冷やした魚の角切りが、搾りたての柑橘の汁に浸かっています。そこへ濃い白のココナッツクリームを注ぎ、赤ピーマン、きゅうり、赤玉ねぎの小さな角切りを加えます。全体をそっと混ぜて、冷たいまま食卓へ出すのがこの料理です。
イカ・マタはクック諸島の料理で、魅力は食感と味の対比にあります。冷たくて締まった魚、爽やかな柑橘、コクのあるココナッツクリーム、そしてシャキッとしたきゅうりと赤玉ねぎ。今回は4人分で、マグロとレモンを使います。魚は生で食べるものなので、まずは魚の選び方から始めましょう。
クック諸島のイカ・マタ
料理の名前が、中身をそのまま言い表しています。 イカ・マタは、ラロトンガのマオリ語で「生の魚」という意味で、クック諸島ではお祝いの席でも食べられます。太平洋の島々には、それぞれ土地ならではの生魚料理があります。フィジーのココダ(kokoda)もそのひとつですし、ペルーのセビチェも柑橘で魚の見た目を変えます。イカ・マタはこうした広い仲間に含まれますが、独自の名前と作り方を持っています。
魚は土地や季節によって変わります。伝統的な魚はマロロ(トビウオ)で、夜に明るい光を使って獲られてきました。白身魚でも作れますし、キハダマグロもよく使われます。カハワイ(kahawai)を使うレシピもあります。

ココナッツクリームは、丸ごとのココナッツから作ることもできます。アバルア(Avarua)でのデモンストレーションでは、料理は魚ではなくココナッツから始まりました。料理人がココナッツの殻をむき、白い果肉を削って絞り、新鮮なクリームを取り出したんです。魚はライムと塩に通してから、トマト、赤玉ねぎ、赤ピーマン、青ねぎ、しょうが、パクチーと合わせていきます。
島々について詳しくは、国別ガイドもご覧ください:クック諸島
イカ・マタの魚、柑橘、ココナッツクリームの選び方
魚: 生食用として売られている魚を選んでください。表示がはっきりしないときは、売り場の人に聞きましょう。生で食べてよいと確認できない魚は、生で使わないでください。加熱用の切り身や、自分で釣った魚も同じです。生食用として売られている白身魚でもマグロでも作れますが、魚ごとに脂や身の締まり、風味が違います。
冷たさを保つ: マグロは、ヒスタミン食中毒と関係のある魚のひとつです。ヒスタミンができてしまうと、加熱しても取り除けません。買い物の最後に魚を買い、すぐに冷蔵庫に入れて、作業中も食卓に出すまでずっと冷たく保ってください。
柑橘: レモンは酸味が鋭く、はっきりした味になります。ライムも使えますが、香りが明るく青みを帯びます。
ココナッツクリーム: 濃くて、砂糖の入っていないものを選んでください。さらっとしたココナッツミルクだと、料理が軽く水っぽくなります。おろしたココナッツから絞った生のクリームは、缶入りより香りが立ち上がりますが、おろし器と時間が必要です。普段使いには、濃い缶入りクリームが実用的です。ココナッツと道具がそろったときに、生のクリームを使ってみてください。
野菜: きゅうりが水っぽいときは、刻む前に種を取り除くと、ドレッシングがとろりと残ります。
柑橘に漬けると、魚は半透明から白く不透明に変わります。これは酸がたんぱく質の食感を変えているからです。加熱しているわけではなく、魚が殺菌されるわけでも、寄生虫が死ぬわけでもありません。酢、塩、醤油、わさびでも、アニサキスの幼虫は死にません。魚の色や漬ける時間の長さを見て、生で食べて安全かどうかを判断しないでください。
道具
- 切れ味のよい包丁
- 魚用の清潔なまな板(野菜用とは分けるか、魚を切った後にまな板と包丁を洗ってください)
- ガラスかセラミックのボウル
- ボウルのふたか覆い
- 冷蔵庫
- ココナッツおろし器(生のココナッツクリームを作る場合のみ)
イカ・マタでよくある失敗と対処
| 起きること | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 魚が硬く、ゴムのようになる | 柑橘に長く漬けすぎた、または角切りが小さすぎた | 30〜45分以内に収めてください。やわらかい食感が好みなら、漬ける時間をさらに短くします |
