平日の夜、鍋から湯気が立ちのぼります。玉ねぎ、トマト、しょうが、にんにくをなめらかにすりつぶしたペーストが、熱い油の中でぱちぱち弾けるクミンシードに落ちて、縁で跳ねます。ゆっくりとろみが出て、色が濃くなり、鍋の縁に細い油の筋が見えてきたら、角切りのじゃがいもと鮮やかな緑のグリーンピースを入れます。マサラの中でそっと混ぜ、蓋をして煮ると、グレイビーがじゃがいもと豆を包んでいきます。脇には温かいロティがあれば最高ですね。アールー・マタルは、北インドの家庭で作られるじゃがいもとグリーンピースのカレーです。クミン、唐辛子、ターメリック、仕上げの少量のガラムマサラで、やさしく香りをつけます。大事なのはじゃがいもです。中心まで柔らかくなっても、角はきちんと残っている。そこが腕の見せどころなんです。
家庭の定番カレー、今回はパンジャーブ風のグレイビー
アールー・マタルは、北インドの家庭で作られるじゃがいもとグリーンピースのカレーです。 玉ねぎとトマトのマサラをベースにして、ロティ、パラーター、プーリー、ナン、ごはんと合わせます。家庭では3つの作り方があります。グレイビー、汁気のないドライ、その中間のセミドライです。ここで作るのは、パンジャーブ風の aloo matar rasedaar です。厚手の鍋で、コンロの上で作る毎日のランチやディナー向けの料理です。
ヒンディー語では आलू मटर と書きます。英語表記は Aloo Matar のほか、Aloo Mutter、Aloo Mattar などがあります。「aloo」はじゃがいも、「matar」はグリーンピースの意味です。名前は、主役の2つの食材を並べたものです。
同じ名前のレシピでも、じゃがいもの扱いは違います。北インドの一部のレシピでは、ゆでたじゃがいもから始めて、玉ねぎ、しょうが、にんにく、トマトのグレイビーを別に作ります。ベンガル風はじゃがいもを揚げるため、ソースの吸い方が変わります。南インドの作り方は、もっと汁気が少なめです。ここでは、生の皮をむいた角切りを約1分マサラにからめてから煮ます。同じ国の料理をほかにも知りたい方は、インドの国別ページから探せます。
道具
- ふた付きの厚手の鍋
- ペースト用のミキサーまたはグラインダーの容器
- 木べら
- 包丁とまな板
- じゃがいもの火の通りを確かめる竹串またはフォーク
選び方と代用
じゃがいも: でんぷん質の多いじゃがいもは早く柔らかくなり、グレイビーにもとろみがつきます。角を残したいときは、万能タイプのじゃがいもが向いています。
グリーンピース: さやから出したばかりの生が一番です。冷凍でも作れます。とても柔らかい豆は、煮込みの後半に加えると煮崩れません。冷凍豆は、追加の加熱時間は必要ありません。柔らかさを見て判断してください。
トマト: 熟して赤く、甘みのあるトマトを使うと、マサラの酸味が和らぎます。
スパイス: クミンシード、ターメリック、赤唐辛子粉、ガラムマサラは、一般的な名前で探せます。仕上げには生のコリアンダーの葉を使います。乾燥した葉は香りの強さが違います。
油: 基本のレシピは、くせのない植物油を使います。ギーでも作れますが、風味が変わり、乳製品でもあります。
ロティは小麦から作られるので、小麦やグルテンを避ける方は省くか、別の添え物にしてください。ガラムマサラや唐辛子粉の混合品など、スパイス製品の原材料表示も確認してください。変化案としてヒング(アサフェティダ)を加える場合は、その表示も確認してください。小麦を含む混合品があるためです。
鍋のトラブルと戻し方
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| マサラが焦げる、焦げ臭い | ペーストが煮詰まる前に火が強すぎた | 弱火から中弱火に保ち、跳ねている間は半分蓋をして混ぜます。艶が出て油が分かれるまで火を強めません |
| じゃがいもが崩れる | でんぷん質の多いじゃがいも、または煮立ってから強く混ぜた | 少し大きめに切り、そっと混ぜます。でんぷん質の多いものは早く柔らかくなるので、早めに様子を見ます |
| グレイビーが水っぽい | 鍋や火力に対して水が多い | 蓋を外して数分煮詰めるか、煮えたじゃがいもを少しつぶしてグレイビーに混ぜます |
| グレイビーが濃すぎる | じゃがいもが柔らかくなる前に水分が減った | 追加の水を少しずつ足します |
| 酸味が強い | トマトが十分に熟していなかった | 砂糖またはクリームを少量ずつ足して和らげます。次回は、より熟したトマトを選びます |
| じゃがいもがまだ硬い | 鍋、火力、じゃがいもの種類による | 蓋をしたまま煮続け、竹串でもう一度確かめます。グレイビーが濃くなりすぎるようなら水を少し足します |
食べ方と変化案

ロティ、パラーター、プーリー、ナン、ごはんと合わせてください。おすすめは、調理済みのプレーンロティを添えることです。ロティをちぎって、じゃがいも、グリーンピース、グレイビーを一緒にすくって食べると、とても美味しいんですよ。
残ったら、浅く小さな容器に分けて早く冷まし、すぐに冷蔵してください。温め直すときは、75°C以上を目安にしっかり加熱してください。
基本の作り方が分かれば、あとは好みで変えられます。
- もっと辛く: ペーストに青唐辛子を加えます。
- もっとコクを: 少量のカシューナッツのパウダーやマライ(クリーム)を加えます。ナッツや乳製品が入るので、アレルギーのある方には必ず伝えてください。
- ヒング(アサフェティダ): 赤唐辛子粉とターメリックと一緒に、大きめのひとつまみを加えます。グルテンを避ける方は、小麦が入っていないか表示を確認してください。
- ほかの野菜: カリフラワーやにんじんを加えられます。ただし、シンプルなアールー・マタルとは別の、野菜の入った料理になります。
よくある質問
どれくらい煮ますか?
煮込みは20〜30分が目安です。ただ、鍋、火力、じゃがいもによって変わります。じゃがいもの中心に竹串がすっと入り、グレイビーにとろみがついたら火を止めてください。
なぜペーストに水を加えないのですか?
玉ねぎ、トマト、しょうが、にんにくは、水を加えずにペーストにします。野菜を洗うための水は別のもので、ペーストには入れません。















