鍋の中で赤いソースが小さくはじけ、レモングラスと炒めた玉ねぎの香りに、タマリンドの甘酸っぱい香りが重なっていきます。えびはまだ灰色がかったまま入れ、ソースがゆっくりとからむにつれて、表面から白くなっていきます。固く丸まってしまう前に火を止めてください。これがサンバル・ウダン、マレーシア風のえびをサンバルで煮からめ、つやよく仕上げた料理です。辛くて酸っぱく、ほんのり甘い。ごはんと一緒に食べるための一皿なんです。

サンバル・ウダンと、食卓での居場所
マレーシアとシンガポールに広がるサンバル
マレー系、華人系、プラナカンの食卓では、サンバルは薬味にも、つけだれにも、漬け込み用にも、料理の土台にもなります。シンガポールでも、マレー、華人、プラナカン、ユーラシアンの料理が、こうした役割をすべて担っています。食材や家庭の手順は海峡をはさんで行き来し、食卓ごとに違う姿になっていきました。
同じ名前でも、つぶし方、唐辛子の品種、発酵えびの量、水分、砂糖の種類によって、サンバルは変わります。作る人ごとに、唐辛子、干しえび、発酵えび、ライム、砂糖のバランスを自分で決め、どれだけの水分を使うかも判断するんです。
サンバルの仕立てを比べる
サンバルを一つの調味料とみなすと、地域ごとの違いは見えにくくなります。サンバル・トゥミスは甘味が立ち、サンバル・ブラチャンは発酵えびの香りが前に出ます。海峡沿岸のえび料理は、タマリンドの酸味を主役にします。赤い色は同じでも、食事の中で担う役割が違うんですよ。
| 仕立て | 味と香りの傾向 | 日本での寄せ方 |
|---|---|---|
| サンバル・トゥミス | 油で炒めた唐辛子と玉ねぎに、甘味と酸味を重ねる | きび砂糖15gとタマリンド15gを使い、油がにじむまで炒める |
| サンバル・ブラチャン | 発酵・乾燥したえびの強い香りと塩気が前に出る | 干しえびを4gに減らし、ブラチャン2gを加えて魚醤を控える |
| プラナカンのサンバル | 香味ペーストを家庭の好みに整え、料理全体の土台になる | エシャロット、にんにく、唐辛子を乳鉢で粗くつぶす |
| タマリンドを使うえび料理 | 甘酸っぱい酸味と海の香りを、ごはんに合う濃さにまとめる | タマリンドを湯で溶き、えびを最後に入れて短時間煮る |
| ペタイ入り | えびの甘味に、苦味と豆の歯ざわりが加わる | ペタイ80gをソースの後半に加え、2分温める |
家庭のつぶし方と乳鉢
プラナカンのレシピは、家庭ごとに手を加えられることを前提に受け継がれてきました。石の乳鉢で唐辛子とエシャロットをつぶすと、刃物で一気に液体にしたときより、粗い食感が残ります。忙しい日は電動の道具を短く使い、粒が見えるうちに止めてください。コンロの前での判断で、道具の違いは十分におぎなえます。
サンバルはメインにもなれば、薬味にもなります。香草と生野菜を添えるナシ・クラブと比べると、赤いソースをごはんにからめるアヤムマサメラの流れが見えてきます。
サンバル・ウダンの材料の選び方
ブラチャン(belacan)は、本場の発酵香を生む食材ですが、マレーシアの外では手に入りにくいことがあります。手軽な土台にするなら、無着色の干しえびを炒めてつぶし、タマリンドで酸味を足すとよいでしょう。
干しえびを常備するなら、無着色であること、粉末にできること、容量と保存方法を確認してください。サンバル、炒飯、スープのだしにも使うなら、ストックしておく価値があります。この一皿だけなら、桜えびではなく小さな干しえびを近くの乾物売り場で少量買えば十分です。発酵香を出したい場合は、干しえびを8gから4gに減らし、ブラチャン2gを加えます。こう分けると、塩気も調整しやすくなります。
1回分のサンバルなら、乳鉢は使わなくても作れます。包丁で細かく刻み、すり鉢か重めのボウルでつぶしてください。唐辛子、干しえび、カレーペーストのように、粒感を残したペーストを何度も作るなら、乳鉢が役立ちます。花崗岩など重みのあるものを選び、すりこぎも付いているか確かめてください。軽い器だと作業中に動いてしまい、赤いペーストが周りに飛び散ります。
酸味と辛味を、ソースの中に保つ

