越南菜谱

越南的菜谱:附有文化背景、替代食材和分步骤做法的家常菜。

117 道

Bánh mì 的剖面。色彩丰富的馅料塞得满满的越南风三明治
越南

越南法棍三明治 Bánh mì 的做法:用家常食材还原地道的越式三明治

越南的灵魂小吃“Bánh mì”,用普通超市能买到的食材就能做出地道版本。从正宗腌萝卜胡萝卜 đồ chua 的做法,到肝酱的替代品、替代 Maggi 酱油的调味料,一次讲清楚。也详细介绍这款诞生于法国殖民时期的三明治为何受全世界喜爱。

总用时1 小时 30 分钟难度简单菜品类型: 三明治·卷饼三明治·卷饼
掰开的朔庄 bánh pía,薄薄的酥皮层层包着绿豆榴莲馅和一颗咸鸭蛋黄
越南

Bánh Pía:朔庄千层酥饼,包着绿豆、榴莲和咸蛋黄

教你做 bánh pía——越南南部朔庄的千层酥皮点心,内馅是绿豆、榴莲和一颗咸鸭蛋黄。内容包括水油皮与油酥皮的做法、两次擀卷而不压死层次、220 °C 的两段式烘烤、选料要点、常见问题怎么补救,以及这款点心的潮州渊源和送礼习俗。

菜品类型: 甜点甜点
切成 1 cm 厚的长粒非糯米 cơm nắm 圆饭团,旁边是一小碗用花生、芝麻和粗盐做成的 muối vừng
越南

Cơm Nắm Muối Vừng:越南芝麻花生盐饭团

cơm nắm muối vừng 的做法:把白煮的长粒米饭压成两个圆饭团,放凉后切成 1 cm 厚的片,配一小碗另盛的烤芝麻、花生和粗海盐。依照一位家庭厨师的食谱,并说明怎么选米、怎么凭颜色判断炒制火候、怎么按口味加盐、食品卫生,以及其他越南做法有什么不同。

菜品类型: 米饭类米饭类
一罐打开的越南甜酸奶,质地细滑已凝固,表面留着勺子划过的痕迹,玻璃罐上挂着细小的冷凝水珠
越南

Sữa Chua:越南炼乳罐装酸奶

Sữa chua 是越南用炼乳做的甜味酸奶。本文讲清楚为什么菌种要在约 40 °C 时加入,罐子如何用温水隔水保温,以及怎样判断酸奶已经凝固。

难度简单菜品类型: 甜点甜点
炸好的越南 Chả giò 与生菜、香草和鱼露蘸酱一起装盘的越式炸春卷
越南

越南炸春卷(Chả giò)的做法:用米纸卷的越式炸春卷

越南炸春卷 Chả giò 的做法。从不弄破米纸的蘸水量、猪肉虾仁馅、鱼露蘸酱 nước chấm、油温、保存,到与北部 Nem rán 的区别、用香草包着吃的吃法、食材替代、冷冻与回温、失败原因和搭配成一餐,整理成适合家庭厨房的版本。

总用时1 小时 10 分钟难度中等菜品类型: 小吃·开胃菜小吃·开胃菜
盘子里金黄的半月形炸 bánh gối,其中一个被切开,露出猪肉、木耳和粉丝馅
越南

Bánh Gối:在家做河内金黄半月炸饺

bánh gối 是河内人下午的街头小吃:猪肉、木耳和粉丝包进小麦粉加糯米粉的面皮,炸到金黄。这里依照一份已发表的越南食谱,从和面、调馅、包制到油炸一步步做下来,另有酸甜鱼露蘸汁、失败排查、变化做法,以及它和 bánh giò、bánh xèo、春卷有什么不同。

难度中等菜品类型: 咸派·酥点咸派·酥点
Bột chiên:米糕与鸡蛋煎至金黄,配白萝卜、胡萝卜和葱花上桌
越南

Bánh bột chiên:西贡街头煎米糕配鸡蛋(Bột chiên)

Bánh bột chiên(bột chiên)是西贡街头的点心:蒸好的米糕切成小块,下锅煎到金黄,再用鸡蛋裹住。文章讲粘米粉和木薯淀粉调成的粉浆、蒸制与切块、一份一份地下锅煎、黑醋酱油蘸汁、白萝卜和胡萝卜配菜、可以替换的食材,以及这道菜在西贡华人街头小吃里的位置。

菜品类型: 街头小吃街头小吃
河内风味的 canh bún cá:清汤热汤里漂着水煮黑鱼片、水芹和莳萝
越南

Bún Cá:老河内的水煮黑鱼清汤米粉(Canh Bún Cá)

怎么做 canh bún cá——越南 bún cá 的水煮鱼版本,食谱作者 Bùi Thủy 把它当作一道老河内菜:黑鱼与姜、红葱头同煮,鱼骨和猪骨熬出一锅不酸的清汤,配一样时令青菜、莳萝、葱花和酥脆的猪油渣。文中还讲到它与油炸鱼版 bún cá 的区别、鱼的安全处理,以及这份食谱没有给出具体分量的一点说明。

菜品类型: 面条面条
一碗越南风味的浓稠汤,里面有白芦笋、蟹肉和鹌鹑蛋,上面撒着香菜和黑胡椒
越南

Súp Măng Cua:越南婚宴上的蟹肉白芦笋汤

Súp măng cua 是越南婚宴开席时第一道上桌的白芦笋蟹肉汤。本文将教你做清澈的高汤、蛋白丝,以及罐头食材的替代方法。

难度中等菜品类型: 汤汤
河内风味的 bánh đúc nóng,上面铺着猪肉末、木耳、油葱酥和香草,淋上鱼露酱汁
越南

Bánh đúc nóng:河内那碗滚烫咸香的米糕

教你在家做 bánh đúc nóng——河内那种热腾腾的软米糊,用大米粉和木薯粉调成,上面铺猪肉、木耳、油葱酥和酸甜鱼露。含四人份用量、如何避免结块和糊底、它与放凉的花生 bánh đúc 有什么区别,以及保存和过敏提示。

难度中等菜品类型: 小吃·开胃菜小吃·开胃菜
剥开蕉叶的三角 bánh ú,露出五花肉和绿豆馅
越南

Bánh ú:越南糯米猪肉绿豆三角粽

教你做 bánh ú——用蕉叶包成小金字塔的越南糯米粽,里面是五花肉和绿豆。从浸泡、折叶成锥、分层填料,到高压锅和普通汤锅各自要煮多久(12 个小粽),以及这款做法与用草木灰水浸泡的 bánh ú tro 有什么不同。

菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
一杯深琥珀色的 nước sâm 浇在冰块上
越南

Nước Sâm:甘蔗与菊花熬出的越南消暑凉茶

如何用清水、甘蔗、干菊花、香兰叶、罗汉果和红枣做出越南草本饮品 nước sâm,全程不加糖。包括如何挑选标注为食品的菊花、加盖小火慢煮、用浅容器快速冷却、过滤后加冰饮用,以及这道食谱不能保证什么。

难度简单菜品类型: 饮品饮品
盛在盘中的河内风味咸味炸米糕 bánh rán mặn
越南

Bánh Rán Mặn:河内的猪肉粉丝咸味炸米糕

Bánh rán mặn 的做法:河内的咸味炸米糕,包猪肉、粉丝和木耳,配酸甜鱼露蘸汁。内容包括糯米面团的调制与静置、封口、约 150 °C 下慢炸、把猪肉炸透,以及这种咸味糕与甜 bánh rán、bánh cam 的区别。

菜品类型: 饺子·包子饺子·包子
切开的河内式 bánh cốm:方形、暗绿色的扁米糕,露出黄色的绿豆馅
越南

Bánh Cốm:河内的方形扁米糕,包着绿豆馅(行杉街做法)

bánh cốm 怎么做:这是河内行杉街的甜点,用年轻糯米压成的扁米(cốm)做外皮,包住甜绿豆椰丝馅。文中讲到干扁米怎么泡回软、馅怎么炒到能定形、外皮怎么搅到发黏、糕怎么压成方形,以及它在河内订婚礼和茶桌上的位置。

菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
班兰的绿色与绿豆的黄色层层相叠的越南南部分层蒸糕 Bánh da lợn
越南

越南千层糕(Bánh da lợn)的做法:越南南部的分层蒸糕

班兰的绿、绿豆的黄与椰子香层层相叠的越南南部分层蒸糕 Bánh da lợn。从木薯淀粉的配比、蒸制时间、不让层次混浊的倒法,到替代材料与保存,配图介绍做出软糯弹牙口感的判断要点,也谈到当地名称的含义和湄公河三角洲的甜食文化。

总用时3 小时 30 分钟难度中等菜品类型: 甜点甜点
在小碟里蒸好的米糕上放着虾粉、葱油和鱼露蘸汁的越南中部 Bánh bèo
越南

越南顺化小碟蒸米糕 Bánh bèo 的做法:米粉与虾粉、葱油、鱼露蘸汁

整理越南中部顺化的小碟蒸米粉料理 Bánh bèo 的家庭做法:米粉与木薯淀粉的配比、预热小碟和蒸制的火候、虾粉、葱油、鱼露蘸汁,以及材料替代、保存、失败原因、当地吃法、餐桌搭配和第二天的回温。

总用时1 小时 30 分钟难度中等菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
小小的米粉面糊上放着虾,配着香草和 nước chấm 的越南南部 bánh khọt
越南

Bánh khọt 的做法:越南南部的迷你米粉煎饼

把越南南部头顿(Vũng Tàu)的名物 bánh khọt,整理成适合家庭厨房的小米粉煎饼。米粉与椰奶的面糊、虾、nước chấm、用凹槽煎锅煎的火候、用香草卷着吃的方法、材料替代、保存、失败原因和第二天的复热,都具体讲解。

总用时1 小时 5 分钟难度中等菜品类型: 煎饼·薄饼煎饼·薄饼
越南南部的苦瓜汤,整根苦瓜酿入猪肉与木耳馅,盛在清汤中
越南

Canh Khổ Qua:越南南部酿苦瓜汤(Khổ Qua Nhồi Thịt)

这是越南南部的家常汤,把整根苦瓜酿入猪肉与木耳馅,放在清汤中慢煮。本文为 4 人份食谱,讲解苦瓜去籽与酿馅、保持汤清、用温度计检查馅料,以及这道汤在越南南部春节餐桌上的位置。

菜品类型: 汤汤
河内式 bún mọc:清亮的猪骨汤里有猪肉丸、猪排骨、笋干和细米粉
越南

Bún mọc(Bún mọc sườn Hà Nội):河内猪肉丸排骨米粉汤,配笋干

教你做一碗河内式的 bún mọc sườn:手工剁的猪肩肉丸拌入木耳和香菇,加猪排骨、清亮的猪骨汤、笋干和细米粉。分量依照原方,其中有几样分量以及笋干的浸泡和煮制时间并未给出。文中还包括肉丸的食品安全要点、笋干的小心处理、保存与再加热、变化做法,以及这道菜名字来历的争议。

菜品类型: 汤汤
越南煎饼:金黄酥脆的薄饼里包着虾和豆芽等馅料
越南

越南煎饼 Bánh xèo 的做法:金黄酥脆的越南米粉薄饼

在家用平底锅把越南煎饼 Bánh xèo 煎薄的食谱。包含米粉面糊的静置、不把馅料蒸过头的火候、鱼露蘸酱 nước chấm 的配比、南部式与顺化式的差别、用生菜包着吃的方法、第一次容易粘锅的原因、保存与复热,以及容易买到的替代材料。

总用时1 小时 15 分钟难度中等菜品类型: 煎饼·薄饼煎饼·薄饼
桌上摆着几只小巧油亮的白色 bánh ít trần,旁边是葱油和单独一碟鱼露蘸汁
越南

Bánh Ít Trần:越南虾肉蒸糯米团

教你做 bánh ít trần——越南那种圆圆的白色糯米团,馅是猪肉、虾和绿豆,放在香蕉叶上蒸,而不是用叶子包起来。内容涵盖馅料、面团、如何判断熟度、葱油,以及相关的几种版本。这个版本尚未实际试做。

菜品类型: 饺子·包子饺子·包子
炸好、完全膨发的越南虾片,堆在竹篮里
越南

Bánh Phồng Tôm:越南虾片,先蒸、再晒、最后下锅炸

教你在家做越南虾片 bánh phồng tôm,方子出自一位与金瓯有关的厨师。内容包括怎么挑木薯粉、在布上蒸出薄片、晒到一掰就断、想吃时再炸,以及几种上桌的吃法。

菜品类型: 小吃·开胃菜小吃·开胃菜
透过半透明的饺皮能看到虾和猪肉的顺化风木薯粉虾饺。配有葱油和鱼露蘸汁的一盘
越南

越南木薯粉虾饺(Bánh bột lọc)的做法:顺化的透明虾饺

在家庭厨房里重现顺化名吃木薯粉虾饺(bánh bột lọc),用木薯淀粉皮包裹的透明虾饺。介绍虾和猪肉馅、用热水和面的饺皮、判断煮好的标准、与叶包款的区别、鱼露蘸汁、保存与替代,保留当地风味,也方便判断该买什么。

总用时1 小时 35 分钟难度中等菜品类型: 饺子·包子饺子·包子
切开的 bánh phu thê,黄色绿豆馅从半透明的斑斓绿皮中透出
越南

Bánh Phu Thê:越南斑斓木薯皮绿豆馅蒸糕

怎么做 bánh phu thê——越南那种半透明、弹牙的斑斓木薯皮裹着甜绿豆馅的糕。一个来自河内的模具蒸制家常版,也说说它另一个名字 bánh xu xê,以及它作为婚礼赠礼的来历。

菜品类型: 甜点甜点
剥开叶子的 bánh gai,切面露出近乎炭黑的外皮和金黄绿豆馅
越南

Bánh Gai:越南北部的苎麻叶糕,绿豆椰丝馅

教你做 bánh gai——越南北部那种乌黑、软糯的蒸糕:苎麻叶(lá gai)煮软捣成泥,揉进糯米粉团,包上绿豆、椰丝和猪肥膘做的馅,用干香蕉叶折成方块蒸熟。内容包括苎麻叶的处理、糖在皮和馅之间怎么分、包法、各地不同的做法,以及在国外买到材料时怎么判断好坏。

难度中等菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
把烤好的猪肉饼和五花肉浸在酸甜鱼露蘸汁里,配米线和香草的河内 Bún chả
越南

烤肉蘸米线 Bún chả 的做法:河内的烤猪肉米线

介绍河内代表性的烤猪肉米线 Bún chả:猪肉饼配五花肉片,蘸温热酸甜的鱼露蘸汁(nước chấm),搭配米线和香草。附无炭火的煎烤方法、青木瓜的替代、保存与复热。

总用时1 小时 15 分钟难度中等菜品类型: 面条面条
摆在蒸笼里的越南包子,掰开后露出猪肉、蘑菇和鸡蛋馅料
越南

越南包子(Bánh bao)的做法:松软白皮的越式蒸包

越南包子(Bánh bao)是越南的蒸包。本文介绍松软雪白的包子皮、猪肉与鸡蛋的馅料、没有腊肠(lạp xưởng)时的替代、包法、二次发酵、蒸制时间、保存、失败原因,以及越南早餐式的吃法。

总用时2 小时 25 分钟难度中等菜品类型: 饺子·包子饺子·包子
一盘越南欧梅:青梅干缩成浅琥珀色,表面撒着浅棕色的甘草粉和白色的盐粒
越南

Ô mai(欧梅):河内的甜咸腌青梅,配姜与甘草

欧梅是河内的甜咸腌青梅。本文教你冷盐水腌渍、分开熬制的姜汁糖浆、90 °C 低温烘干,以及哪些人该少吃甘草。

难度中等菜品类型: 甜点甜点
自制海鲜酱装在小碗里,与河粉一起上桌
越南

河粉用自制海鲜酱(Tương Ăn Phở):以味噌为底的肉类蘸酱

越南河粉配的甜咸自制海鲜酱,用细滑深色味噌、红糖、芝麻酱、米醋和五香粉制作,装在小碟里供蘸食牛肉。本文讲解这个版本与瓶装海鲜酱的区别、如何选择味噌和替代材料、小火熬煮与静置、试味调整、过滤、过敏原以及冷藏保存的要点。

