糸をほどいてバナナの葉を開くと、小さな三角形のもち米が現れます。切ると、黄色い緑豆の層が見え、まん中には豚バラ肉が入っています。材料はすべて生のまま葉に包みます。水に浸したもち米、水に浸した緑豆、味をつけた豚肉です。長い加熱によって、ひとつひとつの包みがひとつのかたまりになります。バインウーは、ベトナムの葉で包んだもち米料理で、このレシピでは12個分を作ります。
バインウーとその仲間
バインウーと一口に言っても、レシピはひとつではありません。ここで紹介するのは豚肉と緑豆の版です。灰汁(あく)の水を使うバインウートロ(bánh ú tro)とは別の料理です。餡を入れずに灰汁に浸すバイントロ(bánh tro)やバインゾー(bánh gio)とも違います。ベトナムの葉包みもち米料理は、形で見分けられます。バインチュン(bánh chưng)は四角、バインテット(bánh tét)は円筒形、バインウーは三角形かピラミッド形です。
端午節(Tết Đoan Ngọ)のバインウー
バインウーは端午節(Tết Đoan Ngọ)の料理で、その名前はいろいろな土地で使われています。以下の例は、どれも特定の台所の話で、ベトナム全体の習慣ではありません。
ホクモン(Hóc Môn)のある家族は、50年以上にわたり端午節のためにバインウーを作っています。その時期には3万個を超える数を作るそうです。葉と具を準備し、大きな鍋で5時間近くゆでます。灰汁の水に浸す作り方や甘い具も使うので、その方法はこのレシピを大きくしたものではありません。この時間も、家庭で一度に作る量には当てはまりません。
クアンナム(Quảng Nam)では、端午節の食卓にバインウートロが並びます。植物の灰を加えた水にもち米を浸し、別の葉で包んで、約6時間ゆでます。灰、葉、時間は、このバインウートロだけのものです。
ベトナムのほかの料理は、ベトナムのレシピからどうぞ。
道具
- 圧力鍋(7.6 L)、または蓋つきの大きな寸胴鍋
- 浸水用の容器 2つ
- ざる
- 包丁
- 加熱に耐える食品用のひも
- 葉の円錐を支えるカップ(任意)
- アルミホイル(任意)
- 包みが浮かないように押さえる重い陶器の皿(任意。先に圧力鍋の説明書を確認してください)
- 網
- キッチンペーパー
米、緑豆、バナナの葉の選び方
米:「スイートライス」または「もち米」と表示されたものを選びます。
緑豆:薄い皮をむいた乾燥の割り緑豆を選びます。丸い皮つきの緑豆や緑豆もやしは別の食材なので、ここでは使えません。
バナナの葉:冷凍の葉も、解凍すれば使えます。葉は破れることがあるので、24枚に切り出したあとも少し余るように買ってください。バナナの葉を使ってください。ほかの葉では香りも包み方も変わってしまいます。
加熱時間と、バインウーのトラブル対処
圧力鍋と寸胴鍋では時間の考え方が違うので、どちらか一方の手順を最初から最後まで通してください。圧力鍋では、圧力がかかるまでの時間と自然減圧の時間を、加熱時間とは別に見込んでおきます。
| 症状 | 確認すること | 対処 |
|---|---|---|
| 折ると葉が割れる | 葉がまだ十分に柔らかくない | 熱湯で洗って水気をふき、葉脈が交差するように2枚重ねます。外側は余った葉の切れ端で補修します。 |
| 具が折り目にはさまる | 米の底や蓋が薄すぎる | 米を底と上に置き、豆と豚肉はその間に入れます。 |
| ひもの所で葉が裂ける | ひもがきつすぎる | しっかり結びますが、葉が破れる前で止めてください。 |
| 鍋の中で包みが浮く | 包みが水面より上に出ている | 重い陶器の皿で押さえられます。圧力鍋では、説明書で許されているか確かめ、水量の上限を守ってください。 |
| 寸胴鍋の水が減る | 長い加熱で水が減る | 水を足して、8時間続けてください。 |
| 味がおかしい | 3種類の塩を取り違えた | 次回は、米、豆、豚肉用の塩をそれぞれ別に計ります。すり込み用の塩は数に入れないでください。 |
| 開けたら米が固い、または豚肉が生に見える | 包みの加熱が足りていない | 食べないでください。 |
切ったときの見た目は、料理がどう仕上がるかを教えてくれますが、それだけで安全だとはわかりません。
バインウーの添えものとアレンジ
ドゥアモン(dưa món)、つまり大根を魚醤に漬けた漬物は、お好みで添えられます。包みの中には入れず、切ったバインウーの横に添えてください。
- 豚肩肉:脂身の少ない具にしたいときに使ってください。脂の量と食感が変わります。
- MSGなし:任意の材料なので省けます。省くと味が穏やかになります。
- 3辺または4辺で折る:包みを3辺で閉じるか4辺で閉じるかで、底と見た目が変わります。
よくある質問
何個できますか?
このレシピでは、小さなもち米の包みが12個できます。人数ではなく個数です。
緑豆用の塩小さじ1は、いつ入れますか?
材料には緑豆用の塩小さじ1がありますが、作り方では加えるタイミングが指定されていません。いつ加えるにしても、この塩は米や豚肉用の塩と分けてください。
緑豆は先に火を通しますか?
このレシピでは火を通しません。豆は浸水して水を切り、生のまま生の米や豚肉と重ねます。包みの中で、しっかり火が通ります。

















