白いごはんの横に、小皿がちょこんと置かれています。揚げたなすに酢とマスタードの香りがまとい、玉ねぎの縁が透き通っています。スリランカのライス&カレーや祝いの食卓では、豆カレーや鶏カレーの隣にこんな副菜を添えます。ワンバトゥ・モージュは、甘酸っぱい揚げなすを和えた一皿です。煮汁をたっぷり含んだなすカレーとは違い、たれは薄くまとう程度です。揚げた香ばしさと酸味が前に出ます。
作り方の順番は簡単です。揚げてから和える。作業は45分、味をなじませる時間が30分で、合わせて75分です。四人で分ける副菜として、家庭向けにまとめた目安です。
ワンバトゥ・モージュが食卓にある風景
食べ方
呼び名はいくつかあります。Wambatu Moju、Batu Moju、Brinjal Moju、Eggplant Mojuは、どれもこのなすの副菜を指します。Wambatu Mojuはシンハラ語の料理名をローマ字で書いたものです。英語ではエッグプラント・モージュと言えば、だいたいの意味が伝わります。
食卓では、主役というより名脇役です。ライス&カレーの並びや祝いの席で、白米や黄色い米料理に添え、豆カレーや鶏カレーと同じテーブルに置きます。ひと口ふくむと、なすのやわらかさのあとに玉ねぎの歯触りが来て、酢の酸味、砂糖の甘さ、唐辛子の辛さが順に重なります。山盛りで食べるものではありません。米やほかのおかずに、少しずつ添えてください。
祝いの献立にも並びますが、家庭のおかずとしても作れます。揚げる作業と和える作業を分けて用意できるので、忙しい日の料理にも組み込みやすいんです。ただし、常温で長持ちする料理ではありません。少量ずつ盛る副菜として扱ってください。
英語ではpickleやrelishとも呼ばれ、酢味の副菜として食べられます。でも、今回の家庭向けの配合は、酸度や保存性を確かめた瓶詰めではありません。常温保存できる漬物と同じものとは考えないでください。
家庭ごとに変わる、二つの姿と由来
モージュには二つの作り方があります。ひとつは棒状のなすを揚げ、マスタード酢で和える版。もうひとつは、約2mmの半月切りにして揚げ、乾いた仕上がりにする版です。切り方で食感が大きく変わります。今回はなすの中身のやわらかさを残したいので、棒状で作ります。揚げ時間も、棒状の目安としてお読みください。
薄切りの乾いた版には、ケチャップ、モルディブフィッシュ、カレーリーフを使うものもあります。赤玉ねぎやピーマン類、香辛料の量も家ごとに違います。引っ越しなどで現地の材料が手に入りにくくなると、配合が変わっていくこともあるんです。ポルトガル植民地時代に結びつける由来の説もありますが、それは一つの語り伝えで、昔から受け継がれた決まった配合ではありません。
ワンバトゥ・モージュに使う材料の選び方
日本のなすで作れます。紫色のなすで十分です。品種より、棒の太さをそろえることに気を配ると仕上がりに響きます。なすは、へたを除いた可食部で500g量ります。赤玉ねぎは200gです。小玉ねぎやシャロットなら同じ重量で置き換えられます。白玉ねぎでも作れますが、色と歯触りは変わります。
マスタードは、マスタードシード小さじ1と1/2をすり鉢で粉状にして使います。種を粉状にするのがポイントです。軽く砕いただけだと、粒の食感が残ります。手持ちのすり鉢で挽けば十分です。ホールスパイスを挽く機会が多いなら、スパイスミルも選択肢です。買う前に、少量を挽けるか、取扱説明書の最低投入量と対象食材を確かめてください。機種によっては、少量のマスタードに向かないものもあります。
粉からしに替えるなら、まず小さじ1/2から始めてください。辛さの性格が変わります。粒マスタードは酢や塩で味がついているので、同じ量で置き換えないでください。
粒マスタードしかないときは、たれを本体に入れる前に、別皿で粒マスタード小さじ1を混ぜて試してください。酢は30ml、塩は本体用の半量から始め、味をみながら足します。基本配合と同じ仕上がりにはなりません。
酢は穀物酢か米酢を45ml使います。味付きのすし酢は塩と糖がすでに入っているので、同じ量で置き換えないでください。青唐辛子は20gです。辛さを抑えたいときは、ししとう20gに替え、唐辛子粉を小さじ1/4から小さじ1/8に減らします。それでも甘酸っぱさはしっかり残ります。砂糖は18g、ターメリックは小さじ1/2です。
