包みを蒸し器から出すと、細長くて平たく、濃い緑色をしています。葉の表面には縦に筋が走っています。中には柔らかい米粉の皮があり、すりおろしたココナツと一緒に煮詰めたパームシュガーの、黒っぽいフィリングを包んでいます。Cimpa Unung-Unung は、北スマトラのカロの甘いお菓子です。このバージョンは、ある作り手がお母さんから習った家庭のレシピで、その作り手は雨季に甘い紅茶やコーヒーと一緒に食べるのが好きなんだそうです。同じ国のほかの料理はインドネシアの料理からどうぞ。
Cimpa Unung-Unung について
生地は、もち米粉と普通の米粉を同量ずつ合わせ、塩をひとつまみ加えて作ります。フィリングは、gula merah(パームシュガー)を胡椒と塩と一緒に煮て、すりおろしたココナツを混ぜ込み、水分がなくなるまで煮詰めます。油を塗った葉の上に生地を小さく平たくのせ、フィリングをのせます。生地でフィリングを完全に包んでから、葉で包んで蒸します。
葉はSingkut(daun singkut、Bulung Singkut とも呼ばれます)です。学名は Molineria latifolia で、Curculigo latifolia とも呼ばれます。北スマトラのバタック・カロの人々は、もち米を使う料理の cimpa を、この葉で包みます。
cimpa のレシピはかなりさまざまです。ひとつのバリエーションでは、生地をもち米粉、ココナツミルク、塩で作ります。フィリングは若いココナツ、薄切りのパームシュガー、パンダンの葉です。その包みは縦長に包み、両端を結んで、約30分蒸します。
道具
- 生地を混ぜるボウル
- フィリングを煮る鍋
- 混ぜたり、フィリングをのせたりするスプーン
- 蒸し器
Cimpa Unung-Unung の材料の選び方
- パームシュガー: gula merah を使います。
- ココナツ: 1/2個をすりおろします。フィリングに混ぜ込み、液体が減って乾いた状態になるまで火にかけます。
- 胡椒: lada(胡椒)を好みの量で使います。
- 油: 葉1枚ごとに薄く塗れる程度で十分です。
- しょうが: レシピでは、しょうが1 ruasを任意の材料として挙げています。
- 葉: 包むにはSingkutの葉を使います。ほかのcimpaのレシピでは、Singkutがないときにバナナの葉を提案しています。
うまくいかないときは
このレシピでは、水を2か所で使います。500 mlは、パームシュガーを煮るためだけの水です。生地の水は量を決めず、まとまるまで少しずつ加えます。ほとんどのトラブルは、この2つを取り違えることから起きます。
500 mlの水はフィリング用です。生地の水は量を決めず、生地がまとまって流れなくなるまで少しずつ足します。500 mlを粉に注がないでください。
蒸し器で約20分たつと、葉が緑から茶色に変わって見えてきます。これは火のそばで見る目安で、正確な火の通り具合を測るものではありません。
| 見た目 | 見るところ | 対処 |
|---|---|---|
| 生地が流れる、広がる | 水を一度に入れすぎた | 次回は水を少しずつ加え、生地がまとまったらすぐにやめる |
| 生地がまとまらない | まだ水が足りない | 水を少し足して、混ぜ続ける |
| フィリングがまだ水っぽい | 液体がまだ十分に減っていない | 火にかけたまま、乾いた状態に見えるまで混ぜ続ける |
| 生地からフィリングが見える | 生地を最後まで閉じていない | フィリングが見えなくなるまで生地をかぶせてから、葉で包む |
| 500 mlを粉に入れてしまった | フィリングの水と生地の水を取り違えた | 500 mlはパームシュガーの分です。生地には、量を決めず少しずつ加える水だけを使います |
よくある質問
生地には水をどのくらい入れますか?
量は決まっていません。生地がまとまって流れなくなるまで、少しずつ水を加えてください。500 mlは、フィリングのパームシュガーを煮るための水なので、生地には入れないでください。
「1.5 sdm」とはどういう意味ですか?
sdmは sendok makan の略で、大さじのことです。生地は1個あたり約1.5 sdmを使ってください。
Singkutの代わりにバナナの葉を使ってもいいですか?
このバージョンではSingkutの葉を指定しています。ほかのcimpaのレシピでは、Singkutがないときにバナナの葉を提案しています。
cimpaが蒸し上がったかどうか、どうやってわかりますか?
約20分蒸してください。そのころには、葉が緑から茶色に変わって見えるはずです。その色の変化は目安で、正確な計測ではありません。

