| 酸味が強すぎる | 大きなレモンから汁がたくさん出て、漬けだれがすべてボウルに入った | 次は漬けた後で味を見て、汁を少し残すか、別のレシピのように汁を切ってください |
| ドレッシングが水っぽい | きゅうりの種、余分なトマト、さらっとしたココナッツミルク | きゅうりの種を取り、濃い無糖のクリームを使ってください。トマトは水分と酸味を増やします |
| マロロやカハワイで作った版と味が違う | 魚が違う | これは自然なことです。手に入る魚で作る、自分の版として楽しんでください |
| 生で食べてよいか自信がない | 生食用の表示がない、または取り扱いや温度の履歴がはっきりしない | 生では食べないでください。柑橘で魚が白くなっても、安全の証明にはなりません。加熱した版を作りましょう |
盛りつけ、変化、保存
イカ・マタの盛りつけ

イカ・マタには、タロイモ、キャッサバ、さつまいも(kumara)、パンノキの実、茹でた青いバナナを添えてください。混ぜずに横に並べると、魚とココナッツの味がそれぞれ保たれます。島の外では、これらの根菜がそのままの形で手に入らないことがあります。その場合は、ほかの茹でたでんぷん質の野菜を同じ皿に添えてもかまいません。ただし、味も食感も変わります。
クック諸島の台所の変化
| 変化 | 変わること | 備考 |
|---|---|---|
| レモンの代わりにライム | 香りが明るく、青みを帯びる | 果汁は果実ごとに違うので、漬ける時間は食感を見て決めてください |
| 白身魚 | マロロ、カハワイ、そのほかの白身魚 | マグロより淡白でやわらかいことが多いです。生食用として売られていることが条件です |
| トマトを足す | 果汁感と酸味が増す | きゅうりの種を取り、クリームは少しずつ加えて水っぽくならないようにしてください |
| しょうが、パクチー、青ねぎ | ハーブとしょうがで、香りが前に出る | 赤玉ねぎだけのシンプルな版とは、後味が違います |
| にんじんとチャイブ | にんじんとチャイブを加え、ココナッツの殻の器にライムのスライスを添えて出す | 先に魚を冷たい塩水(水600mlに塩大さじ1.5)に30分浸してください |
| 柑橘の汁を切る | 魚に塩をして冷やし、柑橘は数分だけ加えて汁を切ってから、野菜とクリームを加える | 酸味が穏やかになり、食感もやわらかくなります。5〜10分漬けて、漬けすぎないようにしてください |
| 加熱した「イカ・マタ風」 | 生魚を食べたくない人向けに、魚を十分に加熱して冷まし、同じ要領で和える | 伝統的な生のイカ・マタとは別の料理です。「イカ・マタ風」として区別して出してください |
安全と残り物
寄生虫。 アニサキスによる食中毒は、寄生された魚介類を生で食べることで起こります。魚は目で見て確かめ、内臓をすぐに取り除いてください。幼虫を死なせるには、−20℃で24時間以上冷凍するか、70℃以上、または60℃で1分加熱します。家庭の冷凍だけで安全になるわけではないので、生食用として売られた魚を選び、売り場で確かめることが大切です。
冷凍と加熱。 冷凍すると寄生虫は死にますが、有害な菌がすべて死ぬわけではありません。いちばん安全なのは、やはりしっかり加熱することです。迷ったら、加熱した版を作ってください。
残り物。 イカ・マタは作り置きに向く料理ではありません。食べる分だけ作って、すぐに冷たいまま出し、残りを翌日に持ち越さないでください。
よくある質問
魚はどのくらい漬ければよいですか?
蓋をして冷蔵庫で、30〜45分漬けてください。ほかのレシピでは、数分、5〜10分、2時間ほどとさまざまです。長く置くほど身は締まり、硬くなることもあるので、仕上がりの食感に合わせて時間を選んでください。長く漬けても、魚が安全になるわけではありません。
柑橘で生魚は安全になりますか?
なりません。魚が白くなるのは酸のせいで、加熱や殺菌をしたからではありません。生食用として売られた魚を選び、冷たく保つことから始めてください。迷ったら魚を十分に加熱して、イカ・マタ風の版にしましょう。













