ゆでただけのカッパ(キャッサバ、タピオカとも呼ばれます)が皿に盛られ、その脇にざらりとして緑色に光る小鉢が置かれています。カッパをひと切れちぎり、ほんの少しだけ小鉢の中身に押しつけて口に運びます。その小鉢の中身がカンタリ・ミルク・チャマンティです。小さな青唐辛子を小玉ねぎやカレーリーフと一緒につぶし、ココナッツ油でゆるめた、ケララの生のチャットニなんです。強く鋭い辛さがあり、ソースというより薬味に近いもの。でんぷん質でおだやかな食べものに、少量ずつ添えて食べます。粗くつぶしておくと、ひと口ごとに青唐辛子の青い辛み、玉ねぎの甘み、カレーリーフの香り、ココナッツ油の香りが残りますよ。
ケララの家庭料理のカンタリ・ミルク・チャマンティ
カンタリ・ミルクは、ケララ料理で使われる小さな唐辛子です。英語では「bird's eye chilli」と呼ばれます。このチャマンティは、ほとんどがこの唐辛子と小玉ねぎでできています。マラヤーラム語では、この料理は കാന്താരി മുളകു ഇടിച്ചത് とも書かれます。石臼(ammi kallu)やマッシャーでつぶして作る、伝統的な家庭料理です。ここでは乳鉢と乳棒を使います。
「チャマンティ」は、ケララのチャットニのなかまをまとめて呼ぶ名前です。そのため、よく似た別のものと混同しやすいんですよね。たとえばthenga chammanthiは、すりおろしたココナッツで作ります。ココナッツを使う別のチャットニは、kanji(粥)、イドゥリ、ドーサに添えます。カンタリのチャマンティにタマリンドを加えるレシピもあります。この5つの材料で作る配合には、ココナッツの果肉もタマリンドも水も入りません。
この国の料理について詳しくは、インドのページをご覧ください。
道具
- 乳鉢と乳棒(石臼やマッシャーでも代用できます。ミキサーを使う場合は短く2〜3回だけ回します)
- 唐辛子とカレーリーフを乾かすための清潔な布
- 計量用の大さじ
- 小さめの盛りつけ用の小鉢
乳鉢と乳棒がすでにあれば、新しく買うものはありません。
唐辛子、玉ねぎ、油の選び方
唐辛子。 カンタリ・ミルクはケララの外ではなかなか手に入りません。ほかの青唐辛子でも作れますが、市場で買える小さな青唐辛子は、香りも辛さも同じにはなりません。大きめで辛い青唐辛子を10本使うと、思った以上に辛くなることがあります。少なめの本数から始めて味を見て、もっと辛さがほしいときだけ、残りをつぶして加えてください。
小玉ねぎ。 小さなエシャロットや小玉ねぎが手に入らなければ、小さめの玉ねぎを切って使います。甘みが少し変わり、しっとりした仕上がりになります。
カレーリーフ。 生の葉が手に入るなら生を使ってください。乾燥させたものは香りが弱くなります。まったく手に入らなくても作れますが、本来の香りにはなりません。
ココナッツ油。 手順3に書かれているとおり、少なめから始めます。油っぽいチャットニにしすぎないようにしてください。
生の唐辛子に触れたあとは、目や顔に手を近づけないようにし、手と道具をよく洗ってください。食材のラベルでアレルゲンや交差接触の表示も確認してください。材料が少なくても、アレルゲンが入っていないとは限りません。
うまくいかないとき
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| なめらかなペーストになった | つぶしすぎた、またはミキサーを回しすぎた | 一度ペーストになったものは、粗い状態には戻せません。次回は短く区切ってつぶすか、ミキサーなら短く2〜3回だけ回します |
| 辛すぎる | 唐辛子が大きい、または辛い。あるいは単純に辛みが強い | 油を使わないヨーグルト版を別に作るか、次回は唐辛子を減らして始めます |
| 油っぽい、ゆるい | 油を一度に全部入れた | 大さじ2から始め、必要なときだけ大さじ3まで足します |
| 味がぼんやりする | 塩が足りない | 塩を少しずつ足して、そのつど味を見ます |
| 水っぽい | 材料が濡れたままつぶした | 唐辛子、葉、玉ねぎをつぶす前によく乾かします。このレシピには水は使いません |
盛りつけと保存

ゆでたカッパは定番の組み合わせです。kappa puzhungiyathuと合わせると、朝食や軽い食事になります。生ジャックフルーツのpuzhukkuもよく合います。チャマンティはカッパの上に広げず、脇に添えてください。カッパ以外では、ケララのチャマンティをkanji、イドゥリ、ドーサと一緒に食べることもあります。
火を通さない生の副菜なので、保存期間の決まりはありません。食べきれる分だけ作りましょう。
ほかのカンタリ・チャマンティ
カンタリのチャマンティは、家庭によって作り方が変わります。ある作り方では、カンタリ5〜6本、エシャロット15個、レモン大のタマリンド、塩、ココナッツ1 tspを使います。別の作り方では、カンタリ18〜20本、エシャロット15〜20個にタマリンド、油、塩を合わせます。それぞれ別のレシピとして作ってください。ここで紹介する配合に、材料を混ぜないでください。
辛さが強すぎると感じるなら、ヨーグルトでやわらげるやさしい版があります。こちらはココナッツ油を使いません。油入りのチャマンティにヨーグルトを混ぜるのではなく、別のチャットニとして作ってください。ヨーグルトは少しずつ加えて、味を見ながら調整します。
よくある質問
すりおろしたココナッツは入れますか?
このレシピには入れません。すりおろしたココナッツは、thenga chammanthiのような別の種類で使います。ここではココナッツを油としてだけ使います。
乳鉢の代わりにミキサーを使えますか?
使えます。ただし、短く2〜3回回すだけにしてください。長く回すと、チャットニはなめらかなペーストになり、手でつぶした食感が失われてしまいます。












