想象一下,在顺化的东巴市场接过一小碟东西。蒸汽那一头,用叶子包着的和表面闪着光泽的透明饺子并排放着。掰开一个,饺皮在牙齿上轻轻一弹,鱼露的咸香随即飘来,葱油的香气也跟着追上来。Bánh bột lọc 是顺化的一口小饺子:用木薯淀粉皮包着虾和猪肉,红色的馅透过能看进去的皮隐约可见。
Bánh Bột Lọc 与顺化的饮食

顺化曾是王都,至今饮食中仍保留着那段历史的印记。虾味的 bánh bột lọc 是顺化菜的重要组成部分,代表着这片土地的饮食文化。想进一步了解,可以读读顺化的饮食文化。
饮食最真实的样子,在市场里。东巴市场建于1899年,如今顺化人依然在这里买菜。Bánh bột lọc 用木薯淀粉包裹虾和猪肉,是市场摊位和小碟子上的常见小吃(东巴市场与顺化的食物)。用叶子包的款式,要先掰开香蕉叶看见里面的虾和猪肉,再撕去叶子,把透明的皮和馅一口吃下(看看顺化人怎么吃)。
透明的饺皮来自木薯淀粉。淀粉在袋子里是纯白的,一遇到沸水,在手里就变得半透明。用沸水和好,再煮熟,饺皮会变得透亮而有弹性,嚼感与米粉饺子完全不同。饺子有两种做法:一种用叶子蒸,一种不用叶子直接水煮。两种做法的区别,可以看顺化饺子的两种做法。
这份食谱做的是水煮版本,即“bánh bột lọc trần”。trần 的意思是不用叶子包,所以可以在锅里亲眼看着饺子变透明。备料主要是木薯淀粉和鱼露,只需要一把刀就够了。
用香蕉叶包裹、蒸制的“bánh bột lọc lá”是叶包款。“trần”则是把成型的饺子直接放进水里煮,不用叶子。如果饺皮还是白浊的,就还不能端上桌。
材料要从饺皮的透明感倒推

4人份,约24个。一个做大了馅不容易凉,饺皮也不容易透明,所以一开始要做小一点,保持大小一致。
使用了虾、猪肉和鱼露。对甲壳类、猪肉、鱼类过敏的人需要更换材料。木薯淀粉也会因产品而标示不同,请确认包装上的过敏原标示,以及是否与其他粉类共用设备。
为 Bánh Bột Lọc 挑选材料

在家里做,难找的其实是粉,而不是虾。虾和猪肉在附近都能买到,但如果过多依赖土豆淀粉,饺皮会变得发韧,失去透明感。
| 当地使用的 | 家里可选的 | 会有什么变化 |
|---|---|---|
| 木薯淀粉 | 直接用木薯淀粉 | 保留透明感和弹性 |
| 越南鱼露 nước mắm | 泰式鱼露(nam pla) | 香气稍强;用水稀释咸味来调整 |
| 红葱头 | 洋葱加大蒜 | 有甜味,但香气较温和 |
| 青柠 | 米醋 | 带来酸味,但柑橘香气较弱 |
| 香蕉叶 | 不用 | 水煮的 trần 款不需要 |
木薯淀粉是唯一值得专门去买的材料,因为它让饺皮变透明。混入少量土豆淀粉也可以,但只用土豆淀粉,饺子放凉后的弹性和外观都会变。买的时候选商品名和容量标注清楚的,并确认配料表上写的是“木薯淀粉 250克”。如果不常做,想想能否用完250克。
越南的 nước mắm(鱼露)最接近当地的香气。泰式鱼露(nam pla)与它并不完全相同,但能为蘸汁和馅提供所需的咸味。如果平时也做泰国菜,买一瓶很划算。家里已经有鱼露的话,直接用就行。
做法:馅要放凉,让饺皮变透明
只看水煮的步骤会觉得简单,但失败在更早之前就开始了。把热馅拿来包、饺皮擀得厚、锅水煮得太猛。只要这几点不出错,就可以边看饺皮的状态边调整回来。
Bánh Bột Lọc 的失败应对

