コンロの片方で麺を湯に通すあいだ、隣の鍋では玉ねぎ、にんにく、しょうがが油の中でゆっくり色づいていきます。ターメリックの黄色が鍋底いっぱいに広がったら、鶏のスープとココナッツミルクを加え、ひよこ豆粉でほんのりとろみをつけます。湯気が少し重くなってきたら、ゆでた麺にスープを注いで完成です。白いスープは一見やさしい見た目ですが、揚げ麺をひとつかみ、ゆで卵を半分に切ってのせ、ライムをきゅっと搾ると、器全体の表情がいっぺんに変わるんですよ。やわらかな麺、なめらかなスープ、揚げ麺のカリッとした音。
これがミャンマーのココナッツミルク麺、オーノ・カウスエです。ココナッツミルクの汁に、鶏肉、玉ねぎ、にんにく、穏やかなカレーの香りを重ね、揚げ麺、ゆで卵、ライム、唐辛子、香菜を添えて食べます。酸味も辛さも鍋の中に閉じ込めず、テーブルで一人ひとりが足していくんです。

ミャンマーの食卓のオーノ・カウスエ
英語でも名前は揺れます。Ohn No Khao Swe、Ohn-No Khao Swe、Ohn-Nou-Kao-Swe。検索すると別の料理に見えるほどですが、どの綴りの奥にも「ココナッツミルクの麺」というシンプルな説明があって、ココナッツミルクと麺こそが味の出発点なんです。
ミャンマーの食卓でこの料理が面白いのは、汁だけで完結しないところです。鍋の中には鶏肉とココナッツのなめらかなコクがあり、器の上には玉ねぎ、香菜、ライム、唐辛子、ゆで卵、揚げ麺が並びます。食べる順番も決まっていません。酸味を先に足すのも、揚げ麺を最後まで残しておくのも、食べる人次第。乾いたもの、酸っぱいもの、辛いものを重ねていく、その組み立てがやわらかな汁を一食分の満足感に変えてくれるんです。

現地のレシピは、鶏肉の切り方、魚醤の量、使う麺、揚げ麺やもやしを添えるかどうかで違いがあります。家庭の鍋か、食堂で手早く出す鍋か、辛いものが好きな人がいるかどうかで、最後の一杯の形も変わるんですね。
魚だしの麺料理とは、出発点が違います。モヒンガーがレモングラスの爽やかさと魚のうま味を引き出すのに対し、オーノ・カウスエはココナッツの丸みと鶏肉のコクを土台にします。見た目がカオソーイに近いこともありますが、焼いたパンのような香ばしさをほんのり含むひよこ豆粉で汁をつなぎ、香味野菜を油で立ち上げる組み立ては、また別物なんです。
鶏肉はうま味、ココナッツミルクは丸いコク、ひよこ豆粉は軽いとろみと豆の香ばしさ、ライムは後味の軽さを受け持ちます。鍋全体を辛くするより、唐辛子は器ごとに足すほうが、家族で食べやすくなりますよ。
オーノ・カウスエの材料の選び方
現地の食材をすべてそろえなくても、家で作れます。どの味が動くのかさえ分かっていれば大丈夫。生の卵麺が手に入らなければ、中華風の麺で作れます。汁が麺の溝にしっかり絡んでくれます。乾麺を使うなら、ゆで過ぎに注意して、湯切り後は流水で表面のぬめりを洗い流してください。米麺にすると、モヒンガーに近い軽さになります。ひよこ豆粉のとろみが前に出て、食感も軽くなるんですね。小麦を避ける必要がないなら、初めての一杯は中華風の卵麺のほうが、料理の感じをつかみやすいです。

魚醤は、本場の味にどれだけ近づけるかを左右します。ココナッツの甘さの下で塩気を支え、鶏肉の輪郭をくっきりさせてくれるんです。生春巻き、炒め物、スープにも使えるので、東南アジア料理をよく作るなら一本持っておくと便利ですよ。量を控えめにする、ライムの代わりにレモンを使う、香菜の代わりに青ねぎを使う、といった替え方も家庭では問題ありません。
今回の分量なら、香味野菜は包丁だけで十分です。玉ねぎ、にんにく、しょうがは2〜3mmの粒を残して刻むと、香りが平らになりにくくなります。

