Kyay Ohの材料の選び方と道具の一覧は、英語版の内容をそのまま訳してあります。
やわらかい豚のたねを、スプーンで一さじずつ、ぐらぐら煮立つだしの鍋へ落としていきます。そのあいだ、麺と青菜はそれぞれ別の鍋で出番を待っています。これが家庭で作るKyay Ohの姿です。米麺、豚と卵のシンプルな肉団子、湯通ししたgai choyを器に盛り、熱い豚スペアリブのだしをたっぷり注ぎます。組み立てたら、すぐに食卓へ出せます。
準備は約20分、調理は1時間30分を見てください。そのほとんどは、だしを煮る1時間です。
Kyay Ohについて
Kyay Ohには二つの形があります。ここで作るのは汁ありのスープで、もう一つは si chet と呼ばれる汁なしの版です。ヤンゴンの屋台では、両方を出していることもあります。豚肉だけの肉団子と澄んだスープの店もあれば、豚肉と卵を合わせたKyay Ohを出す店もあります。一杯は台所によって変わり、どれか一つだけが正解というわけではないんです。
このレシピは、麺、肉団子、青菜、だしというシンプルな構成です。ほかのミャンマー料理は、ミャンマーのページでご覧いただけます。
道具
- 豚スペアリブを下ゆでするための大きな鍋
- ざる
- 清潔な寸胴鍋
- 濾し器と、だしを受けるための清潔な別の鍋
- 米麺用とgai choy用の、別々の鍋
- 野菜用の別のまな板
- ピーラーか小さなナイフ
- トング
- 卵を割り入れる小さなボウル
- 肉だねを混ぜるボウル
- 肉だねを取り分けるスプーン
- 穴あきおたま
- 食品用温度計
- おたま
- 器
Kyay Ohの材料の選び方
米麺: 300gは乾燥した状態の重さです。ブランドによって違うので、袋に書かれた戻し方と時間に従ってください。
gai choy: からし菜の仲間です。別に湯通しして、だしを注ぐdirect前に器へ加えます。
コーンスターチ: 肉だねには、コーンスターチを使ってください。片栗粉などほかのでんぷんでは、同じように仕上がりません。
生の豚肉と卵: スペアリブ、ひき肉、卵は、使う直前まで冷蔵庫に入れておきます。野菜用のまな板は別にし、生の豚肉や卵に触れたあとは、手と調理器具を洗ってください。
Kyay Ohのコツとトラブル対処
手順の読み方
いくつかの手順は、もう少し詳しく見ておく価値があります。だしの塩と砂糖は、煮はじめるときに加えてください。手順に「Bring the pork back to the oil」とある箇所は、「boil(沸かす)」の意味です。このあとは水、香味野菜、1時間の煮込みだけなので、油は入れません。煮ているあいだは、鍋の様子を見て水を足してください。そのあとスペアリブと固形の香味野菜を濾して取り除くと、器に盛りつけやすくなります。
肉団子は、浮いたときではなく、中心まで熱くなったときに火が通っています。浮いてくるのは目安として役立ちますが、出す前に温度計で中心を確かめてください。
よくある問題
| 困りごと | 考えられること | 対処 |
|---|---|---|
| 肉団子は浮いたが、中心がまだ目標温度に届いていない | 浮いていても、火通りは確認できない | 加熱を続け、中心が75°Cで1分間以上になるまで、もう一度確かめる |
| 肉団子が白っぽく、火が通ったように見える | 色では火通りは分からない | いちばん大きいものを温度計で確かめる |
| 1時間の煮込みの途中でだしが減ってきた | 水が蒸発している | 必要に応じて水を足し、出す前に味を見る |
| だしの味がぼやけている | 塩と砂糖は「好みで」の幅のある量 | 塩か砂糖を少し足して、もう一度味を見る |
| たねがとてもやわらかい | すくえるやわらかさが正しい | やわらかいままにする。粉を足したり、あらかじめ丸めたりしない |
| だしに濁りや脂の粒がある | 豚スペアリブのだしでは、自然に起こることがある | 固形物を濾して先へ進む。完全に澄んでいる必要はない |
| 麺が硬すぎる、またはやわらかすぎる | 製品ごとに時間が違う | 次回は袋の表示どおりに従う |
盛りつけと、ほかの組み立て方
一杯ずつ火を通し切って、湯気の立つうちにすぐ出してください。そこから、Kyay Ohはさまざまな方向へ広がっていきます。
- si chet: 汁なしの版で、しょうゆやオイスターソースなど、独自の味付けを使います。
- フライドガーリックとチリソース: どちらもスープに加えても、加えなくてもかまいません。よく使われるのは、フライドガーリックを入れたピーナッツ油です。
- 追加のトッピング: 内臓、魚団子、豆腐、うずら卵、のせる卵など、どれも器に加えられます。具を足すときは肉団子を半量にしてもかまいません。足さない場合は、ひき肉を500g全量使ってください。
- 別の肉団子: 家庭では、魚のすり身、小麦粉、卵白で肉団子を作ることもあります。内臓を入れる版もあります。
よくある質問
肉団子が浮いているのに、なぜ温度計が必要ですか?
浮いてきても、中心がどれだけ熱くなったかは分からないんです。中心を75°Cで1分間以上加熱してください。ひき肉の場合は、食品用温度計で71°Cという目安も挙げられています。
煮ているあいだ、水はどれくらい足せばよいですか?
約3Lで始めて、鍋の様子を見ながら必要な分だけ足してください。出す前に、だしの味を見てくださいね。
スペアリブの肉はトッピングに使えますか?
スペアリブは、だしに味を出したあと濾して取り除きます。器には入れません。




















