Island Fish Fryでは、ノーフォーク島の海岸で夕暮れに集まって、揚げ魚、サラダ、ココナッツブレッド、そしてピルヒがテーブルを埋め尽くします。バナナと小麦粉と聞くと甘いケーキを思い浮かべそうですが、このピルヒは塩味のバナナスライスなんです。完熟したバナナで作るものは plun ピルヒと呼ばれ、材料は4つだけで、砂糖も加えません。島の人たちは、魚や肉と一緒に野菜の一品として食べますよ。
ノーフォーク島のピルヒ
ピルヒは、ピトケアン島とノーフォーク島に共通する焼き料理のまとまりで、一つのレシピではありません。果物や野菜をつぶしたりすりおろしたりして作ります。根菜がベースになることが多いですが、バナナやとうもろこしを使うものもあり、ココナッツを加える版もあります。ノーフォーク島で特によく知られているのは、バナナ、クメラ(サツマイモ)、かぼちゃを使う版です。
ピルヒは昔から、地域の集まりに欠かせない存在でした。キングストンのBounty Picnicは、皆で囲む昼食会です。1946年のピクニックの献立にも、ピルヒが入っていました。そこでは、クメラ、熟したバナナ、かぼちゃで作る野菜ケーキとして紹介されています。
バナナにも、島ならではの歴史があります。1856年にピトケアン島民が入植し、その後、バナナの栽培と輸出が始まりました。1920年代後半から1930年代初めにかけては、輸出が好況になったんです。島の台所では、バナナをさまざまな熟度で使い、ときには野菜としても使ってきました。plun pilhiには、とても熟しすぎたバナナを使います。

島には、1856年にピトケアン島から持ち込まれたyolor(ヨーラー)というおろし板があります。島の料理の歴史を支えてきた道具ですが、完熟したバナナはつぶしやすいので、このレシピではおろし板は要りません。島の料理人は、季節の食材や限られた材料を工夫し、代用しながら料理してきました。家族や地域の人々とレシピを分かち合ってきたのも、島の料理の大切なところです。
道具
- ボウル
- フォーク
- スプーン
- 計量カップと計量スプーン
- 天板(baking tray)
- オーブン
- 竹串
plun pilhiのバナナ、小麦粉、重曹の選び方

- バナナ: 皮に濃い斑点がたくさん出て、果肉がやわらかくなったものを選びましょう。青いバナナは、別の料理に向いています。
- 小麦粉: レシピどおり、ふつうの小麦粉(plain flour)を使います。
- 重曹: ベーキングソーダとも呼ばれます。食品用の製品を選んでください。ベーキングパウダーで代用しないようにしましょう。
- 加えないもの: 砂糖、ココナッツ、油、クメラ、かぼちゃは入れません。入れると別の料理になってしまいます。
小麦粉には小麦が含まれます。ほかのアレルゲンや混入の可能性については、購入する製品の表示に従ってください。
plun pilhiでよくある失敗と対処
| 状況 | 対処 |
|---|---|
| 約1時間焼いても、竹串に生地がつく | もう少し焼いて、もう一度確かめます。 |
| ピルヒが天板にくっつく | ほかのピルヒでは、油を塗った型やバナナの葉を使う方法があります。それらは別の作り方として扱ってください。 |
| バナナがまだ青い | 完熟したバナナが手に入るまで待ちましょう。青バナナは、牛乳などで煮る団子のmuddaや、青バナナのフリッターなど、別の料理に使います。 |
| バナナの料理にしては素っ気なく感じる | 砂糖は足さないでください。これは塩味の料理で、魚や肉と一緒に味わうものなので、それと合わせて味を見てください。 |
plun pilhiの食べ方とアレンジ

切り分けて、魚や肉のそばに、ほかの野菜と同じように盛りつけます。バナナは「完熟」といっても熟し具合にばらつきがあるので、同じ分量でも焼き上がりに差が出ることがあります。天板が変わると、ピルヒの厚みや型離れも変わってきますよ。
クメラやかぼちゃのピルヒは、それぞれが一つの料理です。このバナナ版の分量を流用するのではなく、それぞれのレシピから作ってくださいね。太平洋料理をもっと知りたい方には、クック諸島のバナナ・ポケがおすすめです。同じ果物でも、こんなに違う姿になるのかと驚きますよ。サモアのパニポポは、ココナッツとパンを組み合わせた一品です。
よくある質問
ピルヒは甘いデザートですか?
いいえ、このレシピは違います。完熟バナナ自体の甘みはありますが、砂糖は加えません。魚や肉など、塩味の料理と一緒に食べるものです。
12本のバナナは何グラムくらいですか?
レシピは本数で書かれていて、重さでは書かれていません。バナナの大きさはまちまちなので、熟し具合を目安にしてください。皮に濃い斑点が出て、果肉がやわらかいものを選びましょう。
「moderate oven」は何度ですか?
「moderate oven」は昔ながらの言い方で、一般的には約180〜190°Cを指します。温度計がなかった時代に、ゆるく使われていた表現なんです。まずは180°C前後から始めるのが無難ですよ。
保存したり温め直したりできますか?
ほかの加熱した料理と同じように扱ってください。保存や温め直しは、お住まいの地域の食品安全の指針に従ってくださいね。













