牛肉和蔬菜已经在锅里炖了大约一个小时。卷心菜、胡萝卜、木薯和茄子先被捞出来,牛肉留在汤里。洗好的米下锅,盖上盖子,米粒慢慢把肉和蔬菜留在锅里的汤汁吸得一干二净。这就是 thiebou yapp,也写作 ceebu yapp 或 thiébou yapp,法语叫 riz à la viande,意思是“肉饭”。这个版本没有番茄、没有鱼,也没有高汤块,只有煎过上色的牛肉、蔬菜,以及它们一起炖出的汤。
塞内加尔的 ceebu yapp
ceebu yapp 是把肉与洋葱、大蒜和香料一起煮,再和米饭合在一起的菜。在塞内加尔,它是午餐常见的米饭料理之一。大家从一个共享的大盘里取食,各地的做法也随地区和生活方式而不同。

这道菜很容易和鱼饭 thiéboudienne 混淆,但两者是不同的食谱,不是把蛋白质换掉的同一份食谱。蔬菜相近、上桌方式相似,也不代表是同一道菜。想看更多这个国家的菜,可以到我们的塞内加尔页面看看。
材料(6人份)

这道菜里有芥末。使用任何加工材料时,请看一下标签。
用具
- 带盖的厚底锅,大到能装下牛肉、蔬菜和水
- 盛放煮好的蔬菜的盘子或碗
- 上菜用的大盘
怎么挑米、牛肉、木薯和芥末
米: 碎米可选,不是必须的。普通的家常米也可以用,不过米粒的口感会不同,需要的水量和时间也可能要调整。
牛肉: 挑适合炖的部位,切成细条。任何适合炖的部位都可以。
木薯: 找新鲜的或冷冻的。如果买不到,可以省掉,或换成别的蔬菜,风味和口感会略有变化。
芥末: 要颗粒型的全谷芥末或第戎风格的芥末。日本的 karashi 这类辣芥末,辣法不同,结果也不一样。
做法:先煮出汤汁,再用它煮米
锅的大小、蔬菜的大小、米的种类都会改变煮的结果。把时间当作参考,然后确认牛肉已经熟透、蔬菜变软、米饭中心没有硬芯。
锅里出了问题时
凭食物的状态来判断,而不是只看时间。牛肉应该软嫩、熟透,米饭要软,中间不能有硬芯。
| 问题 | 要确认什么 | 可以试试 |
|---|---|---|
| 牛肉还是硬 | 牛肉摸起来的状态,而不只是煮了多久 | 继续炖,再确认一次。留意汤汁,别让锅烧干 |
| 米饭中心有硬芯 | 米的种类、锅的大小、还剩多少汤汁 | 盖上盖继续煮,再尝一次。如果锅干了,加一点水 |
| 锅底焦了 | 火力、盖子盖得严不严、还剩多少汤汁 | 把火调小,确认盖子盖好,并检查汤汁 |
| 蔬菜煮散了 | 是不是有些块比其他的先软 | 哪一样先软了就先捞出,并记下这次的块大小,供下次参考 |
上桌与变化
大盘很适合这道菜,不过在家里用一人一份的盘子也完全可以。
没有固定不变的 ceebu yapp。下面的变化各自是独立的食谱,如果被其中一种吸引,请把它当作另一道菜来做,不要只借用其中一样东西放进这份里。
| 变化 | 风格 | 有什么不同 |
|---|---|---|
| 红色的 ceebu yapp | 红色版本 | 做成红色的版本 |
| 番茄、yeet 和 netetou | 以番茄为基础的版本 | 会改变香气和咸味,用这些产品时要留意咸度 |
| 其他肉 | 比如羊肉 | 替换牛肉 |
| 另配洋葱酱 | 作为配菜上桌 | 为这一餐另外加一份酱 |
| 先蒸米 | 蒸饭 | 米先蒸过再加入汤汁,并用 paleron 作为牛肉 |
常见问题
一定要放番茄吗?
不用,这份食谱没有番茄。其他版本会用,比如红色的 ceebu yapp,也有食谱会加番茄。
要加 yeet 或 niébé 吗?
Yéte(yeet)和 niébé 是可选的配料,不属于这一锅。想要那种味道,请找以它们为主的食谱,比如用 yeet 做的那种。
cuillère 是多大?
Cuillère(勺)就是一勺,没有给出确切的大小。重要的是比例,所以请用同一把勺量油和芥末。