饺皮会告诉你 bánh bột lọc 是否煮好了。如果一直是白的,就需要更多时间或更大的火力;如果裂开了,说明饺皮和馅承受了过大的压力。比起调整味道,先修正饺皮的状态更快。
| 状态 | 发生了什么 | 现在能做的 |
|---|---|---|
| 煮了10分钟还是白的 | 饺皮太厚,或水温下降了 | 把锅重新烧开,每次追加2分钟。下次把饺皮擀得更薄 |
| 包的时候裂开 | 面团干了,或馅是热的 | 只取要用的量,不要用热的馅来包 |
| 煮的过程中开口 | 边缘沾了油,或里面留有空气 | 下次封口前把边缘擦干,用手指把接缝按两次 |
| 饺皮发硬 | 沸水太少,或没煮透就捞出来了 | 下次和面时每次加1小勺沸水,等浑浊消失 |
| 鱼露味太冲 | 一开始就淋了太多蘸汁 | 加1小勺水和少许青柠,改回分开上桌 |
大多数问题,只要把面团、馅和水各自分开处理,就能解决。这就是保持饺皮透明的关键。完整步骤可以参考Bánh Bột Lọc 的烹饪步骤。
上菜、变化与保存
叶包还是 Trần

用香蕉叶蒸,能让叶子的香气渗进饺皮。Trần 则把饺皮的光泽和馅的颜色直接呈现在盘子里。根据你想享受的东西来选择。
| 选择方式 | 适合的人 | 会有什么变化 |
|---|---|---|
| trần,水煮 | 想看饺皮透明感的人 | 在锅里容易确认熟度 |
| lá,叶包 | 想享受叶子香气和当地包法的人 | 需要蒸制的步骤和香蕉叶 |
| 两种都做 | 想在餐桌上展示差别的人 | 同样的馅,饺皮给人的印象会不同 |
如果想在餐桌上再添一道顺化菜,越南蒸米饼(bánh bèo)的做法是在小碟中蒸制的米粉料理。把有弹性的 bánh bột lọc 和柔软的 bánh bèo 放在一起,就能看出只换一种粉,口感会有多大的差别。想要更薄的饺皮,可以试试相关的越南卷粉(bánh cuốn)的做法。
Bánh Bột Lọc 的保存

在成型后、还是生的时候冷冻,比煮好再保存更能保住饺皮的口感。把饺子在托盘上摆开,互不接触;表面变硬后再装进袋子。直接从冷冻状态下锅,比新鲜的多煮2–4分钟,从浮起到变透明为止。
煮好的剩菜要放凉、密封,并在第二天之前吃完。重新加热时,用少量热水让饺皮恢复,鱼露蘸汁不要加热。剩菜要加热到中心温度74摄氏度,详情请参考剩菜重新加热标准。
如果冷冻室不够冷,或者袋子没有封好,饺皮表面会变干。第一锅先只放一个冷冻状态的饺子,记下浮起后变透明所需的时间,再放入其余的,就更容易掌握加热时间。
常见问题
只用米粉或土豆淀粉可以吗?
只用米粉做不出透明的饺皮。只用土豆淀粉也能成型,但弹性和放凉后的口感与木薯淀粉不同。第一次做,请以木薯淀粉为主料。
能把去壳的虾整只包进去吗?
这是小饺子,把虾切成5毫米见方的小丁会更好包,也更不容易把饺皮戳破。整只放的话,封口会承受过大的力,在锅里容易裂开。
用香蕉叶包要怎么做?
馅和面团的做法相同,把叶子切成小块包好,待蒸汽升起后放进蒸锅蒸。叶包款的蒸制时间需要单独考虑,不能直接沿用这里的水煮版本。两种做法有何区别,可以参考这篇 bánh bột lọc 的介绍。
我不喜欢鱼露的味道
把蘸汁里的鱼露减半,再多加一些水和青柠。馅里的鱼露如果去掉,风味的核心就会丢失,所以先把1大勺减到2小勺,尝尝咸度。如果用泰式鱼露,也要逐步添加,并把蘸汁分开上桌,方便随时调整。
想让正宗程度提升最明显,应该买什么?
木薯淀粉,因为饺皮的透明感全靠它。只有经常做的话,食物料理机才值得考虑。
营养值是把所列材料四等分的结果。虾的大小、猪肉的肥瘦、鱼露的咸度,以及蘸汁的用量,都会改变这些数字。