菜品类型: 酱料·蘸酱酱料·蘸酱
微微弯曲的耳朵形蒸米糕,里面包着猪肉,盛在白盘里
越南

Bánh Tai:越南富寿的耳朵形蒸米糕,猪肉做馅

bánh tai 怎么做:这是越南北部富寿的耳朵形蒸米糕,家里自己磨的普通大米和成软皮,包进炒过的猪肉红葱馅,上锅蒸到皮微微透明。文中讲到早市上的它、传统做法和家庭做法、包法与蒸法,还有面团出问题怎么补救。

菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
越南的竹筒饭 Cơm lam。从竹筒里取出的糯米圆柱,与芝麻盐、烤鸡和青菜一起装盘
越南

竹筒饭 Cơm Lam 的做法|越南山区的竹筒糯米饭

在家庭里用糯米、香蕉叶和蒸锅重现越南山区的竹筒饭 Cơm lam。整理了没有竹筒时的替代做法、蒸的时间、烤出焦香、芝麻盐和保存方法。

总用时3 小时 15 分钟难度中等菜品类型: 米饭类米饭类
盘子里金棕色的越南香兰椰香华夫饼,其中一张掰开,露出里面的样子
越南

Bánh Kẹp Lá Dứa:越南香兰椰香华夫饼

教你在家做 bánh kẹp lá dứa,越南南部风格的香兰椰香华夫饼,可做三张直径 20 cm 的华夫饼。内容包括鸡蛋、椰奶和香兰精面糊的打法,15 分钟静置,在抹了黄油的华夫饼机里烤到金黄,怎么挑材料,以及趁热上桌的方式。

菜品类型: 甜点甜点
河内风味的越南卷粉。薄蒸米皮包着猪肉木耳馅,配炸红葱头和香草的一盘
越南

越南卷粉(Bánh cuốn)的做法:河内的薄蒸米皮

越南卷粉是河内早晨的薄蒸米皮卷。本文整理不弄破米浆皮的火候、猪肉木耳馅、酸甜的越式鱼露蘸汁、Thanh Trì 的地区差异、家庭厨房里的替代做法与保存,也包括鱼露的选择和失败后怎样补救。

总用时1 小时 20 分钟难度中等菜品类型: 饺子·包子饺子·包子
一小碟细腻的越南风味 muối ớt xanh,透着青辣椒和柑橘的香气
越南

Muối Ớt Xanh:配 tắc 汁与炼乳的越南青辣椒蘸酱

教你做一种用搅拌机打出来的 muối ớt xanh——加了 tắc 汁、柑橘叶和甜炼乳的越南青辣椒蘸酱。内容包括果汁分两次加的做法、每种替换会带来什么变化、配熟海鲜和鸡肉的吃法,以及这款不加热酱料的食品安全要点。

难度简单菜品类型: 酱料·蘸酱酱料·蘸酱
分盘上桌的三岐式鸡饭:两种米煮成的黄色米饭、拌了香草的鸡肉丝、腌洋葱、鱼露蘸汁和黄瓜沙拉
越南

Cơm Gà Quảng Nam:三岐式鸡饭,配香草鸡肉、腌洋葱、鱼露蘸汁和黄瓜沙拉

怎样做一份广南的三岐式鸡饭:整只鸡小火浸熟,用温度计确认熟度,冰水冷却后把肉撕下来;两种米用收浓的鸡骨高汤加姜黄煮成;再分别做出香草鸡肉、腌洋葱、鱼露蘸汁和黄瓜沙拉。分量和时间都沿用原配方自己的说法,没有确认的用量一律不补。

菜品类型: 米饭类米饭类
夹着花生的 mè xửng,外层裹满芝麻
越南

Mè Xửng Huế:顺化弹韧芝麻花生糖

在家做出弹韧(dẻo)风味的 mè xửng Huế:烤香的芝麻和花生,裹在蜜色糖浆里,靠木薯淀粉定形。文中讲到弹韧版与顺化薄透的镜面版、酥脆版有什么不同,芝麻、花生和淀粉怎么挑,滚烫糖浆怎么小心对付,以及这份配方在产量和保存上没有交代的事。

菜品类型: 甜点甜点
一盘油亮的越南烤猪排骨 sườn nướng,釉汁烤到发亮,配薄荷、黄瓜、番茄和白米饭
越南

Sườn Nướng:越南香茅鱼露烤猪排

Sườn nướng,越南香茅猪排,以鱼露和糖上釉。讲解长时间腌制的做法、为什么烤盘要保持光板,以及如何判断熟度。

难度中等菜品类型: 米饭类米饭类
桌上摆着一只金黄的炸 bánh cống,其中一只掰开,露出顶上的虾和里面的绿豆层
越南

Bánh Cống:朔庄的层叠虾饼,在深口金属模具里炸成

bánh cống(也写作 bánh cóng)的做法——这种炸虾饼来自朔庄省美川县的高棉族社群。姜黄米糊一层层铺进圆柱形的 cóng 模具里,中间夹猪肉、整粒绿豆、芋头,最上面放一只带壳的虾,下锅油炸,吃时用生菜和香草包起来,蘸酸甜鱼露,配腌萝卜胡萝卜丝。

难度中等菜品类型: 小吃·开胃菜小吃·开胃菜
Bánh tai heo,薄薄的越南螺旋炸饼卷曲着,显出浅色与可可色相间的螺旋纹
越南

Bánh Tai Heo:越南猪耳饼(Bánh lỗ tai heo),不含猪肉

如何制作 bánh tai heo——一种因切片形似猪耳而得名的越南螺旋炸饼。浅色面团与可可面团分别制作,叠起、卷紧、冷藏、切得极薄、压平,再放进低油温里短时间炸,让浅色部分保持浅色。文中还包括椰奶基底、蛋液的分法、油炸时的判断、问题补救、变化做法和密封保存。

菜品类型: 甜点甜点
烤至焦黄的虾浆裹在甘蔗棒上,旁边是生菜、香草和蘸汁
越南

Chạo Tôm:越南甘蔗烤虾

教你做 chạo tôm——越南中部的小吃:把粗粒虾浆裹在甘蔗棒上,短蒸定形,再用中大火烤。可做 12 根,用软生菜叶配香菜、薄荷和红紫苏包着吃,蘸 nước chấm,4–6 人份,可作小吃或前菜。

菜品类型: 小吃·开胃菜小吃·开胃菜
清澈的浅绿金色荷花茶装在薄壁小杯里,旁边放着一把小茶壶
越南

越南荷花茶(Trà sen):河内西湖荷香绿茶

Trà sen 是河内的绿茶,带着西湖荷花的香气。本文教你用 80 °C 的水,每泡浸 25 至 30 秒,看懂标签,并冲到四五泡。

难度简单菜品类型: 饮品饮品
一盘 bánh bò nướng,切开后能看到蜂巢状的横截面
越南

Bánh Bò Nướng:椰香斑斓越式烤蜂巢糕(Bánh bò)

教你在家做 bánh bò nướng——用椰奶和斑斓叶调味、在 20 厘米圆模里烤出来的越南蜂巢糕。文中讲了原方用到的澳大利亚勺制计量,怎样拌面糊而不把鸡蛋打发,怎样过筛、再搅一次、倒进预热好的模具,怎么判断烤好了,怎么倒扣放凉,还讲了它和蒸 bánh bò、棕糖版本有什么不同。

难度中等菜品类型: 蛋糕·饼干蛋糕·饼干
圆形白色 bánh giầy 摆在香蕉叶上,中间夹着一片 giò lụa
越南

Bánh Giầy:越南蒸糯米饼配 giò lụa

bánh giầy(也写作 bánh giày 或 bánh dày)是越南圆形的白色蒸糯米饼,用家常米粉面团夹住 giò lụa。文章讲米粉的配比、分次加入温水、在抹了油的香蕉叶方块上蒸制、面团与蒸制出问题时的补救,以及这种米粉做法与传统的舂打热糯米饭有何不同。

菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
盘子里放着一片带黑芝麻的圆越南米饼
越南

Bánh Đa Nướng:越南黑芝麻米饼,晒干再烘烤

bánh đa nướng 是越南米饼:先把米浆摊成薄片,晒干,再烘烤一遍。这里是 4 人份的黑芝麻椰浆家庭版,讲了日晒和低温烘干两条路线、怎么判断干透,Kẻ Sặt、Quảng Lộc、Vĩnh Đức 各地的做法,以及它和大叻加料 bánh tráng nướng 的区别。

难度简单菜品类型: 小吃·开胃菜小吃·开胃菜
拆开的 bánh tẻ,白色米皮里露出猪肉和蘑菇馅
越南

Bánh Tẻ:包着猪肉和香菇的越南北部米粉团

教你做 bánh tẻ——越南北部把煮熟的非糯米米糊包上猪肉、木耳和香菇馅,再用香蕉叶蒸成的米团。内容包括:怎样用极小的火把米糊搅成糊而不糊底、包叶与捆扎、蒸制时间、食品安全,以及 bánh răng bừa、冬叶这类地方差异,还有为什么糯米粉不能替代。

菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
叠放着香茅烤猪肉、米线、香草、糖醋蔬菜和鱼露酱汁的越南南部烤肉米线
越南

越南烤肉米线(Bún Thịt Nướng)做法:越南南部的烤猪肉拌米线

介绍越南南部的烤肉米线(bún thịt nướng):香茅腌过的薄切猪肉煎烤,配细米线、香草、糖醋萝卜胡萝卜丝、葱油和花生,最后淋上鱼露酱汁(nước chấm)拌着吃。附带与 bún chả 的区别、失败原因与保存。

总用时1 小时 10 分钟难度中等菜品类型: 面条面条
深红色的 xôi gấc 堆成小山状,盛在铺着新鲜香蕉叶的盘子里
越南

Xôi Gấc:越南用木鳖果染成红色的糯米饭

Xôi gấc 是越南在春节(Tết)时常见的红色糯米饭,用木鳖果染色。本文讲解隔夜浸泡、两次蒸制,以及麻油和糖各在什么时候加入。

难度中等菜品类型: 米饭类米饭类
香蕉叶揭开后露出的高兰风格 bánh mật,糖蜜染成的糯米面团与绿豆馅清晰可见
越南

Bánh Mật:香蕉叶包裹的高兰族糖蜜米糕

Bánh mật 是越南宣光省高兰族的春节糕点,包括糖蜜糯米面团、绿豆馅、香蕉叶包裹,以及怎样判断是否煮透。

难度中等菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
Chả Cá Lã Vọng:姜黄色的烤鱼,配莳萝和小葱上桌
越南

Chả Cá Lã Vọng:河内姜黄鱼配莳萝

chả cá Lã Vọng 的做法:这道河内名菜把鱼用姜黄腌过,先烤,再和莳萝、小葱一起加热,配米粉、花生和发酵虾酱蘸料吃。文中讲到老城区的来历、怎样挑紧实的白肉鱼、mẻ 和 mắm tôm 各自起什么作用、少了它们会有什么变化、安全的加热温度,以及鱼散了的补救办法。

装在盘子里堆得高高的越南花生糯米饭,油亮的白色米粒混着浅褐色花生,撒着芝麻盐,冒着热气
越南

Xôi Đậu Phộng:电饭煲里的越南花生糯米饭

Xôi đậu phộng,又称 xôi lạc,是越南人常吃的花生糯米饭,也是很受欢迎的早餐。本文讲解花生的预煮、水量的把握,以及用电饭煲煮两轮的做法。

难度简单菜品类型: 米饭类米饭类
蒸好的越南北部 bánh khúc,叶香染绿的麵团外裹一层白糯米,摆在竹蒸笼里和朴素的盘子上
越南

Bánh Khúc:越南北部的鼠麴草团子,外面裹一层糯米

Bánh khúc 的做法:带鼠麴草香气的糯米面团,包绿豆猪肉馅,再裹一层白糯米。以河内一位厨师的配方为基础,清楚标出编辑添加的部分、替代叶子的限度、蒸制与猪肉安全的检查,以及 Diềm 村的版本有什么不同。

难度中等菜品类型: 饺子·包子饺子·包子
一杯越南风味的甜点,斑斓绿的 bánh lọt 浸在冰里,配白色椰浆酱汁和清糖浆
越南

Bánh Lọt:越南斑斓粉条配椰浆与糖浆(Chè Bánh Lọt)

怎样做 bánh lọt(chè bánh lọt),这道越南南部的冰镇甜点:斑斓绿的淀粉糊压进冰水成条,配椰浆酱汁、清糖浆和碎冰。做法照一份越南杂志的配方,保留它原本的杯与勺的计量;另说明荸荠粉与木薯粉的区别、压条模具、其他版本,以及原文没有交代的地方。

菜品类型: 甜点甜点
越南 Trảng Bàng 的餐桌,米纸卷着白煮猪肉片、新鲜香草,旁边是 nước chấm 蘸汁
越南

Bánh Tráng Phơi Sương:Trảng Bàng 露水润软米纸配白煮猪肉

越南 Tây Ninh 省 Trảng Bàng 的露水润软米纸,卷上白煮猪肉和香草一起吃。讲解如何选购、安全煮熟猪肉,以及调制 nước chấm 蘸汁。

难度简单菜品类型: 三明治·卷饼三明治·卷饼
越南 cháo lòng,上面铺着猪肝、猪舌、葱花和香菜
越南

Cháo Lòng:越南猪杂粥,配猪肝和猪舌

cháo lòng 的做法:越南米粥里搅进生的凝固猪血一起熬,盛出来铺上切片的猪肝和猪舌。食谱依据 Vicky Pham 的 4–5 人份版本,猪内脏和猪血的加热条件采用日本官方数据,另附选材、出问题怎么补救,以及其他版本的做法差异。

菜品类型: 粥粥
越南 xôi đỗ xanh:蒸好的白色糯米混着黄色绿豆瓣,装在碗里,桌上摆着肉松和芝麻盐
越南

Xôi Đỗ Xanh:越南绿豆蒸糯米饭

Xôi đỗ xanh 是越南的一道咸味蒸糯米饭,与去皮绿豆瓣一同蒸熟。文章讲解长时间浸泡、加油后分两段蒸的做法,以及该选哪种绿豆。

难度简单菜品类型: 米饭类米饭类
河内吃的 Phở gà。清澈的鸡汤里放着米粉、鸡肉和香草的越南鸡肉河粉
越南

Phở gà(越南鸡肉河粉)的做法:清澈鸡汤的越南汤面

从清澈的鸡汤和烤洋葱的香气开始,仔细讲解 Phở gà 的做法。整鸡的替代、米粉和鱼露的选择、北部与南部的差异、火候、保存、过敏,以及汤做坏了怎么补救,整理出在家里厨房做的判断。

总用时1 小时 45 分钟难度中等菜品类型: 面条面条
做好的越南 cơm tấm:碎米饭、烤猪排、一片蒸蛋肉糕、小菜和蘸汁
越南

Cơm tấm:西贡碎米饭配香茅猪排

在家做 cơm tấm——越南南部的碎米饭盘:细煮的碎米、香茅鱼露猪排、蒸蛋肉糕(chả trứng)、现腌小菜、葱油和酸甜鱼露蘸汁。也讲买不到碎米时怎么选米、猪肉怎么安全煎到中心熟透、西贡一盘饭里的 sườn、bì、chả 各是什么,以及常见问题怎么补救。

菜品类型: 米饭类米饭类
Cơm Hến:熟米饭配上去壳蛤肉、生菜、豆芽、生鲜菜叶、烤花生、黄瓜丝和芒果丝,旁边小碟里放着切碎的辣椒
越南

Cơm Hến:越南蛤蜊拌饭与六种配菜

在家做一版 cơm hến:熟米饭、去壳蛤肉,用焯蛤蜊的汤汁打底的蒜香 mắm ruốc 酱汁,外加六种配菜。附清楚的蛤蜊烹煮指引,也老实说明哪些用量是编辑定的、还没有实测。