甘さ、酸味、油っぽさを整える
たれだけを味見したときと、野菜に絡んだときとでは、味の強さが違います。白米と一緒に、少量ずつ足すつもりで調整してください。
| 気になる状態 | 戻し方の目安 | 避けたいこと |
|---|---|---|
| 酸味が強い | 砂糖を小さじ1/2ずつ、別皿の少量のたれに溶かして戻す | 大量の砂糖を一度に足す |
| 甘すぎる | 酢を小さじ1ずつ加え、米と一緒に味をみる | 酢を注いで汁だくにする |
| 油っぽい | 和える前なら網で油を切り直す。和えた後は表面の余分な油を清潔なスプーンですくう | 水で洗う、強く絞る |
| なすが崩れた | さらに混ぜず、小皿へ移す。次回は棒の厚さと混ぜ方を見直す | 加熱し直して形を戻そうとする |
| 焦げが苦い | 黒く焦げた部分を除く。次の回は温度と時間を下げる | 砂糖や酢で焦げ味を隠す |
辛さが気になるなら、仕込みの段階で青唐辛子をししとうにし、粉を半量にするほうが扱いやすいです。辛さは仕込みで調整します。出来上がりが辛すぎたときは、唐辛子の小片を除き、米と少量ずつ食べてください。砂糖を増やしても、唐辛子の辛み成分が取り除かれるわけではありません。
途中で、なすが油を吸いすぎたように感じたら、次の回に大量のなすを入れず、温度計で170〜180°Cへ戻してから揚げます。揚がったなすは一段で油を切ります。外側だけが焦げる前に切り上げましょう。
ごはんとカレーを並べる食卓

モージュは皿全体へ混ぜ込まず、米の横に少しずつ盛ります。ひと口ごとに、酸味や辛さを調整できるからです。鶏カレーや豆カレーと合わせて、2〜3皿の食卓から始めると無理がありません。
ポルロティと合わせるのもおすすめです。ココナッツ入りの平焼きパンに、酸味のある副菜を添える組み合わせです。パンにも添えて食べてください。
- 鶏カレーの主菜を添えるならククルマス・カレーの作り方。
- ココナッツ入りの平焼きパンを用意するならポルロティの作り方。
保存とよくある質問
酢が入っていても、常温保存はできません。酢入りでも冷蔵が基本です。清潔な浅い容器に移し、4°C以下で速やかに冷やしてください。室温に置く合計時間は2時間まで、32°Cを超える暑さでは1時間までです。食べる分だけ、清潔なスプーンで取り分けます。翌日までに食べ切ってください。
瓶に詰めても、常温で保存できる配合ではありません。規定の時間を超えて室温に置いたものは、冷蔵し直しても救えません。マスタードにアレルギーのある方には使わないでください。今回の基本版には魚を入れていません。モルディブフィッシュを加える別配合は魚を含みます。
前日に作れますか?
前日に作るなら、揚げて和えたら速やかに冷蔵し、翌日に食べ切ってください。食卓に出す分だけ取り分けます。容器ごと何時間も室温に出しておくのはやめてください。翌日に味がなじむことと、安全であることは別の話です。
揚げずに作れますか?
今回の揚げ時間や油量は、エアフライヤーやフライパンでは使えません。油の量、焼きむら、なすの水分が変わるからです。少量ずつ油で揚げる、この作り方で作ってください。
マスタードシードがありません
粉からし小さじ1/2、または粒マスタード小さじ1で、少量から試してください。基本版と同じ香りや食感にはなりません。調味済みの粒マスタードなら、塩と酢を減らして試します。
冷凍できますか?
少量を作って冷蔵し、翌日までに食べ切ってください。冷凍しても、常温で置きすぎた料理が安全になるわけではありません。
栄養成分の数字はどのような目安ですか?
1人分で約167kcal、たんぱく質1.9g、脂質12.7g、炭水化物15.0gです。なす500g、玉ねぎ200g、砂糖18gを主材料に計算しています。食べる料理に残る油は全量で50gと仮定しました。少量の香辛料、香味野菜、酢は計算に含めていません。ごはんやカレーも入っていません。吸油量で変わる概算として見てください。












