆のサラダ 辛さを少しやわらげたいとき
夕食 チラキレス、ティンガ・デ・ポヨ トスターダや玉ねぎを使い回すとき
食べ比べ ペルーのセビーチェ ライムで締める魚介の地域差を知るとき

トスターダがないときは、厚めの無塩コーンチップスで代わりになります。薄いスナック菓子は汁を吸ってすぐ割れるので、皿に敷かず、手に持って少しずつすくってください。小麦のトルティーヤで巻くこともできますが、とうもろこしの香ばしさが消えて、料理の軽さも少し失われます。

作ったら2時間以内に食べ切ってください。残す場合は、えびと野菜を清潔な容器に移して冷蔵し、その日のうちに食べます。翌日になると、えびは締まりすぎ、きゅうりから水が出て、ソースの香りも落ちてしまいます。前もって準備したいなら、ソースだけを冷蔵で半日ほど置き、えびと野菜は切らずに別に保ってください。

よくある質問

ライムではなくレモンだけでもよいですか?

完全に置き換えると香りが変わります。レモンだけでも酸味のある料理にはなりますが、アグアチレの青い苦味と軽さが弱くなります。初めてなら、ライムを主役にして、足りない分だけレモンを40mlまで混ぜるくらいが無難です。

辛さを子ども向けにできますか?

青唐辛子は1/2本に減らし、種とワタを取り除いて、きゅうりを2本半に増やします。ただし唐辛子を完全に抜くと、アグアチレらしさはかなり弱くなります。家族で食べるなら、基本のソースは辛さを控えめにして、大人の皿にだけ刻んだ青唐辛子やチルテピンを足すと調整しやすいです。

えび以外の魚介でも作れますか?

はい、刺身用の白身魚、ホタテ、たこでも作れます。白身魚はセビーチェに近い仕上がりになり、ホタテは甘みがはっきり出て、たこは歯ごたえがしっかりします。どれを使う場合も生食用の表示を確認し、生で食べないものは加熱してから冷やしてください。

作り置きや弁当にできますか?

完成品の作り置きには向きません。えびが締まり、きゅうりから水が出て、トスターダも割れやすくなります。ソースだけを半日前に作り、えびと野菜は食べる直前に切って合わせるのが現実的です。弁当にするなら、保冷を徹底しても食感が落ちるので、おすすめしません。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る