难度中等菜品类型: 米饭类米饭类
一碗越南北部的猪肉 tiết canh(传统生食版本),上面撒着烤花生和黑胡椒,旁边放着新鲜香草和一块青柠
越南

Tiết Canh:北越生血布丁与甜菜版本

Tiết canh是越南北部的生血布丁。文章讲它为什么会吃、为什么不建议吃,以及如何在家用冰镇甜菜做一碗不含血的版本。

难度中等
剥开放在芭蕉叶上的 bánh giò,白色米皮里能看见猪肉和香菇馅
越南

Bánh giò:河内猪肉馅芭蕉叶蒸米团的做法

Bánh giò 是河内的咸味小吃:软白的米浆皮裹住猪肉、木耳和香菇,用芭蕉叶包成金字塔形蒸熟。这里讲怎么煮米浆、怎么预蒸馅料、怎么包成那个三角形,也讲怎么挑材料,以及它和几个名字相近的点心有什么不同。

难度中等菜品类型: 饺子·包子饺子·包子
裹着一层薄薄白色糖壳的小 bánh nhãn,盛在盘子里
越南

Bánh nhãn:越南海后的小巧糖霜炸球

如何在越南北部南定省海后做出 bánh nhãn 这种糯米粉加鸡蛋的小炸球:低火慢炸,再裹上一层薄薄的白色糖壳。包括判断油炸和裹糖的视觉线索、炸制用油的选择、名字由来的争议,以及这款甜点里为什么没有龙眼。

难度中等菜品类型: 甜点甜点
越南紫山药碎虾汤,配新鲜香草,旁边是一小碗温热的米饭
越南

Canh Khoai Mỡ:越南紫山药碎虾汤

canh khoai mỡ 的做法——用刨丝紫山药和碎虾煮成的越南汤,不加乳制品也会自己变稠。内容包括怎么挑冷冻刨丝紫山药(以及为什么芋头或紫薯不行)、虾的腌制与安全煮熟、水滚之后才下山药,以及用鱼露、刺芹和香蓼收尾。

菜品类型: 汤汤
越南南部鲜卷,用半透明米纸包着虾、猪肉、米粉、生菜和香草
越南

Gỏi Cuốn:越南鲜米纸卷,配虾与猪肉

越南南部的鲜卷 gỏi cuốn,用米纸包着虾、猪肉、米粉、生菜和香草,不油炸,即卷即吃。本文讲解如何润湿米纸、摆放馅料、卷而不破,如何做先温后凉的鱼露蘸汁,香草的替代选择,熟猪肉和熟虾的安全处理,以及为什么最好现卷现吃。

难度简单菜品类型: 小吃·开胃菜小吃·开胃菜
一碗湄公河三角洲风味的 bánh canh,有蟹肉、虾和粗面条
越南

Bánh Canh Tôm Cua:越南蟹虾木薯粉粗面汤

Bánh Canh Tôm Cua 是湄公河三角洲的木薯粉面汤:粗厚的手工米粉木薯面条,配蟹、虾、猪肉和椰奶。文章讲到面团的处理、一口锅煮完的做法、这道汤与西贡蟹肉 bánh canh 及 Trảng Bàng 清澈猪肉汤底的区别,以及换材料之前该知道的事。

菜品类型: 汤汤
越南蒸糯米 xôi 盛在小碗里,米粒油润洁白,热气袅袅上升
越南

Xôi:越南蒸糯米,最朴素的基础做法

只用糯米和水,做出最朴素的 xôi——越南蒸糯米:洗米、冷藏浸泡、沥干、上锅蒸 40 分钟,最后尝一粒米看有没有硬芯。也讲清纯白 xôi 与 xôi vò、xôi ngũ sắc 这些有名字的品种有何不同,怎么判断替代品,以及剩饭怎么安全处理。

菜品类型: 米饭类米饭类
切开的 bánh cáy 小块,能看到红黄两色的糯米粒、芝麻和花生,旁边是一杯冒着热气的茶
越南

Bánh Cáy:越南太平省的压制糯米甜点,用木鳖果、栀子、花生和芝麻做成

越南北部太平省阮村的压制糯米甜点 bánh cáy 是怎么做出来的:糯米一份用木鳖果染红、一份用栀子染黄,捶打、晒干、油炸,再用甘蔗糖蜜把炸米条、白爆米、花生和芝麻黏在一起,压进木模。文章也讲名字的来历、它在年节供品、送礼和家常茶点里的位置,以及怎么挑材料。

菜品类型: 甜点甜点
深琥珀色的卤汁中,五花肉与鸡蛋盛在深碗里,配白米饭和腌葱段,摆在越南南部的餐桌上
越南

Thịt Kho Tàu:越南南部用椰子水焖煮的五花肉与鸡蛋

Thịt kho tàu是越南南部过年时吃的焖菜。本文讲解如何不搅拌就熬出焦糖,用椰子水小火慢炖猪肉与鸡蛋,并用鱼露调味。

难度中等菜品类型: 炖菜炖菜
越南 xôi xéo:姜黄色的糯米饭装在盘中,上面铺着薄薄的绿豆刨片和炸红葱头
越南

Xôi Xéo:河内姜黄糯米饭,配刨薄的绿豆

Xôi xéo 是河内的姜黄糯米饭,上面铺着刨薄的绿豆。本文教你如何浸泡和蒸煮,趁热把豆子捏成型,并选择合适的油脂和炸红葱头。

难度中等菜品类型: 米饭类米饭类
几只没有花纹的黄色绿豆饼摆在素色盘子上
越南

Bánh Đậu Xanh:越南绿豆饼(家庭蒸制版)

越南绿豆饼 bánh đậu xanh 怎么做:这种黄色的小饼配绿茶吃,也是海阳(Hải Dương)人拿来送人的礼物。这个家庭版本把去皮绿豆瓣蒸熟,加糖炒成泥,用熟糯米粉(糕粉)和油揉合,再压进素面的模子里。文中讲了怎么挑材料、锅里分两个阶段炒、出了问题怎么找原因,以及它和作坊做的饼有什么不同。

菜品类型: 甜点甜点
摆好的 bún đậu mắm tôm:炸豆腐、带皮去骨猪肘肉、chả cốm、新鲜米粉和香草
越南

Bún Đậu Mắm Tôm:河内米粉炸豆腐拼盘配虾酱蘸料

怎么做 bún đậu mắm tôm——河内那盘新鲜米粉、酥炸豆腐、白切猪肘肉片和 chả cốm,配一碗打发的发酵虾酱蘸料。文中讲到它的街头摊身世、更简单的旧时做法、怎么挑新鲜 bún 和开罐即食的 mắm tôm、用中心温度判断猪肉熟没熟透、常见问题的补救,以及剩菜怎么处理。

难度中等菜品类型: 面条面条
bún thang:鸡肉、鸡蛋、giò lụa、虾松、香菇和香草分组码在清澈的鸡汤虾干汤上
越南

Bún Thang:河内的鸡肉、蛋皮丝与虾松米粉汤

河内式 bún thang 的做法:用鸡肉和虾干熬成的清汤,浇在新鲜米粉上,配细切的鸡肉、蛋皮丝、giò lụa、虾松和香菇。依照一份已发表的越南读者方子,分量 4–5 人。内容包括烤香料、把鸡煮到安全的中心温度、吊汤、逐样准备配料,以及越南语材料名该怎么看。

菜品类型: 面条面条
Mì Quảng:宽而金黄的米粉上铺着五花肉、剥好的虾、压碎的烤花生和一张烤过的芝麻米饼,碗底汪着一小摊深橘色的汤
越南

Mì Quảng:越南中部的米粉,配猪肉、鲜虾和一点点浓汤

教你做 Mì Quảng——越南广南与岘港一带的这碗米粉:用猪骨和虾头熬汤,配五花肉、鲜虾和宽而扁的黄色米粉。文章讲清这碗面为什么不用汤灌满,怎么挑米粉和芝麻米饼,香草和香蕉花买不到时怎么老实地替换,生猪肉和生虾怎么处理才安全,以及每一步该看什么来判断做到位了。

