傍晚的海边小馆里,炭火上升起香蕉叶烧焦的烟。网架上放着用这种叶子包好的鱼片。打开一个,罗望子酸甜的香气便扑面而来,烤好的鱼上撒着罗勒和青红辣椒。这就是东南亚岛国东帝汶(Timor-Leste)的鱼料理Ikan Sabuko。罗望子的酸、辣椒的辣、罗勒的香交织在一起,是东南亚岛屿特有的味道。
东帝汶的 Ikan Sabuko

东帝汶占据帝汶岛的东半部,位于印度尼西亚的正东边,首都帝力就濒临大海。海边的小馆把当天捕到的海鲜烤好,配上冷饮端来,街边的小摊也热热闹闹,在这座城市吃东西是一大乐趣。传统菜之一就是 Ikan Sabuko,用罗望子和罗勒烤的鱼。“Ikan”在印尼语和马来语里是鱼的意思。基本做法是把鲅鱼(西班牙鲭,属鲭类)用罗望子腌好,再配上罗勒和辣椒烤。
东帝汶的饮食,受到长期作为葡萄牙殖民地的历史影响,尤其是邻国印度尼西亚的影响。鲭鱼在葡萄牙菜里也很常见,所以这道菜里带着一点葡萄牙的风味。
在东帝汶,用柴火烧烤是日常生活的一部分。鱼片包在香蕉叶里,放在网架上烤,常配用棕榈叶编的小袋子煮的米饭“katupa”。这道菜有时也写作“ikan saboko”。
烤鱼要配的是叫作budu的酱。用番茄、薄荷、青柠和红洋葱拌成的生酱,能清爽地解开烤鱼的油腻。烤物的盘子上还少不了“budu ai manas”,是用盐、青柠汁、大蒜和辣椒做的辣味腌料。东帝汶人离不开辣椒。
材料(4人份)

切完辣椒后,不要用手揉眼睛或脸。怕辣的人去掉籽和白筋,辣度会变柔和。对鱼过敏的人请避免这道菜。
挑选 Ikan Sabuko 的食材

好消息是,鱼很好买。用普通鱼柜台上的鲅鱼片,代替东帝汶使用的鲭鱼近亲。当地市场上的鱼都可以,所以鲭鱼、鰤鱼或鳕鱼片也行。
罗望子是豆科树结的荚里的果肉,尝起来酸甜,有点像酸梅。亚洲食材店和网店有出售即用的酱,也有把籽和纤维连同果肉压成的块状。买酱最省事。如果买的是块状,用热水泡软,滤去籽和纤维再用。
卡拉曼西橘是菲律宾等地用的小柑橘,瓶装果汁有售。买不到的话,青柠汁或酸橘类的果汁一样清爽,同样好用。
香蕉叶在亚洲食材店和网上都能买到冷冻的。鱼在烤的时候被叶子蒸着,所以肉质湿润,还会沾上叶子的焦香。买不到香蕉叶时,可用锡纸代替(见下文“变化做法”)。
Ikan Sabuko 的做法
腌制需要30–45分钟,但烤只要15分钟左右。趁腌的时候把 budu 和香蕉叶准备好,剩下就只要烤了。
罗望子酱汁,比起带皮的一面,更容易渗进鱼肉的一面。腌制请不要超过45分钟。腌太久,酸会把鱼肉表面腌得发白变紧,烤出来容易干柴。
用鱼烤架的话,把包放在网上,中火烤10–12分钟。叶子烤得太焦时,上面盖一层锡纸。用平底锅的话,盖上盖子用中火也能一样烤。
烤香蕉叶时,要离火远一点、动作快,以免叶子着火。烤好的包里积着滚烫的蒸汽,打开叶子时脸不要凑近,用剪刀或夹子操作。
吃法与变化
享用与搭配

烤好后,罗望子的酸让鱼的油脂变得紧实,味道变成酸甜鲜香。放上一勺番茄薄荷的 budu,嘴里清爽,下一口又有了劲头。喜欢辣的话,可以多加些辣椒。
通常配米饭。东帝汶还有一道简单的传统菜叫“batar da’an”,是把玉米、豆子和南瓜一起煮成的。旁边配一道炖南瓜,就是接近岛上餐桌的搭配。想和东南亚其他烤鱼做比较,可以试试马来西亚的烤鱼(ikan bakar),或巴厘岛的鱼肉沙爹(sate lilit)。
在马来半岛,budu 有时指发酵的凤尾鱼酱,会和卡拉曼西橘汁、辣椒、红洋葱拌在一起。东帝汶的 budu 通常指番茄和薄荷做的生酱,这里做的也是这一种。
变化做法

用油脂多的鲭鱼片代替鲅鱼,罗望子的酸正好平衡油脂,味道更浓郁。用锡纸包好,放在鱼烤架上烤,没有香蕉叶也能轻松做。把罗勒铺在锡纸内侧,香气更容易渗进鱼里。
想要香气更足,可在腌汁里加1瓣磨碎的大蒜。用炭火烧烤时,把包好的鱼放在网上,时不时翻面。叶子可能烤得发黑,但里面的鱼仍然在蒸着。
常见问题

罗望子酱有什么替代品吗?
把过筛的酸梅肉1大勺和砂糖1小勺混合,酸甜味比较接近。不过酸梅肉很咸,就不要再加盐了。也可以用黑醋1大勺加砂糖1小勺,做一个酸甜的腌汁。
带骨的鱼可以做吗?
可以。如果用整条的小鱼,就在厚实的部位划2–3刀,方便腌汁渗入。每面烤约8分钟,并确认骨头周围也熟透了。
可以提前做好吗?
烤好的鱼稍微放凉后,装进保存容器冷藏,最好第二天之前吃完。budu 里的番茄会出水,所以酱最好当天吃。重新加热时,用微波炉短时间分次加热,加热过度鱼肉会变硬。













