西德武德武(Sidvudvu):埃斯瓦蒂尼的南瓜玉米粉糊

从上方看盛好的西德武德武,能看出它浓稠细腻的质地
份量
4人份
菜系
埃斯瓦蒂尼菜

教你做西德武德武——把南瓜煮软、捣细,再用玉米粉一点一点调稠的埃斯瓦蒂尼家常糊。做法依照埃斯瓦蒂尼农业信息服务部门公布的食谱,并说明怎样把玉米粉拌进去不结块、在别处怎样挑南瓜和玉米粉,以及砂糖和牛奶为什么摆在桌上而不是煮进锅里。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

洗南瓜,切半,修整

从洗好的南瓜块上刮掉籽
用勺子把南瓜块上的籽刮掉

南瓜洗净,切成两半。再切成月牙块,去掉皮和籽,把瓜肉切成好操作的块。

STEP22 / 7

把南瓜和水放进锅里

把南瓜和水放进锅里
南瓜块和量好的水一起下锅

南瓜块放进大锅,加入800毫升水。

STEP33 / 7

煮到南瓜变软

把南瓜煮到软
煮到叉子能轻松插进南瓜

开火加热,把南瓜煮软。叉子能毫无阻力地插进去,就是好了。

STEP44 / 7

把南瓜捣成细泥

把软南瓜捣成细泥
加粉之前,先在锅里把南瓜打细

就在这口锅里,把南瓜捣碎或打散,直到细腻。

STEP55 / 7

分次加入玉米粉

一点一点加入玉米粉
一边用木勺用力搅,一边撒入玉米粉

把240克玉米粉一点一点加进去,一边用力搅,避免结块,直到糊达到你要的稠度。边加边看稠度。

STEP66 / 7

小火煮,不时翻底,煮到粉熟

小火慢煮,边搅边把粉煮熟
小火翻动稠糊,煮到粉熟

让糊保持微沸,不时翻底,把玉米粉煮熟。粉下去以后糊很稠,火要小,每次翻动都刮一下锅底,免得粘住或烧焦。

STEP77 / 7

配砂糖和牛奶上桌

桌上的西德武德武,砂糖和牛奶放在旁边
砂糖和牛奶单独摆出来,各人按自己的口味添

按口味配砂糖和牛奶。把它们摆出来让各人自己加,不要煮进锅里。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
南瓜 1,800克 这道菜的主体和甜味
水 800毫升 把南瓜煮到软
玉米粉(mealie meal) 240克 分次加入,把捣碎的南瓜调稠
砂糖(可选) 140克 可选。随糊一起上桌
牛奶 适量 随糊上桌,不煮进锅里
0 / 0

西德武德武(Sidvudvu)是把软南瓜和玉米粉一起放进同一口锅里煮,煮到稠得可以用勺子舀着吃的一道糊。在埃斯瓦蒂尼,它通常连砂糖和牛奶一起端上桌。它也常和炖牛肉一起吃,所以同一锅粥可以偏甜,也可以偏咸。做法很简单:先把南瓜煮软,压成细滑的泥,再一点一点加入玉米粉,把它调稠。

埃斯瓦蒂尼的西德武德武

你会看到这个名字有好几种写法。Sidvudvu、Sidvudvu selitsanga 和 Sidudu selitsanga 指的都是这道南瓜玉米粉料理。Sidudu selitsanga 是把南瓜煮熟、捣碎,再和 mealie meal 与砂糖一起煮一遍。吃的时候配炖牛肉或牛奶,旁边摆的是哪一样,就决定了这顿饭吃起来是甜是咸。

埃斯瓦蒂尼还有一道单独的菜,叫 Ludvwidvwi:南瓜煮熟后与玉米粉混合,配牛奶食用。它被列为独立条目,可以把它看作西德武德武的近亲,只是名字不同。

整道菜归结为两步。先用水把南瓜煮软,再把它打细。然后用玉米粉把它调成稠厚、能用勺子舀起的样子。后面的分量、做法和补救,都是围绕这两步展开的。

这份食谱没有经过厨房实测

下面的分量和步骤来自公开发表的埃斯瓦蒂尼食谱,本文没有另外下厨验证。这里写的火候、时间和判断熟度的依据都是实用建议,不是原食谱的指示。

材料和分量

西德武德武用的南瓜、水、玉米粉和可选的砂糖
南瓜、水、玉米粉和可选的砂糖

4人份。1,800克南瓜,去皮去籽之前或之后称都可以。

过敏提示

如果配牛奶吃,先确认一起吃的人里有没有牛奶过敏。另外看一下玉米粉包装上的过敏原标示和共用生产线的说明。

器具

  • 一口厚实的大锅
  • 刀和砧板
  • 在锅里把南瓜打滑用的打蛋器或压泥器
  • 拌入玉米粉用的结实木勺
  • 用来试南瓜是否软透的叉子

挑选南瓜和玉米粉

南瓜。 超市里普通的南瓜或冬南瓜都可以。南瓜的含水量各不相同,这会影响糊能吸收多少玉米粉。所以要分次加入玉米粉,看稠度来决定,不要一下子全倒进去。

玉米粉。 mealie meal 就是磨碎的玉米。在别处买到的 cornmeal、corn flour、polenta 或 grits,研磨粗细和煮制时间都可能不同。如果用它们代替,请按包装上的说明来煮,口感也会不一样。买的时候请看看配料表和研磨粗细的说明。

做法:先煮软,再捣细,最后拌粉

时间和温度

不用对着钟。看着锅判断:南瓜要软了才捣,玉米粉要煮熟了才上桌。

锅里出问题怎么办

问题 可能原因 怎么办
干粉结块 粉加得太快 离开火源,用力搅拌,把疙瘩压在锅壁上碾开。下次把粉撒得慢一些
粉还没加完就已经太稠 南瓜含水量较少 到了想要的稠度就停手,不必把粉全部用完
稠到搅不动 粉放多了,或者煮过头、收干了 每次加一点热水,一小股一小股地拌入
锅底粘住或烧焦 火太大,翻得不够勤 把火调小,每次翻动时都刮一刮锅底。焦掉的部分留在原处,不要搅回糊里
粉还没煮透 煮的时间不够 继续小火煮并不停翻动,直到粉煮透。请按产品的煮制说明判断,不要只凭尝味道
南瓜块捣不细 南瓜还不够软 在加入任何玉米粉之前,再多煮一会儿。粉一下去,再捣细就难多了

上桌与变化

上桌时再加砂糖和牛奶。把牛奶装在壶里摆出来,让每个人按自己的口味倒。140克砂糖是可选的。先尝一口原味的糊,因为有些南瓜本身就够甜。也可以另摆一小碟糖,让大家想加多少就加多少。

如果想吃咸的,就配炖牛肉。找不到 mealie meal 的话,可以用别的玉米粉代替,但要按它的包装说明来煮,口感会自成一格。

想看更多地区的对照,可以看乌加利和伊菲沙希。

常见问题

西德武德武和 Sidudu 是不同的菜吗?

不是。Sidvudvu、Sidvudvu selitsanga 和 Sidudu selitsanga 只是同一道南瓜玉米粉料理的不同拼写。Ludvwidvwi 则被列为另一道菜,配牛奶吃。

要把牛奶搅进锅里吗?

单独上桌更好,让每个人自己加。牛奶是上桌时才加的,不用煮进锅里。

可以用 cornmeal 或 polenta 代替 mealie meal 吗?

可以,任何磨碎的玉米制品都行。不过研磨粗细和煮制时间各不相同,请按包装说明来做,口感会有些不同。

参考资料