菜品类型: 面条面条
Chè Trôi Nước:绿豆馅糯米汤圆浸在姜与椰糖糖浆里,配斑斓椰浆和白芝麻
越南

Chè Trôi Nước:越南绿豆馅糯米汤圆,姜糖浆与斑斓椰浆

怎么做 chè trôi nước:糯米面团包住细腻的绿豆馅,煮到浮起来,趁热盛进姜和椰糖熬的糖浆里,配一勺斑斓椰浆和炒香的白芝麻。也讲这道甜品与北方 bánh chay 的关系、三种水和两种盐怎么分开用,以及每个阶段该看什么。

菜品类型: 甜点甜点
Cơm rượu:白色陶瓷浅盘中一颗颗手捏的小白糯米球
越南

Cơm rượu:越南南部发酵糯米球

越南南部的发酵糯米球 Cơm rượu。学习如何在加入 men ngọt 之前把米饭放凉、捏出紧实的米球,并将其封存约三天。

菜品类型: 米饭类米饭类
用柚花香葛根粉和沸水调成的半透明饮品
越南

Nước Sắn Dây Hoa Bưởi:越南柚花葛根粉饮品

一道越南饮品,以葛根粉为底,带着柚花的清香。讲解如何调配凉水粉浆、冲入沸水,以及杯中转为透亮时停下来。

难度简单菜品类型: 饮品饮品
Bún ốc:红色番茄热汤与米粉,上面铺着煮熟的 ốc bươu(越南螺)去壳螺肉
越南

Bún Ốc:越南番茄螺肉米粉汤

bún ốc 是越南的螺肉米粉汤,番茄把汤染成红色,热热地浇在米粉上。这份家常做法改写自 Vicky Pham 的食谱,另加了一步:冷冻螺肉下锅前先煮 5 分钟。文章还讲到河内热吃与凉吃两种形态、买螺的挑选、安全事项、过敏与剩菜。

难度中等菜品类型: 汤汤
用细细舂碎的香草和香料做成的 Chẳm chéo
越南

Chẳm Chéo:越南西北山地的舂制蘸盐(Chẩm chéo)

怎样按一位作者写下的食谱做出 chẳm chéo(也写作 chẩm chéo)——越南西北部一种舂制的蘸盐。用的是烘香的 mắc khén、烤过的 hạt dổi 种子、烤辣椒、大蒜、姜、盐和三种各不相同的香草。文章讲了原食谱哪些地方没有给分量、这种做法与别的做法差在哪里,以及怎么让它保持湿润的蘸料状态,而不是变成流动的酱汁。

菜品类型: 酱料·蘸酱酱料·蘸酱
越南中部的 bánh ít lá gai,剥开叶子之前,用蕉叶包成一个个尖塔
越南

Bánh Ít Lá Gai:平定省的苎麻叶黑皮甜糕,用蕉叶包裹(Bánh ít)

bánh ít lá gai 的做法:越南平定省的甜糕,糯米面团用苎麻叶(lá gai)染成深色,包入绿豆与老椰肉馅,用蕉叶裹好蒸熟。文中讲它和 bánh ít trần 的区别、叶子怎么处理、绿豆椰丝馅怎么做、尖塔形的小包怎么折、怎么蒸,也老实说说那些不好找的材料。

菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
只有成品的薄而柔软绿色 Cốm 碎片
越南

Cốm:越南用嫩糯米制成的柔软绿色薄片

Cốm 是什么,又如何制作:它是用乳白色、尚未成熟的糯稻制成的薄而柔软的绿色碎片。文章跟随 Làng Vòng 一位制作者的讲述,走过脱粒、筛选、清洗、炭火烘炒、去壳、捣制、手工过筛和双层树叶包裹的全过程,并清楚区分 Bánh cốm、chả cốm 与 xôi cốm。

越南南部的粿条汤:清汤里放着米粉、猪肉、虾、鹌鹑蛋和香草
越南

越南粿条汤(Hủ tiếu)的做法:南越清汤米粉

在家做越南南部粿条汤的食谱:用猪骨、虾米和鱿鱼干熬出清澈的汤,介绍金边粿条(Hủ tiếu Nam Vang)的背景、米粉的泡发、干拌吃法、干货替代与保存,并梳理它与河粉不同的、南部特有的甘甜层次。

总用时2 小时 30 分钟难度中等菜品类型: 汤汤
一盘摆在中央的炭烤 bò nướng lá lốt
越南

Bò Nướng Lá Lốt:越南假蒌叶包烤牛肉

Bò nướng lá lốt 是越南南部的家常菜:牛肉末用香气浓烈的假蒌叶包起来,架在炭火上烤。文章讲假蒌叶(Piper sarmentosum)和槟榔叶(蒌叶)有什么不同,猪背脂为什么要先焯水再切碎,卷的时候叶子哪一面朝里,牛肉末要烤到多少度才安全,以及怎么配米纸、米粉、生菜和一种蘸酱上桌。

菜品类型: 烤串烤串
一碗温热的 tào phớ,浇着姜与片糖熬的糖浆
越南

Tào Phớ:越南豆花配姜糖浆(Đậu Hũ Nước Đường)

怎么做 tào phớ(đậu hũ nước đường)——越南的豆花,温热上桌,浇上姜与片糖熬的糖浆。依照一份完整的家庭配方,用新鲜豆乳、玉米淀粉和 GDL 做成,讲清凝固剂什么时候下、豆乳怎么挑、糖浆怎么判断、上桌为什么用薄边勺子,还有它在越南各地的名字和流派,以及保存的注意事项。

难度简单菜品类型: 甜点甜点
裹满白芝麻的越南南部 bánh cam,其中一个掰开,露出糯米外壳和绿豆馅
越南

Bánh cam:包着甜绿豆沙的越南芝麻球

怎么做 bánh cam——越南南部的油炸芝麻球:甜绿豆沙馅包进糯米面团,滚上白芝麻,在 180 °C 的油里炸到金黄。包括原方 10–12 个的分量、包馅时不留空隙、怎么从颜色判断炸好了、北方的名字 bánh rán,以及要不要加椰子该怎么判断。

菜品类型: 甜点甜点
裹着葱油的 bánh hỏi 粉垫,和猪肉、香草、黄瓜一起摆在中越人家的餐桌上
越南

Bánh Hỏi:越南编织米粉垫配葱油

如何用干粉包和葱油做出 bánh hỏi——越南人把细米粉编成柔软的垫子,4 人份。内容包括按包装说明煮、趁热把粉整成垫子、配烤猪肉、香草和 nước chấm 一起吃,以及平定省的蒜韭油做法和葱油做法有何不同。

菜品类型: 面条面条
白盘子里放着几个小蒸糕,外皮是半透明的木薯珍珠,其中一个被切开,露出浅色的绿豆馅
越南

Bánh Phu Thê Bột Bán:木薯珍珠做的越南夫妻糕

怎么做 bánh phu thê bột bán——一种越南小蒸糕,木薯珍珠和椰丝做成弹牙的外皮,里面包着香甜的绿豆馅。文章讲这款家常配方的用量、珍珠的浸泡、馅料的煮制与分份、装模,以及如何靠透明度判断熟度,也说明它和传统 Đình Bảng 糕有什么不同。

菜品类型: 甜点甜点
刚炸好的 bánh tiêu 裹着白芝麻,其中一个被撕开,露出空心的内部
越南

Bánh Tiêu:在热油里鼓成空心的越南芝麻炸饼

教你做 bánh tiêu——外层裹满白芝麻、在热油里鼓成空心的越南微甜炸饼。配方取自越南一家面粉厂的加蛋版本,涵盖 60–90 分钟静置、40–60 g 分剂、擀到 3–4 mm、180 °C 油炸、问题排查、过敏原,以及关于这个名字的几种说法。

菜品类型: 面包面包
Chuối chiên:一块炸香蕉蘸进小碗里的椰浆酱,酱上撒着炒香的白芝麻
越南

Chuối Chiên:越南炸香蕉,配椰浆芝麻蘸酱

照着 SBS Food 署名 Jillian Nguyễn 的版本做 chuối chiên(越南炸香蕉):熟透的指形香蕉压扁,裹上现成的香蕉炸粉面糊,深炸至金褐色,立刻上桌,配一小碗收浓的椰浆酱,撒上炒香的白芝麻。文中讲到澳大利亚的量具、椰浆为何要分成两份、面糊、油和酱汁各自的视觉判断,以及这个版本与同名其他做法的差别。

