カードライス(タイール・サーダム)の作り方|南インドのヨーグルトご飯とマスタードシードのテンパリング

世界ごはん紀行編集部
カレーリーフ、コリアンダー、ザクロを飾ったカードライス
ジャンル
南インド料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 5

圧力鍋で米をやわらかく炊く

手順1: 圧力鍋で米をやわらかく炊く

米100gを水で数回すすぎ、水けをきります。浸水はしません。2リットルの直火用圧力鍋にすすいだ米を入れ、水360 mlを加えてよく混ぜます。蓋を閉め、中火でホイッスル5〜6回、または8〜9分、米がとてもやわらかくなるまで炊きます。圧力が自然に下がるまでそのままおき、下がってから蓋を開けます。ふだんのご飯よりやわらかく、どろっとした食感になっているのが目安です。

STEP22 / 5

米をつぶして冷ます

手順2: 米をつぶして冷ます

スプーンかマッシャーで米をつぶします。つぶした米をミキシングボウルに移し、覆いをして、室温まで完全に冷まします。

STEP33 / 5

カードと香味材料を混ぜる

手順3: カードと香味材料を混ぜる

米が完全に冷めてから、カード250gを加え、続いて牛乳60 mlを加えます。米のだまをほぐしながらよく混ぜます。みじん切りの生姜小さじ1、刻んだ青唐辛子1本、みじん切りのカレーリーフ小さじ1、刻んだコリアンダーの葉大さじ1を加え、塩は適量を加えます。全体をよく混ぜ、だまがなくなったら、ボウルを脇に置きます。

STEP44 / 5

テンパリングを作る

手順4: テンパリングを作る

小鍋にごま油(ジンジリーオイル)大さじ1を入れて熱します。油が熱くなったら火を弱火にし、マスタードシード小さじ½を加えてはぜさせます。ウラドダル小さじ½を加え、弱火のまま、きつね色になるまでたびたび混ぜながら炒めます。丸ごとのカレーリーフ5〜6枚とアサフェティダ小さじ⅛を加えて混ぜます。

STEP55 / 5

テンパリングをかけて仕上げる

手順5: テンパリングをかけて仕上げる

火を止め、すぐにテンパリングをカードライスにかけます。テンパリングがご飯全体に行き渡るよう、よく混ぜます。刻んだコリアンダーの葉大さじ1と、ザクロの実大さじ1〜2をのせます。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

16品目

材料

カードライスに使う米、カード、牛乳、香味材料、テンパリング用の材料
カレーリーフとコリアンダーは、混ぜ込む分と、テンパリングまたは飾りに使う分を分けておく
材料 分量 代替・備考
普通の米(ソナマスーリなど) 100g(120 ml) ご飯のもと。すすぐだけで浸水はしない
水 360 ml 米を圧力鍋で炊く分
カード(プレーンヨーグルト) 250g(240 ml) 完全に冷めたご飯に混ぜる
牛乳 60 ml カードのあとに加える
青唐辛子 1本 刻む。混ぜ込む
生姜 小さじ1 みじん切り。混ぜ込む
カレーリーフ(混ぜ込み用) 小さじ1 みじん切り。混ぜ込む
コリアンダーの葉(混ぜ込み用) 大さじ1 刻む。混ぜ込む
塩 適量 混ぜ込む
ごま油(ジンジリーオイル) 大さじ1 テンパリング用
マスタードシード 小さじ½ テンパリング用
ウラドダル(皮をむいて割った黒豆) 小さじ½ テンパリング用。きつね色になるまで炒める
カレーリーフ(テンパリング用) 5〜6枚 丸ごと。テンパリング用
アサフェティダ(ヒング) 小さじ⅛ テンパリング用
コリアンダーの葉(飾り用) 大さじ1 刻む。飾り用
ザクロの実 大さじ1〜2 飾り用

始める前に、カレーリーフとコリアンダーを2つに分けて用意しておきます。みじん切りのカレーリーフはご飯に混ぜ、丸ごとの葉はテンパリングに使います。コリアンダーは、片方を混ぜ込み、もう片方を仕上げの飾りに取っておきます。

