カシミールのワズワンは、何皿も続くごちそうの宴で、土地の人々の誇りです。その主菜は、たいていグシュタバで締めくくられるんです。スパイスのきいたヨーグルトのグレイビーで煮た小さな肉団子で、このあとデザートへと進みます。この家庭向けの作り方は手軽です。すでにひいてあるマトンを小さく丸め、ギーと茶色く炒めた玉ねぎのペースト、クミンのグレイビーで煮ます。煮ている間はスパイスを入れた袋を鍋に浸けておき、最後に泡立てたヨーグルトを少し加えます。この国のほかの料理は、インドのレシピのページでご覧いただけます。
カシミール料理のグシュタバ
綴りには揺れがあり、Goshtaba、Gushtaba、Gushtabといった書き方を見かけますが、どれも同じ料理です。グシュタバは、ワズワンで出される二つの肉団子料理のひとつです。もうひとつはリスタで、パプリカ、サフラン、フェンネルを使った赤いグレイビーで煮ます。グシュタバのグレイビーはヨーグルトが土台になっていて、この違いで二つを見分けられます。
このレシピはとてもシンプルです。マトンのひき肉を、卵白、塩、赤唐辛子粉、黒カルダモンの種、マスタードオイルとボウルで混ぜます。グレイビーは、ギー、茶色く炒めた玉ねぎのペースト、クミンシード、少量の水だけです。粉にしたり砕いたりした8種類のスパイスをムスリンで包んで結び、スパイス袋(ポトリ)をつくります。肉団子を煮ている間は、この袋をグレイビーに浸けておきます。塩とヨーグルトを入れる前に、袋を絞って取り出します。
道具
- ボウル
- ノンスティックのフライパン
- ムスリン布または食品用のスパイス袋、それを結ぶひも
- 食品用温度計
選び方と代用
肉。 マトンのひき肉(マトンキーマ)を選び、ラベルで中身を確かめてください。ラムのひき肉でも代用できます。牛肉は代わりになりません。
茶色く炒めた玉ねぎのペースト。 調製済みの茶色く炒めた玉ねぎのペーストを使ってください。生の玉ねぎやゆでた玉ねぎは別のものなので、代わりにはなりません。
マスタードオイル。 調理用または食用と表示されたマスタードオイルを選んでください。どうしても手に入らなければ菜種油(キャノーラ油)でも代用できますが、香りが違うので、同じ味にはなりません。
スパイス袋。 ムスリン布でも、食品用のメッシュのスパイス袋でもかまいません。8種類のスパイスは同じものを使い、袋を加えるタイミングも作り方と同じにしてください。
専門食材。 黒カルダモン(種と粉)、カスリメティの粉、ギー、マスタードオイルは、南アジア食材店でこの名前で売られています。
うまくいかないとき
肉団子は小さく、大きさをそろえて丸めます。結んだスパイス袋と一緒に煮て、ヨーグルトを入れる前に袋を取り出します。それぞれの肉団子の中心まで火が通っているかを確かめてください。時間だけでは判断できないからです。
| 気づくこと | 考えられる理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 10〜15分たっても肉団子の中心が71°Cに届かない | 加熱時間だけでは中心温度を確かめられない | 弱火のまま加熱を続け、温度計でもう一度測る |
| グレイビーが赤ではなく、薄茶、ベージュ、茶色になる | 茶色く炒めた玉ねぎのペーストと少量のヨーグルトで、薄茶から茶色になる | トマト、パプリカ、サフランは足さない。赤いグレイビーの肉団子はリスタという別の料理 |
| 仕上がりが辛すぎる | 肉に入れた唐辛子に、飾りの唐辛子が重なっている | 肉だねの小さじ1は変えず、飾りの唐辛子を減らすか省く |
| 味がぼんやりしている | 塩の最終調整はヨーグルトを入れてから必要になる | ヨーグルトを入れたあとに味を見て、塩を少しずつ足す |
| 種と粉を取り違えた | 黒カルダモンは2つの形で出てくる | 種は肉に(作り方1)、粉はスパイス袋に(作り方3)入れる |
盛り付けと、好みに合わせた調整

ワズワンでは、ご飯は大皿に盛って出てきます。家庭では、肉団子の横に白い蒸しご飯を小さな器で添えると、あの食卓の雰囲気が少し味わえますよ。もちろん、グシュタバは一つの器にひとつだけ盛っても十分においしいです。
辛さは、飾りの唐辛子を増やしたり減らしたり、または使わなかったりして、好みに合わせられます。それ以外のレシピはそのまま守ってください。肉には卵白を入れ、別の脂は加えず、ひき肉は叩かずに混ぜ、肉とヨーグルトの量は指定どおりにします。茶色く炒めた玉ねぎのペーストは調製済みのものを使ってください。
よくある質問
肉を石やマレットで叩く必要はありますか?
このレシピでは不要です。すでにひいてあるキーマを用意し、ボウルで混ぜてから小さな団子に丸めてください。
卵白とヨーグルトはいつ入れますか?
卵白は作り方1で肉だねに入れます。泡立てたヨーグルト(大さじ2)は作り方5で加えます。肉団子を煮て、スパイス袋を取り出して絞ったあとです。
10〜15分煮れば安全ですか?
煮る時間だけでは判断できません。食品用温度計で肉団子の中心を測ってください。ひき肉は71°Cに達している必要があります。届いていなければ、加熱を続けて、もう一度測ります。