赤い色よりも、香味ペーストを油で最後まで炒めることと、えびを最後に入れることが、味の芯になります。 ペーストの生っぽさが抜け、ソースがスプーンの背に薄く残るところまで煮詰めてください。そこまで行けば、唐辛子を替えたり代用品を使ったりしても、料理はすんなりまとまります。
味がぼやけたときは、唐辛子を足す前にペーストの炒め具合を確認してください。玉ねぎの水分が残っていると、辛味と酸味が薄まり、砂糖だけが目立ってしまいます。油が赤く分かれてから、タマリンドの液を加えてください。香味がソースに残り、えびを入れた後もこってりとした味を保てます。
干しえびは乾煎りすると香りが立ちますが、色が濃くなるまで焼く必要はありません。1分30秒ほどで香ばしい匂いが立ったら火から下ろし、黒い点が出たら苦味が出る前にすぐ止めてください。赤いソースの中に粒を数個残しておくと、小さな歯ざわりがアクセントになります。
失敗したソースを戻す
| 状態 | 主な原因 | 戻し方 |
|---|---|---|
| 酸味だけが尖る | タマリンド液を煮詰める前に味見した | 水20mlと砂糖2gを加え、弱火で2分煮てから塩気を見る |
| 苦い | 唐辛子または干しえびを焦がした | 焦げた部分は残し、焦げていない上の部分だけを別の鍋へ移して、水30mlと砂糖3gで調整する |
| ソースが水っぽい | ペーストの炒め不足、または水を入れすぎた | えびを取り出し、弱火で3〜5分煮詰めて、鍋底に跡が2秒残る濃さにする |
| えびが固い | 最初からソースと長く煮た | 火を止め、温かいソースを少量かけてごはんと食べる。次回は片面2分ずつ焼く |
| 辛すぎる | 唐辛子の品種や種の量が多い | ソースの半量を別の鍋へ移し、水30ml、ココナッツミルク50ml、砂糖3gのいずれかで薄める |
盛り付けとアレンジ
サンバル・ウダンの盛り付け

温かいジャスミンライスにサンバル・ウダンをのせ、きゅうりとライムを添えてください。辛さの合間に、水分と香りが入ります。食卓では大皿に盛り、ごはんは別に用意して、きゅうりとライムで一口ごとに調整してもらうとよいです。ココナッツ風味のごはん、ナシ・レマと合わせるなら、ソースの砂糖を3g減らすと重くなりません。香草の料理、ナシ・クラブも合わせやすい一皿です。