菜品类型: 甜点甜点
一片 bánh chuối nướng,上面铺着焦糖色的香蕉片
越南

Bánh chuối nướng:越式香蕉烤布丁

bánh chuối nướng 是一道越南烤香蕉甜点:去边的三明治面包吸饱椰奶和甜炼乳,铺上糖渍香蕉后进烤箱烤成。文章讲它和蒸的 bánh chuối hấp 有什么不同、两个烘烤阶段各看什么,以及为什么一定要冷藏后再切。

菜品类型: 甜点甜点
配有牛肉、胡萝卜、香草和法棍的越南炖牛肉 Bò kho
越南

Bò kho 的做法|越南香料炖牛肉

把 Bò kho 当作越南炖牛肉来讲解。备齐香茅、五香粉、八角、胭脂树籽(annatto)和鱼露,说明把牛腱子炖软的火候、当地配法棍或米粉的吃法、采买要点、保存、复热以及失败的原因。

总用时2 小时 45 分钟难度中等菜品类型: 炖菜炖菜
Bún măng vịt:米粉上铺着鸭肉丝、竹笋、番茄和新鲜香草
越南

Bún Măng Vịt:越南鸭肉竹笋米粉汤

怎么做 bún măng vịt——一碗用鸭肉和竹笋做的越南米粉汤,依照 Christine Pham 在 Chez Pham 的六人份配方,由 Epicurious 发表。内容包括把鸭肉煎上色、熬出姜味汤底、用鸭油炒番茄和竹笋、鸭肉的安全熟度、罐装竹笋与新鲜竹笋之别、提前制作与复热,以及这个版本和越南北部那碗粉的差别。

菜品类型: 汤汤
一小碟 nước chấm,里面浮着辣椒和蒜末
越南

Nước Chấm:加青柠的越南甜酸鱼露蘸汁

Nước chấm 是越南的甜酸鱼露蘸汁,加入青柠、大蒜和辣椒。这篇文章讲清为什么要先让糖在温水里化开,以及怎样挑选鱼露。

难度简单菜品类型: 酱料·蘸酱酱料·蘸酱
一个打开的扁平 bánh nậm,香蕉叶摊开,露出里面的虾肉猪肉馅
越南

Bánh Nậm:顺化扁平的香蕉叶米糕,包着虾和猪肉

Bánh Nậm 是越南中部顺化的扁平蒸米糕:稀薄的米粉与木薯粉浆,用胭脂树油染成金橙色的干爽虾肉猪肉馅,香蕉叶折成扁平状。文中讲到米浆为什么先煮到半熟、香蕉叶怎样软化、蒸制与静置、出错怎么补救,以及保存与复热。

难度中等菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
放有番茄、菠萝、秋葵、豆芽和白肉鱼,并撒上香草的微红色越南酸汤鱼
越南

越南酸汤鱼 Canh chua cá 的做法:湄公河三角洲酸甜的鱼汤

用罗望子、菠萝、番茄、秋葵和白肉鱼,在家做越南南部湄公河三角洲的家常汤 Canh chua cá。介绍名字的含义、汇集三角洲物产的食材、罗望子汁的做法、鱼不散的火候和香草的替代方案。

总用时35 分钟难度简单菜品类型: 汤汤
一家越南人的餐桌上摆着蒸好的酿田螺,每个螺壳的壳口都竖着一截香茅作把手
越南

Ốc Bươu Nhồi Thịt:越南香茅肉馅蒸田螺

越南家常菜 ốc bươu nhồi thịt,把大个福寿螺与猪肉、香茅一起蒸制。本文讲解两段式烹调、如何把馅料塞回螺壳,以及姜汁鱼露蘸料的做法。

难度中等
一锅北越炖菜,姜黄染成的金黄汤汁里有去壳螺肉、青香蕉和炸豆腐,上面撒着紫苏和葱
越南

Ốc Nấu Chuối Đậu:越南北部螺肉、青香蕉与豆腐炖菜

Ốc nấu chuối đậu 是越南北部的螺肉、青香蕉与豆腐炖菜。本文讲解两段式煮螺法、香蕉的处理,以及 mẻ 和 mắm tôm 的替代办法。

难度中等菜品类型: 炖菜炖菜
一碗越南木薯糯米饭(xôi sắn),上面铺着葱油、炸红葱头和椰丝
越南

Xôi Sắn:河内木薯糯米饭,分两次蒸

Xôi sắn 是河内的冬日街头小吃,糯米和木薯一起蒸。本文教你如何安全地去皮、浸泡木薯,分两次蒸制,并用葱油收尾。

难度中等菜品类型: 米饭类米饭类
倒扣在盘中的越南 bánh flan,琥珀色焦糖顺着光滑布丁的侧面流下来
越南

Bánh Flan:用全蛋和牛奶做的越南焦糖布丁

教你在水浴里烤出越南 bánh flan——用全蛋做的卡士达,底下是一层琥珀色焦糖。从焦糖的颜色、过滤蛋液、靠边缘和中心的轻晃判断是否烤好,到脱模、可选的咖啡搭配、家庭做法之间的差别,以及美国关于保存的食品安全指南。

菜品类型: 甜点甜点
越南方粽。在香蕉叶上切开,能看到糯米、绿豆、猪肉的层次的正方形叶包
越南

越南方粽(Bánh chưng)的做法:越南春节的叶包糯米

用糯米、绿豆、猪肉和香蕉叶,在家庭厨房里还原越南春节的方粽(Bánh chưng)。没有栋叶(lá dong)时的替代、浸泡、包法、长时间加热、压实定型、保存和失败原因,把厨房里容易犯难的地方具体整理出来。

总用时11 小时 20 分钟难度进阶菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
发酵鱼汤里的 bún mắm,上面铺着鲶鱼、虾、鱿鱼、茄子和烤猪肉,旁边是一盘香草和青柠
越南

Bún Mắm:湄公河三角洲的发酵鱼米粉汤

bún mắm 的做法:用 mắm cá linh 和 mắm cá sặc 两种发酵鱼熬出汤底,是越南南部的米粉汤。碗里配鲶鱼、虾、鱿鱼、茄子和烤猪肉,旁边还有一盘生菜、青柠和辣椒。文中讲清 mắm 和液体鱼露的区别、这道汤与岘港干拌 bún mắm 的不同、采购时该看什么,以及海鲜和剩菜的安全处理。

难度中等菜品类型: 面条面条
加了冰块的 Soda sữa hột gà,表面浮着一层薄薄的泡沫
越南

越南鸡蛋苏打:Soda Sữa Hột Gà 的做法

一杯份的 Soda sữa hột gà——用苏打水、甜炼乳、未经加热的蛋黄和冰块做成的越南鸡蛋苏打。文中包括手工搅拌的替代做法、什么时候需要过滤、关于生鸡蛋的官方建议,以及其他厨师的做法有何不同。

难度简单菜品类型: 饮品饮品
用香蕉叶包裹的越南猪肉卷,旁边是切开的断面
越南

Giò lụa(chả lụa):香蕉叶包裹的越南猪肉卷

按照 Sift & Simmer 的厨师机配方做越南猪肉卷 giò lụa(chả lụa):两条短卷,用香蕉叶包紧后水煮。内容包括材料、塑形与包裹、测量中心温度、冷却与保存、原配方允许的替换,以及这道菜在越南年节 Tết 餐桌上的位置。

菜品类型: 配菜配菜
白色的 bánh in,表面有压出来的花纹,掰开后露出黄色的绿豆沙馅
越南

Bánh in:越南印模米糕,包绿豆沙馅(Bánh in nhân đậu xanh)

教你在家做带馅的 bánh in(bánh in nhân đậu xanh)——一种与顺化有关的越南压模甜点,用熟糯米粉做皮,包进细腻的绿豆沙。内容包括糖浆怎么做、怎么判断粉粒的湿度、压模与脱模、静置,以及它在 Tết 和 Nguyên tiêu 里的位置,还有哪些细节尚无定论。

难度中等菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
剥开芭蕉叶的 bánh tét 切成圆片摆在盘里,能看到糯米、绿豆泥和五花肉的分层
越南