「オーノ・カウスエ」だけでなく、「Ohn Nou Khao Swe」や「Burmese coconut noodles」でも探してみてください。ひよこ豆粉は besan、gram flour、chickpea flour のいずれかで書かれます。商品名が違っても、ひよこ豆だけで作られた粉なら、同じ役割を任せられますよ。
オーノ・カウスエの汁を軽く保つ
スープを沸騰させすぎず、ひよこ豆粉の香ばしさを残すことが、麺料理らしい軽さを守る決め手です。 そのためのポイントは、液体を入れる前に香味野菜を油で炒めること、ココナッツミルクを強く煮立てないこと、ひよこ豆粉は水で溶いてから加えること。この三つだけ押さえておけば大丈夫です。
ココナッツミルクとひよこ豆粉
ココナッツミルクを増やせば本場の味に近づく、というわけではありません。ココナッツの脂が前に出すぎると、ライムを搾っても重さが残り、揚げ麺の香ばしさも埋もれてしまいます。まず鶏がらスープで塩気と旨みを整え、ひよこ豆粉は最後に加えて、麺を受け止められる濃度にします。この順番を守ると汁は白く保たれ、食べ進めても重たくなりにくいんです。
鍋の縁を見てください。ココナッツミルクを入れたあと、中央だけが激しく沸いているなら火が強すぎます。縁に小さな泡が並び、木べらを動かしたとき鍋底がちらっと見える程度で止めてください。
ひよこ豆粉を加えたら、スープがスプーンの背に薄く付くくらいで止めます。カレーのように山が立つ濃さだと、麺を入れたとき重たく感じてしまいますよ。

揚げ麺とライム
揚げ麺は量より時間で見ます。揚げたては少し柔らかく感じても、冷めると固くなります。黒くなる前に、淡いきつね色で引き上げ、スープの熱で少ししんなりさせるくらいがちょうどいいんです。ライムは鍋に入れず、器に搾ってください。酸味が油分を切って、次の一口を軽くしてくれます。
仕上げ、アレンジ、保存
辛さは唐辛子の種類より、入れる場所で調整します。鍋に小さじ1/2入れると、全員に同じ辛さが届きます。 器ごとに足せば、子どもはライムだけ、大人は唐辛子をひとつまみ、という分け方もできます。ライムの代わりにレモンを使うと香りが鋭くなるので、果汁は半量から始めてください。
鶏むね肉を使うなら、2cm角ではなく2.5cm角に切り、スープで煮る時間を7分に短くしてください。中心まで火が通ったら取り出し、最後に戻すとぱさつきにくくなります。きのこ版にするなら、鶏肉500gの代わりにしめじ200gと厚揚げ200gを使い、鶏がらスープは昆布だしに替えます。魚醤が入ると植物性の一杯にはならないので、薄口醤油と塩で味を整えてください。
冷蔵するときは、麺、スープ、揚げ麺、薬味は分けて保存してください。麺をスープに浸けたままにすると水分を吸い、翌日は汁が減って重たくなってしまいます。スープは粗熱を取り、浅い容器に移して冷蔵し、翌日までに食べ切るのが目安です。食べるときは、スープだけを沸騰させないよう弱火で温め、麺は別に湯で温め直します。揚げ麺は完全に冷めてから乾いた容器に入れ、湿気てしまったらトースターで少しだけ温めると、また香ばしくなりますよ。
よくある質問

Q1. ひよこ豆粉が見つかりません。米粉で代用できますか?
はい。米粉30gを水120mlで溶いて使えます。汁は白くなり、麺に絡むとろみも出ますが、炒った豆の香ばしさは弱くなります。片栗粉を同じ量だけ入れると急に固まりやすいので、まずは米粉を選び、火を止める直前まで少しずつ加えてください。次回は、輸入食材店やネット通販で besan や gram flour の表示を探すと、料理の味に近づけますよ。
Q2. ココナッツミルクが分離しました。食べても大丈夫ですか?
はい、食べられます。舌触りはなめらかではなくなりますが、安全性に問題はありません。今回の鍋は火を止めて、温かいスープを大さじ2ずつ加え、泡立て器で混ぜると見た目が少し戻ります。分離を隠すためにひよこ豆粉を足すと重くなるので、まずは温度を下げてください。次回は、ココナッツミルクを入れた後に火を弱め、縁に小さな泡が出る程度で止めましょう。
Q3. 揚げ麺は省いてもいいですか?
はい、省けます。揚げ麺は香ばしさと乾いた食感を足すものですが、スープと麺だけでも一杯として成り立ちます。初回は汁の濃度を確かめるために省いて、次回は揚げ麺を80gだけ揚げて比べてみるのもいいですね。揚げ物や油の処理を避けたい人は、玉ねぎを薄く切って水気を拭き、少量の油で焼き色をつける方法に替えてもいいですよ。
Q4. ナンプラーの代わりに醤油を使うと、別の料理になりますか?
大きくは外れませんが、魚醤の発酵した香りは失われます。薄口醤油30mlと塩2gで味を整え、最後にライムを少し多めに搾ると、ココナッツの重さが出にくくなります。魚介類にアレルギーがある場合は、ナンプラーを使わないのはもちろん、鶏がらスープや醤油の表示も確認してくださいね。
Q5. 前日にどこまで作っておけますか?
スープ、ゆで卵、赤玉ねぎ、香菜は前日に準備して、それぞれ分けて保存できます。麺は当日にゆで、揚げ麺は食べる直前に揚げると、カリッとした食感が残ります。スープを温め直すときは強く沸かさず、鶏肉の中心まで温まっているかも確かめてくださいね。













