鍋のふたを開けると、まず酢のつんとした香りが立ち上ります。そのあとに赤唐辛子の辛い香りと、濃い色の酢じょうゆの煮汁でゆっくり煮た骨付き鶏肉の湯気が続きます。カドゥン・ピカは、マリアナ諸島のチャモロ料理です。鶏肉を酢、しょうゆ、赤唐辛子で煮込みます。酢の酸味、しょうゆの塩気、唐辛子の辛さが肉の中にしみ込み、最後に加えるココナッツミルクがそれらの角をやわらかく丸めてくれるんです。
綴りは、Kadun pika、Kadon pika、Kådun pika などがありますが、どれも同じ料理です。kadon はシチュー、pika は辛いという意味です。
ロタ島とグアムのカドゥン・ピカ
北マリアナ諸島のロタ島では、辛い鶏の煮込みのカドゥン・ピカが、島のチャモロ料理の一つとして食べられています。いくつもの影響を受けてきた食文化の一部なんです。グアムでは人気のローカルメニューで、鍋に入れる唐辛子の数は家ごとに決まっています。
このレシピは、グアムの一家庭のレシピです。骨付きの鶏肉を油で焼き色をつけ、玉ねぎ、にんにく、黒こしょう、酢、しょうゆと一緒に、弱火でじっくり煮込みます。火を止めてから、ココナッツミルクを加えて仕上げます。家庭によって違うのは、主にココナッツミルクの量と辛さです。いくつかの版は、下の「バリエーション」で紹介します。
道具
- フタ付きの厚手鍋
- 食品用温度計(瞬間読み取り式)
- 唐辛子、玉ねぎ、にんにくを切る包丁とまな板
- 鍋を火から下ろして置く、鍋敷きなどの耐熱の台
材料の選び方と代用
鶏肉:レシピでは、丸鶏を約5cm角の骨付きに切ったものを使います。家庭で骨ごと切るのは手間がかかり、危険も伴うので、骨付きのぶつ切りを買うか、精肉店に切ってもらうのが簡単で安全です。
酢:普段使いのシンプルな酢がいちばん合います。果実や米の香りが強い酢は、鍋全体の香りを変えてしまうんです。
しょうゆ:減塩しょうゆを使ってください。通常のしょうゆだと、煮込みが目に見えて塩辛くなります。製品によって味が違うので、初回は分量を変えず、味がわかってから次回に調整しましょう。
赤唐辛子:生の赤唐辛子を刻んで、煮汁と一緒に入れます。辛さは品種や一本ごとに大きく違うので、まずは下限の2本から始めてください。
ココナッツミルク:無糖の缶入りかパック入りを使ってください。加糖のココナッツドリンクは使わないでください。
しょうゆには大豆や小麦を含む製品が多く、この料理にはココナッツミルクも使います。購入する製品の表示を確認してください。
カドゥン・ピカがうまくいかないとき
このシチューの失敗は、火加減、塩気、唐辛子のどれかが原因であることがほとんどです。そして、次回には直しやすいものばかりです。火が通ったかどうかは、時計ではなく、肉の中心の温度で判断してください。
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 鍋底が焦げつきそう | 火が強すぎる、または煮汁が煮詰まっている | 火を弱め、ふたをしたまま煮汁の量を確かめます。水を足すなら少しずつ |
| 塩辛い | しょうゆの製品による塩分の差。特に通常のしょうゆと減塩しょうゆの違い | 今回は白いご飯を多めに添え、次回は減塩しょうゆを使うか、量を調整してください |
| 辛すぎる | 唐辛子の品種や大きさ、刻み方 | 次回は下限の2本から始めてください |
| 中心が75°Cに1分間届かない | 身が厚い、または火が弱い | ふたをしてさらに加熱し、いちばん厚い身をもう一度測ってください |
| 甘い味がする | 加糖のココナッツ製品を使った | 次回は無糖のココナッツミルクを使ってください |
辛さを足したいときは、火を止めてからではなく、手順4の煮汁と一緒に唐辛子を足してください。
カドゥン・ピカの食べ方、保存、アレンジ
カドゥン・ピカは、温かい白いご飯と一緒に出してください。酸っぱくて濃い煮汁がご飯によく染みます。残った分は、清潔な浅い容器に小分けして、手早く冷まして冷蔵庫へ。食べる前には、中までしっかり温め直してください。
バリエーション
- 辛さを控えめにする:唐辛子は下限の2本にします。
- ココナッツミルクを多くする:グアムの料理本に載る一つの版では、ココナッツミルクを240 mlに増やし、donne'(唐辛子)は任意とし、煮汁の脂を取り除く工程を加えています。ここで分量を一つだけ変えるのではなく、その版を一つのレシピとして作ってください。
- もっと辛く、Tabascoを使う:Tabasco大さじ2とタイ唐辛子8本を使い、白いご飯と食べる家庭版もあります。これはこのレシピの調整ではなく、別のレシピです。
太平洋の島の料理をもう少し
よくある質問
ココナッツミルクは必須ですか?
このグアムの家庭版では、ココナッツミルクも料理の一部です。火を止めてから120 mlを混ぜます。ほかの家庭のレシピでは、もっと多く、240 mlまで使うものもあります。
火が通ったかどうかは、どうやって判断しますか?
ふたをして弱火で1時間ほど煮たら、いちばん厚い身の中心を温度計で測ります。75°Cに1分間以上保てば火が通っています。















