蒸し器の中で、白くざらりとしたタピオカパールとココナッツの削りが、ゆっくり透き通って真珠のような艶を帯びていきます。やがて皮の向こうから、黄色い緑豆餡がうっすら透けて見えてきます。このお菓子の魅力は、まさにその対比なんです。澄んでもちっとした殻が、少し平たくした甘くやわらかい緑豆餡をひとつずつ包んでいます。
Bánh phu thê(バイン・フー・テー)は、ふつう「夫婦餅」と訳されます。Bột bán(ボット・バン)はタピオカパールのことです。この家庭版では、パールを殻の中にそのまま残すので、蒸したあとも粒がしっかり見えますよ。
「夫婦」の名の由来 ― ディンバンのお菓子と、このレシピの違い
最も知られたバイン・フー・テーは、バク・ニン省ディンバン(Đình Bảng)のものです。そこでは結婚式や婚約、贈り物と結びついていて、お菓子は2つひと組に包んで贈られます。地元の職人たちも、対にしてしか売りません。このお菓子は xu xê とは別物です。名前の由来には諸説ありますが、どれも言い伝えで、確かな歴史として決まっているわけではありません。
伝統的なディンバンのお菓子は、もち米から作るでんぷん、緑豆、ココナッツ、青パパイヤを使い、dành dành(クチナシ)で黄色に色づけします。葛粉と葉の箱を使い、約20分、透明になるまで蒸す別の作り方もあります。
このレシピのお菓子は、名前を借りた家庭風のアレンジです。殻は、タピオカパール、タピオカでんぷん、砂糖、削りココナッツでできていて、米のでんぷんも、パパイヤも、葉の箱も使いません。
この国のほかの料理は、ベトナムのページでご覧いただけます。
道具
- パールを浸すボウル
- 緑豆餡を煮て、とろみをつける小鍋
- 殻の生地を混ぜるボウルとスプーン
- 殻の生地を型に取り分ける小さじ
- 耐熱の小さな型
- 型が入る蒸し器
選び方と代用
タピオカパールとタピオカでんぷんは、別の材料です。 パールは、蒸したあとも見えている小さな丸い粒で、でんぷんは殻をまとめる細かい粉です。どちらかで代えることはできません。パールは小粒のものを選び、柔らかさを見ながら浸す時間を決めてください。タピオカでんぷんは、じゃがいもでんぷんとは性質が違うので、タピオカを使ってください。
ココナッツは、無糖の削りココナッツを使います。生のものが手に入りにくければ、無糖の冷凍削りココナッツでも作れますが、水分量が違うので注意してください。餡には、緑豆粉ではなく、皮をむいた緑豆をそのまま使います。
ジャスミンの花(mali)のエッセンス、パンダンの汁、色づけは任意です。このレシピでは入れていません。なくてもお菓子は十分おいしく仕上がります。ホウ砂(borax)を入れるレシピもありますが、家庭で使う根拠となる食品安全上の裏付けがないので、入れません。代わりの添加物も必要ありません。
うまくいかないとき
| 状態 | 考えられる原因 | 試すこと |
|---|---|---|
| パールの中心が硬く、白いまま残る | パールの浸水が足りないか、蒸し時間が足りない | パールがはっきり柔らかくなるまで浸す。殻が半透明になるまで蒸し続ける |
| 殻の生地がゆるく、水っぽい | 浸水に使った水が生地に入った | 浸していた水を生地に入れないようにする |
| 餡がぼろぼろして固まらない | 水分がまだ多いか、温かいうちに分けた | 鍋でさらに練って水分を飛ばし、冷ましてから分ける |
| 殻の隙間から餡が見える | 型に対して上の殻が足りない | 蒸す前に、餡の上に殻の生地をもう少し足す |
食べ方とアレンジ

型の中で少し落ち着かせてから取り出し、冷めてから召し上がってください。半透明の殻越しに、パールの粒感、ココナッツの細い糸、黄色い中身が見えます。
基本形には香りも色もありません。ただ、いくつかの方法で変えられます。
- パンダン風味:水130gの一部か全部を、パンダンの汁に置き換えます。殻の固さを見ながら加減してください。
- ジャスミン風味:mali(ジャスミンの花)のエッセンスを数滴加えます。食品用の香料だけを使ってください。強さは製品によって違います。
- 冷凍ココナッツ版:削りココナッツ250gの代わりに、無糖の冷凍削りココナッツを使います。水分が違うので、殻の固さを確かめてください。
- 型がない場合:耐熱の小さなカップでも作れます。蒸し時間が変わるかもしれないので、半透明になったかどうかで判断してください。
よくある質問
bột bán はタピオカ粉のことですか?
このレシピでの bột bán は、丸いタピオカパールのことです。殻をまとめるタピオカでんぷんは別の材料で、どちらか一方をもう一方の代わりにはできません。
いくつできますか?
餡を20〜25個に分け、一つずつ殻で包みます。