この料理は、家庭ごとに枝分かれしていきます。材料を替える前に、その置き換えで何を残したいのかを決めておくとよいでしょう。
ペタイを加えて、苦味を重ねる
マレーシアには、サンバル・ウダン・ペタイという仕立てがあります。えびの甘味に、ペタイ(stink bean)の苦味と土っぽい香りを重ねるんです。生または冷凍のペタイ80gを使うなら、タマリンドのソースが煮詰まったところで加え、2分温めてからえびを入れます。ペタイが手に入らないときは枝豆で代用できます。緑色と歯ざわりは残りますが、独特の苦味は出ません。
ココナッツミルクで、ソースを丸くする
家族みんなで辛さを分け合いたいときは、水50mlの代わりに無糖のココナッツミルク100mlを使ってください。ソースが煮詰まったところで加え、弱火で3分だけ温めます。強く沸騰させないのがコツです。酸味の角が取れて、ごはんにたっぷりかけられるソースになります。ただし、タマリンドの香りは少し薄く感じます。
殻付きえびで、海の香りを足す
殻付きえび450gを使うと、殻からソースにうま味が移ります。台所で殻をむく代わりに、食卓で殻をむく楽しみも増えますね。背わたを取り、手順5の加熱を片面2分、返してから2〜3分にしてください。殻の厚さで火の通り方が変わるので、中心が不透明になり、63℃に達したことを確認します。タマリンドを20gに増やすと、殻の香りに負けない酸味になります。
いかへ替えて、歯切れを残す
輪切りにした300gのいかに替えることもできます。水気をふき、ソースに加えて1分煮て、返してさらに1分だけ加熱してください。透明感が消えたら、すぐに火から下ろします。硬くなる前に止めるのがポイントです。魚醤と干しえびは魚介の香りを強めます。さっぱりした仕上がりにしたいなら、干しえびを4gに減らしてください。
鶏肉や厚揚げで、えびを使わない皿にする
えびを食べられない人のために、香味ペーストの使い方を生かした別の一皿を作ります。鶏もも肉300gは3cm角に切り、塩をしてから中火で先に焼き目をつけ、ソースを加えて中心まで火を通してください。厚揚げ300gなら、水気をふいて焼き目をつけ、最後にソースをからめます。どちらも干しえびと魚醤は省き、塩と昆布水で塩気を補います。甲殻類を使わずに、辛味と酸味を楽しめますよ。
辛さを下げて、ライムの香りを残す
乾燥赤唐辛子を6gに減らし、種はすべて取り除きます。生の赤唐辛子は使わず、火を止めてからライム果汁を10ml加えてください。辛さを薄めるために水を増やすと、ソースが流れてしまいます。砂糖は2gずつ足し、きゅうりを多めに添えると、味の濃さを保てます。
よくある疑問
ブラチャンと干しえびは同じですか?
同じではありません。ブラチャンはえびを発酵させて固めたもので、塩気と発酵香が強く、少量でもソースの方向を大きく変えます。干しえびは乾燥させたえびそのものなので、乾煎りしてつぶしても、発酵した香りにはなりません。まずは干しえびで作り、ベースの味が分かってからブラチャンへの置き換えを試すとよいでしょう。
タマリンドがない場合、何で代用できますか?
梅肉5gとライム果汁5mlを混ぜ、手順4で水50mlと一緒に加えます。梅肉だけでは甘酸っぱさが強くなるので、砂糖を15gから10gに減らし、味を見ながら少しずつ足してください。レモン汁だけでも酸味は出せますが、コクが軽く、ソースもさっぱりした仕上がりになります。
えびを先に焼いてもよいですか?
殻付きえびの香ばしさを出したいなら、油小さじ1で片面1分ずつ焼き、いったん取り出します。ソースを作り、最後にえびを戻して、中心が不透明になるまで加熱してください。最初に火を通し切ると、ソースで温め直す間に身が縮みやすくなります。

作り置きできますか?
ソースだけなら、粗熱を取り、浅く密閉できる容器に入れて冷蔵できます。加熱したえびも2時間以内に同じように冷蔵し、3〜4日で使い切ってください。食べる分だけ鍋でしっかり温め、えびを長く加熱し続けないようにします。えびを扱ったまな板と包丁は、盛り付け用の道具と分けて洗ってください。
栄養情報はどのくらいですか?
上の材料を4人分で割り、ごはんも含めて計算すると、1人分はおよそ430kcal、たんぱく質27g、脂質18g、炭水化物42gです。魚醤と干しえびは塩気が強く、塩分量も商品によって大きく違います。減塩したい場合は、魚醤を8mlから始め、タマリンドとライムの酸味で味を補ってください。













