金色の半月形で、縁にはフォークの歯の跡がついています。割ってみると、中にはじゃがいもの角切りとほぐしたツナが入っていて、ターメリック、クミン、シナモン、クローブ、黒こしょう、生のディル、ライムの酸味が混ざっています。まわりの生地は、小麦粉、バター、卵黄、ココナッツミルクでリッチに仕上げます。
これがフィッシュパティス、またはパティス(පැටිස්)です。スリランカでいちばん愛されているショートイーツのひとつなんです。同じ国の他の料理は、スリランカのページからご覧ください。
フィッシュパティスとスリランカのショートイーツ
フィッシュパティスは、成形した魚のすり身団子ではなく、具を包んだ生地の揚げ物です。 魚のケーキや魚団子は、魚の混ぜ物そのものを形にしたものです。パティスは違います。具に先に火を通し、丸く抜いた生地にのせて半月に折り、フォークで縁を押さえて閉じ、数回に分けて揚げます。できあがりは、縁に模様のついた三日月形です。名前が指す料理は一つではなく、生地も具も作る人によって少しずつ変わります。
ショートイーツは軽食のことで、ショーケースのある店で売られ、学校のお弁当にも詰められます。パティスは、カツレツ、チャイニーズロール、フィッシュバン、ペストリーと並ぶ定番で、夕方のお茶や手早い朝ごはんにつまむのにちょうどいいんです。
揚げる前は扱いやすいしなやかな生地、ペーストではなくツナとじゃがいもの塊が残った具、そして油の中でも閉じたままのフォークの縁の3つです。
道具
- じゃがいもをゆでる鍋
- 具を炒めるフライパンと木べら
- 口の広いボウル
- ラップ
- めん棒
- 丸い生地抜き(直径5〜6cm)
- フォーク
- 揚げ用の深鍋
- 網じゃくし
- キッチンペーパー
材料の選び方と代用
ツナ。 このレシピでは缶詰のツナを使い、水気を切ってから量ります。生のツナ300gを代わりに使うこともできます。その場合は蒸してからほぐし、しっかり火を通してください。どちらか一方を選び、同じ回で両方を混ぜないでください。
ディルとココナッツミルク。 ディルは新鮮なものを使うので、生のハーブの売り場で探してください。ココナッツミルクは具ではなく生地に入ります。どちらも確かめられた代用品はないので、書いてある通りに使ってください。じゃがいも、玉ねぎ、にんにく、しょうが、粉のスパイス、小麦粉、バター、卵、ライムは、ふつうのスーパーで手に入る材料です。
計量と油。 スプーンの計量はオーストラリア式です。 小さじ1は5ml、大さじ1は20ml、1カップは250mlになります。油は材料表に1行でまとめられていて、大さじ3と500mlが並んでいます。大さじ3は具を炒めるのに、500mlは揚げ油に使います。油の種類は問いません。
うまくいかないときに見るところ
具は、生地に包む前によく冷ましておいてください。温かい具は柔らかい生地の上で扱いにくくなります。作業は自然に分けられます。具を炒めて冷ましている間に生地を冷やし、2つの工程は手順6で合流します。
| 見えること | 確認すること | 対処 |
|---|---|---|
| 香味野菜がスパイスを入れる前に色づいてしまう | 具の油の火加減 | 弱火を保ち、玉ねぎは柔らかく、ほんのり色づく程度にします |
| 具がペーストのようになる | ツナとじゃがいもをどれだけ潰したか | ツナは塊のままほぐし、じゃがいもは潰さずに全体へ混ぜます |
| 生地がぼろぼろしたままになる | ココナッツミルクをどれだけ入れたか | こねながらココナッツミルクを少しずつ加え続けます。必要なときだけ水を少し足します |
| 生地が湿ってべたつく | 液体を一度に入れすぎていないか | 打ち粉を少し練り込み、30分しっかり冷やします |
| 閉じ目が開く、または具が漏れる | 具の量、縁の卵白、フォークの押さえ方 | 具は大さじ1にとどめ、縁は汚さず、卵白を塗ってから曲線全体をフォークで押さえます |
| 成形中に生地が破れる | 破れた箇所 | 油に入れる前に閉じ直します |
| 揚げ色にむらが出る | 一度に入れる量と返し方 | 一度に5〜6個だけ揚げ、途中で返し、きつね色になったら取り出します |
食べ方と、残ったときの扱い

油を切ったら、すぐに出しましょう。小腹がすいたときは1個でも、食欲があれば数個でもかまいません。それだけで完成した軽食ですが、一杯のセイロンティーを添えるのが定番です。
残ったものは、清潔で浅い容器に移してすみやかに冷まし、室温に置かずに冷蔵してください。食べる前は、中心まで75°C以上になるようにしっかり温め直します。
よくある質問
ディルやココナッツミルクは、ほかのもので代えられますか?
どちらも代わりになる材料は確かめられていないので、新鮮なディルとココナッツミルクをそのまま使ってください。この2つが、具と生地の個性をつくっているんです。
卵は何個必要ですか?
生地には卵黄を1個使います。封をする前に、縁へ軽く溶いた卵白を塗ります。同じ卵の白身を使うのが簡単で、必要なのは少量です。
揚げ油は何度にすればよいですか?
レシピには、油を「boiling point」まで熱し、中火で揚げるとあります。これは文字どおりの沸騰のことではありません。家庭で魚や肉を揚げるときの目安は175〜180°Cです。弱火でも、揚げ油のそばを離れる前に火を止めてください。加熱したままの油を放置すると、発火するおそれがあるからです。
















