カルカッタ(コルカタ)のムグライ料理の店では、チキン・レザラは薄いグレービーで、真珠のように白く、表面に脂が浮いた姿で食卓に出てきます。仕上げには、揚げた丸ごとの赤唐辛子、カリッと揚げたmakhana(フォックスナッツ)、バラの花びらを散らします。淡い色は、調理の最初の段階から最後まで変わりません。
このレシピは、レストランのレザラを家庭向けに組み立て直したものです。一つの鍋に全部入れるのではなく、段階を追って重ねていきます。6人分で、所要時間は約90分です。
この国の料理をもっと知りたい方は、インドのレシピと食文化もご覧ください。
チキン・レザラの特徴
目指すのは、薄くて淡い真珠色のグレービーで、表面に脂の層が浮いている状態です。濃くてクリーミーにはなりません。段階を踏んで作ります。まず鶏をゆで、次に玉ねぎ、汁、粉、ヨーグルトを一つずつ加えて火を入れます。香りの牛乳は、火を止めてから加えます。
レザラとコルマの違い
淡い色、ヨーグルト、香りがあるだけでは、レザラにはなりません。レザラとコルマ、その他の白いカレーとの境目もはっきりしません。このレシピはコルマよりも、白いkaliya(カリヤ)に近いものです。特徴は、次のような組み立て方にあります。
- 香味を入れた湯で鶏をゆで、ゆで汁は濾して取っておく
- 白玉ねぎのペーストと、しょうがにんにくの濾した汁(ペーストではない)を使う
- 白けし、カシュー、khopra(皮をむいた乾燥ココナッツ)を粉にしたものを使う
- 少量のコーンスターチでまとめたヨーグルトを使う
- 火を止めてから、青唐辛子、ケウラ水、ごく少量のミータ・アタール(meetha attar)を入れた温かい牛乳を加える
レザラのさまざまな版
レザラは、配合がかなり違うレシピに共通する名前です。 材料も入れる順番も、作る人や地域によって変わります。
- コルカタ風の別の版。 3〜4人分で、鶏肉は800 g。煎ったスパイスとナッツを合わせたペースト、ココナッツミルク、すりつぶした青唐辛子、ローズウォーターで作り、ヨーグルトもコーンスターチも使いません。
- 家庭風の版。 玉ねぎペースト、ヨーグルト、けしを加える順番が違います。
- ベンガル、バングラデシュ、ボパール。 ベンガル、バングラデシュ、ボパールのレザラは、それぞれ違います。コリアンダーを多く使うボパール風は、白いコルカタ風とは別ものです。
- レストランのマトン・レザラ。 コルカタのSabir'sのマトン・レザラは、ダヒ(ヨーグルト)、ギー、けし、サフラン、メースを使い、炭火で火を入れます。
レザラの起源
起源は決まっていません。レザラとその名前にまつわる説はいくつもあり、ムガル宮廷、ダッカ、アワド(ワジド・アリー・シャーを含む)に結びつけられています。ある家族の伝えでは、Sabir Aliがラクナウからコルカタに来て、1948年にSabir'sを開いたとされています。レザラが最初に作られた場所と、このチキン版がそこからどうつながるのかは、わかっていません。
道具
- 鶏をゆでる鍋
- しょうがにんにくの汁、ゆで汁、青唐辛子入りの牛乳を濾すための目の細かいこし器(茶こしでも代用できます)
- 煎ったスパイス、種、ナッツ、khopraを挽くためのスパイスグラインダーか石のすり鉢とすりこ木
- 白玉ねぎのペーストと青唐辛子を作るためのブレンダー
- 炒めて煮込むための広めのフライパン
- ヨーグルトを混ぜる泡立て器
- 食品用温度計
- 生の鶏肉専用のまな板、包丁、容器
鶏と特別な材料の選び方
鶏肉。 1 kgは、レシピ全体の分量です。自分で鶏をさばく場合は、小さめの鶏を選んでください。丸ごと800 g未満、または下処理後で600 g未満のものです。この重さは1羽ごとの目安で、小さめの鶏を何羽か合わせて全体で1 kgにします。それぞれを四つ割りにし、手羽付きの胸肉2片、もも付きの脚2片にして、皮を取り除きます。骨なしの角切りではなく、骨付きの肉を使ってください。
khopra。 乾燥ココナッツです。茶色い外皮を取り除いたものを使うと、粉もグレービーも淡く仕上がります。ココナッツミルクは別のレザラに使うもので、ここでは使いません。
makhana。 フォックスナッツとも呼ばれます。揚げてカリッとさせ、最後に上にのせます。
ミータ・アタールとケウラ水。 ミータ・アタールは、ベンガルのムグライ料理で使う香りのエッセンスです。入れるのはほんの1/2滴です。ラベルに食品用と書かれているものだけを使ってください。香水や化粧品のアタールは使わないでください。食品用が手に入らない場合は、入れずに作っても構いませんが、香りは変わります。ケウラ水とローズウォーターは別のものなので、どちらかで置き換えないでください。
ギー。 このレシピが想定しているのは、白い水牛乳のギーです。
うまくいかないときの戻し方
| 状態 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| ヨーグルトが分離する | コーンスターチを加えなかった、または混ぜなかった | 入れる前に、コーンスターチをヨーグルトによくなじませてなめらかにし、鍋に入れたら絶えず混ぜる |
| ベースが茶色くなる | 玉ねぎを強火で炒めた、またはスパイスとナッツを濃く煎りすぎた | 玉ねぎのペーストは弱火で炒め、スパイス、種、ナッツは軽く煎るだけにする |
| グレービーに斑点が出る、または茶色い | khopraの皮が残っている、またはしょうがにんにくの繊維が鍋に入った | 皮をむいたkhopraを使い、しょうがにんにくの汁は目の細かいこし器で濾す |
| グレービーが濃く、コルマのようになる | 汁ではなくペーストを入れた、またはほかの液体やクリームを足した | 濾した汁と取っておいたゆで汁を使い、ココナッツミルクやクリームは加えない |
| 30分煮ても鶏の中心が75°Cに達しない | 肉が大きい、または火加減が思ったより弱い | いちばん厚い部分の中心が75°Cに達し、1分以上保たれるまで加熱を続けてから、仕上げに進む |
| 食品用のミータ・アタールがない | 近くで手に入らない | 香水で代用せず、入れずに作る。香りは変わる |
段階ごとの時間は調理の目安です。鶏肉に安全に火が通ったかどうかは、時間では判断できません。いちばん厚い部分の中心を温度計で確かめてください。
盛り付け
浅めの器に盛ると、薄く淡いグレービーと浮いた脂が見えます。上に赤唐辛子、makhana、バラの花びらをのせてください。添えるなら、Phirni(フィルニ)がよく合います。
よくある質問
下ゆでは省けますか?
下ゆでは、このレシピの段階的な方法の一部です。近道の方法は二つあり、それぞれ別の手順があります。一つは、用意したベースに生の鶏肉を直接加える方法。もう一つは、全部を合わせて弱火で煮る方法です。どちらも別のレシピなので、手順を混ぜないでください。
鶏肉は洗ったほうがいいですか?
洗わないでください。鶏肉を洗うと、水がはねて有害な菌が台所に広がるおそれがあります。中心が75°Cに達して、1分以上保たれるまで加熱してください。生肉に使った道具は分け、手を洗い、生肉に触れたものは洗って消毒してください。
骨なしの鶏肉でも作れますか?
皮なしの骨付き四つ割りを使ってください。ここでの段階の時間は、骨付きの肉に合わせて決めています。骨なしの肉には合いません。
