0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

カードライスは、炊いたご飯とカード(プレーンヨーグルト)を合わせ、油で香りを出したスパイスとハーブのテンパリングを仕上げにかける料理です。最後の工程はあっという間に終わります。ごま油で、マスタードシード、ウラドダル、丸ごとのカレーリーフ、アサフェティダを炒めた小鍋を火から下ろし、冷たくやわらかいご飯とカードのボウルへすぐに回しかけます。仕上げに刻んだコリアンダーとザクロの実を散らします。

下のご飯は、つぶれるまで炊いたものです。カード、少量の牛乳、生姜、青唐辛子、カレーリーフ、コリアンダーと混ぜ合わせてあります。仕上がりはクリーミーでまろやか、そしてさっぱりとしています。そこにテンパリングのカリッとした食感と辛みが加わるんです。同じ国のほかの料理はインドのページからどうぞ。

カードライスについて

カードライスは南インドの料理で、普段の食事にも祭りの席にも登場します。ご飯は粒が残らないほどしっかり炊き、冷ましてからカードを混ぜてなめらかにします。熱いテンパリングは、食べる直前にかけます。家庭ごとに作り方があって、分量が違ったり、キュウリを加えたり、ギーでコクを出したりするんですよ。

地域ごとの呼び名

地域によって呼び名が違います。タミル・ナードゥ州では「タイール・サーダム」または「バガラ・バート」、カルナータカ州では「モサランナ」、ケーララ州では「タイール・チョール」、テランガーナ州とアーンドラ・プラデーシュ州では「ペルガンナム」または「ダッドジョーナム」、マハーラーシュトラ州では「ダヒ・バート」と呼ばれます。

道具

  • 2リットルの直火用圧力鍋
  • スプーンまたはマッシャー
  • 蓋つきのミキシングボウル
  • テンパリング用の小鍋

選び方と代用

米: ソナマスーリなど、ふだん使いの米が向いています。つぶれるやわらかさが目安なので、いつもより少しやわらかめに炊いてください。

カード: プレーンのカード、またはプレーンヨーグルトを使います。酸味が強いときは、牛乳の量を加減するか、牛乳を省いてください。

ウラドダル: 皮をむいて割ったものを選んでください。皮つきの丸ごとの黒豆(ブラックグラム)やチャナダルは別の食材です。

牛乳、ウラドダル、ザクロ: この3つは、どれも省いてかまいません。手元にないものは、無理に用意しなくても大丈夫です。

各段階の確認ポイント

カードライスで失敗しやすいのは、たいてい工程を急いだときです。次の状態を目安にしてください。ご飯は、ミキシングボウルで冷ましても、圧力鍋に入れたまま冷ましてもかまいません。ただ、カードを入れる前には室温まで冷めている必要があるんです。

段階 確認すること
圧力をかけて炊いたあと 圧力が自然に下がってから開ける。米はとてもやわらかく、どろっとして、ふだんのご飯よりやわらかい
カードを入れる前 つぶした米が室温まで完全に冷めている
カードと牛乳を加えたあと だまがなくなるまで混ぜる
マスタードシード 油が熱くなったら火を弱め、シードがはぜてからダルを入れる
ウラドダル 弱火のまま、きつね色になるまで混ぜる
テンパリングをかけるとき 火を止めてすぐにご飯にかけ、混ぜる

よくある質問

カードライスはどのくらい時間がかかりますか?

表示は準備15分、調理5分、合計20分です。ただ、中火で圧力鍋をホイッスル5〜6回、または8〜9分炊く工程があります。さらに、ご飯を室温まで冷ます時間は別にかかるので、時間に余裕を持って始めてください。

ごま油は焙煎したものを使いますか?

いいえ。仕上げ用として売られている濃い色の焙煎ごま油ではなく、ふつうのごま油(ジンジリーオイル)を使ってください。

カレーリーフとコリアンダーが2回に分かれているのはなぜですか?

どちらも2つの段階で使うからです。みじん切りのカレーリーフはご飯に混ぜ、丸ごとの葉はテンパリングに入れます。コリアンダーは大さじ1を混ぜ込み、もう大さじ1を飾り用に取っておきます。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る