Bánh Tét:越南南方的圆柱糯米粽,包着绿豆与猪肉

咸味 bánh tét 的做法:用芭蕉叶裹成圆柱的糯米粽,里面是绿豆泥和五花肉,越南南方人家总在春节前包上许多。从材料、浸泡、调味、包裹捆扎,到 8–10 小时的水下慢煮、切片、剩菜的安全处理,再到它和方形 bánh chưng 有什么不同。

菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
越南烤月饼(bánh nướng),什锦馅,正中一颗咸蛋黄
越南

Bánh Nướng:越南什锦馅烤月饼(Bánh Trung Thu Nhân Thập Cẩm)

中秋节的越南烤月饼(bánh nướng nhân thập cẩm)做法:八个 100 克的月饼,馅里是糖冬瓜、腊肠、坚果和瓜子,正中一颗咸蛋黄。文中讲到节日的场景、越南月饼的两大类、怎样把馅料黏合起来、怎样包住蛋黄、怎样用花纹模具压型,以及两段式烘烤。

菜品类型: 甜点甜点
浇入滚烫牛骨高汤的越南牛肉粉,可见扁米粉、薄牛肉片、小葱和香菜
越南

Phở Bò:焦香香料与牛骨高汤的越南牛肉粉

怎么做 phở bò——越南牛肉粉:按 Andrea Nguyen 的八人份家传配方,把洋葱和姜烤焦、牛骨焯水、熬三个小时汤底、泡扁米粉,再一碗一碗地组合。文中还有一个把薄牛肉片在另起小锅里彻底煮熟的家庭做法,以及 bánh phở、鱼露和冰糖的选购、南北两派的配菜、保存方法和过敏提示。

菜品类型: 汤汤
Rượu cần 摆在中部高原的一户人家里,客人们用长竹管从陶坛中轮流吸饮
越南

Rượu cần:越南高地用竹管轮流吸饮的米酒

Rượu cần 是越南高地的坛装米酒,人们用竹管从同一个酒坛里轮流吸饮。文章讲解酒曲 men 如何用叶子和树皮制成,酒坛如何封口,以及这种酒如何分享。

难度进阶菜品类型: 饮品饮品
越南南部的 Bánh rế。把红薯炸成细网状,和茶一起装盘的甜炸点心
越南

越南炸红薯网饼 Bánh rế 的做法:越南南部的网状炸点心

以越南南部潘切(Phan Thiết)的网状炸点心为蓝本,整理 Bánh rế 的家庭做法。涵盖红薯的切法、米粉与木薯粉的辅助、油温、成形、保存、失败原因和当地的吃法。

总用时1 小时 10 分钟难度中等菜品类型: 甜点甜点
粗米面上放着香草、猪肉、豆芽和炸脆皮的会安 Cao lầu
越南

会安拌面 Cao lầu 的做法:在家做越南会安的干拌米面

在家做会安名物 Cao lầu:粗米面配五香粉猪肉、一点点卤汁、香草和炸脆皮。介绍当地碱水面在家怎么替代、面不煮烂的火候、猪肉的炖法、地区差别、保存和鱼露的选法,帮你判断怎样在家做出接近的味道。

总用时2 小时 45 分钟难度中等菜品类型: 面条面条
潘切风味的半月形 bánh quai vạc,橙红色的虾透过透明的木薯皮隐约可见,配鱼露汁、葱油和炸红葱头
越南

Bánh Quai Vạc:潘切木薯粉水晶虾饺

教你做潘切风味的 bánh quai vạc——半圆形的木薯饺子,包着炒熟的虾,蘸甜咸鱼露汁,配葱油和炸红葱头。内容包括烫面团的制作、判断熟度的标志、常见问题的补救、各地的变化,以及它与名字相近的其他菜有何不同。

难度中等菜品类型: 饺子·包子饺子·包子
北越 bánh trôi:白色糯米团子,撒着白芝麻
越南

Bánh Trôi:北越糯米团子,中心包一块蔗糖

北越 bánh trôi 的做法:糯米粉团包进一块未经精炼的蔗糖(đường phên),煮到浮起不再下沉,用冰水放凉,撒上炒香的白芝麻。文章讲怎么往粉里加水、怎么把糖包严、怎么判断熟没熟,也讲相似的米制团子,以及这道甜点在寒食节(Tết Hàn Thực)里的位置。

难度简单菜品类型: 甜点甜点
红色的汤里放着粗圆米线、牛腱肉和香草的越南中部顺化的顺化牛肉粉
越南

顺化牛肉粉(Bún bò Huế)的做法:顺化的香辣牛肉米线

整理顺化香辣牛肉米线 Bún bò Huế 的家庭做法:粗圆米线、虾酱 mắm ruốc、香茅、红辣油 satế、猪骨与牛肉熬的汤底、香草盘、保存、替代食材、失败原因、辣度调整、采购要点、周末备料的安排,以及和河粉(phở)的区别。

总用时3 小时 45 分钟难度中等菜品类型: 面条面条
越南炸糯米饼 xôi chiên:炸至金黄的糯米饼从中间剖开,填入炒好的猪肉馅和黑木耳,旁边配辣椒酱
越南

Xôi Chiên:西贡炸糯米饼配猪肉

Xôi chiên 是西贡街头的炸糯米饼,内馅是猪肉和黑木耳。本文讲解免浸泡的糯米处理、120 ml 一份的整形方法,以及用 2 大勺油煎出酥脆外壳的技巧。

难度中等菜品类型: 米饭类米饭类
一盘 xôi gà:蒸糯米上铺着撕碎的鸡肉,撒着金黄的炸红葱头,淋上翠绿的葱油,旁边配着腌黄瓜,是越南的一顿早餐
越南

Xôi Gà:河内蒸鸡糯米饭

河内的 xôi gà,把糯米和鸡肉一起蒸。本文讲长时间浸泡、椰丝收尾、葱油的做法,以及如何判断鸡肉是否熟透。

难度中等菜品类型: 米饭类米饭类
一盘堆成小山的紫色 xôi lá cẩm,上面撒着芝麻花生盐,越南蒸糯米饭
越南

Xôi Lá Cẩm:越南叶汁染紫的蒸糯米饭

Xôi lá cẩm 是越南的紫色糯米饭,用 lá cẩm 叶子染色。本文教你如何煮出叶汁、隔夜浸泡糯米,并加入椰浆和糖蒸熟。

难度中等菜品类型: 米饭类米饭类
越南 xôi vò:糯米外裹淡金色绿豆粉,松松地堆在浅碗里
越南

Xôi Vò:裹着绿豆粉的河内糯米饭

Xôi vò 是河内的蒸糯米,外面裹着绿豆粉。本文教你先加一半、蒸后再加一半的裹粉法,怎样让米粒保持分散,以及该买什么。

难度中等菜品类型: 米饭类米饭类
用芥菜叶包裹的 cuốn diếp,以葱条系紧,配蘸汁上桌
越南

Cuốn Diếp:越南芥菜叶卷,配虾与猪肉(Cuốn diếp)

越南卷 cuốn diếp 的做法:用芥菜叶包裹蒸五花肉、鲜米粉,以及甜酸腌制的胡萝卜和白萝卜丝,卷好后在顶部放一只蒸虾,再用葱条系紧。食谱来自 Cookpad 上 Bòn Bon 的家常做法,教你先加糖、后加醋的两段式腌制,单独调制的甜酸鱼露蘸汁,以及准确的卷法顺序。

菜品类型: 三明治·卷饼三明治·卷饼
番茄红汤里盛着田蟹肉团、米线、炸豆腐和香草的越南蟹汤米线
越南

越南蟹汤米线(Bún riêu cua)的做法:田蟹与番茄的红汤米线

田蟹做的蟹肉团(riêu)轻轻浮在红汤上,在家做越南的 Bún riêu cua。介绍北部和南部的味道差别、虾酱(mắm tôm)和胭脂树籽的替代、米线不易断的泡发方法、失败补救、保存、香草的搭配,以及当地餐桌的背景。

总用时2 小时 15 分钟难度中等菜品类型: 汤汤

查看日语版越南全部菜谱 ↗