越南烤肉米线(Bún Thịt Nướng)做法:越南南部的烤猪肉拌米线

叠放着香茅烤猪肉、米线、香草、糖醋蔬菜和鱼露酱汁的越南南部烤肉米线
准备
45 分钟
烹饪
25 分钟
总计
1 小时 10 分钟
份量
4人份
难度
中级
菜系
越南菜

介绍越南南部的烤肉米线(bún thịt nướng):香茅腌过的薄切猪肉煎烤,配细米线、香草、糖醋萝卜胡萝卜丝、葱油和花生,最后淋上鱼露酱汁(nước chấm)拌着吃。附带与 bún chả 的区别、失败原因与保存。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

把猪肉切薄并腌上

15分钟,静置30分钟

把香茅、大蒜、鱼露揉进猪肉的烤肉米线腌制步骤
底味薄薄地裹在肉的表面,碗底不要留水分

猪肉切成厚4–5 mm、长5–6 cm,加入香茅、紫洋葱、大蒜、鱼露、酱油、砂糖、蜂蜜、油、黑胡椒。戴上手套揉2分钟左右,揉到调味料均匀裹在肉的表面,碗底没有水汪汪的调味汁残留。放冰箱30分钟,下平底锅的10分钟前取出,让中心的冰冷缓和一些。

STEP22 / 6

做鱼露酱汁和糖醋蔬菜

12分钟,腌20分钟

调好鱼露酱汁,旁边放着胡萝卜和白萝卜糖醋蔬菜的步骤
鱼露酱汁先把砂糖化开,再加鱼露和青柠,味道不容易有棱角

小锅里放水、砂糖、米醋,小火加热1分钟,砂糖颗粒消失后关火。不需要煮沸。稍凉后拌入鱼露、青柠汁、大蒜、辣椒,让酱汁透明均匀。白萝卜和胡萝卜切成2 mm细丝,撒盐放5分钟,轻轻挤掉水分,淋上酱汁4大勺,放20分钟。以蔬菜变软但折一下还略有抵抗为准。

STEP33 / 6

整理米线和香草

12分钟

煮米线用流水冲凉,整理黄瓜和香草的步骤
米线不要煮过头,用流水冲掉黏液后再沥干

锅里烧1.5L热水,用中火把米线煮4–5分钟。包装上标示的时间更短的话,以标示为准,尝一根没有白芯、按压略有弹性时停手。捞到滤网里,用流水冲30秒去掉黏液,把水充分沥干。生菜切1 cm宽,黄瓜切5 cm的细丝,薄荷、香菜、紫苏叶撕成容易吃的大小。米线容易结块,盛盘之前一直放在滤网里拨散。

STEP44 / 6

用中强火煎烤猪肉

10–12分钟

在烤盘上用中强火煎烤香茅猪肉的烤肉米线步骤
糖分容易焦,所以用中强火上色,开始发黑就转中火

烤盘或厚底平底锅用中强火预热2分钟,薄薄抹一层油。猪肉不重叠地摆开,每面煎2–3分钟。因为有砂糖和蜂蜜,开始发黑焦的话就转中火。表面有深色焦痕,肉汁变透明,较厚一块的中心达到75°C并保持1分钟以上后取出。烤好的肉静置3分钟,让肉汁稳定下来。

STEP55 / 6

做好葱油和花生

4分钟

用小火的油加热小葱,粗略压碎花生的步骤
葱油用小火短时间,花生粗略压碎保留口感

小平底锅里放油3大勺,小火加热2分钟,放入小葱只拌30秒。香气出来,油面浮起细小的泡泡,葱的颜色变成鲜艳的绿色,就关火。用大火长时间加热,葱会变成茶色,反而妨碍烤猪肉的香气。花生用研钵或刀粗略压碎,不要弄成粉,留一半左右的形状。

STEP66 / 6

叠放在碗里,淋上鱼露酱汁

3分钟

把烤猪肉、米线、香草叠在碗里,淋上鱼露酱汁的收尾步骤
南部式从碗底拌起,一点点加酱汁来定味道

碗里每人放一份米线,一侧堆上生菜、黄瓜、香草。另一侧放糖醋蔬菜,中央叠上前一步加热到75°C的烤猪肉。各撒葱油2茶匙、花生1大勺,淋上鱼露酱汁3–4大勺。一开始就全部淋上去,容易太咸,所以边吃边加。用筷子从碗底夹起,酱汁薄薄裹在米线上,香草稍微变软,就是最好吃的时候。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

香茅猪肉

材料 分量 替代与备注
猪肩肉(烧烤用) 650g 厚4–5 mm。五花肉和后腿肉各一半也可以
香茅 30g(白色部分2根的量,切碎) 冷冻香茅也可以。干的香气偏弱
紫洋葱 60g(切碎) 可用洋葱、红葱头代替
大蒜 2瓣(约12g,切碎) 磨成泥容易焦,所以少放一点
鱼露 2大勺 越南鱼露(nước mắm)的替代。咸味的中心
酱油 2茶匙 在家庭厨房里帮助稳定上色
黄砂糖(浅色红糖) 2大勺 白砂糖也可以。容易焦,注意火候
蜂蜜 1大勺 上光和上色。不要给1岁以下的婴儿
沙拉油 1大勺 避免肉表面太干
粗粒黑胡椒 1/2茶匙 勾勒香气的轮廓
2 / 3

鱼露酱汁与糖醋蔬菜

材料 分量 替代与备注
水 220ml 酱汁用
鱼露 4大勺 鱼露。各品牌咸度不同,所以最后调整
黄砂糖(浅色红糖) 4大勺 先用热水化开,味道不易粗糙
米醋 2大勺 增加保存性和圆润的酸味
青柠汁 3大勺 柠檬汁也可以。香气上青柠更接近
大蒜 1瓣(约6g,切薄片) 保留生蒜的香气
红辣椒 1根(切圈) 想温和一点就去籽
白萝卜 120g(切2 mm细丝) 青木瓜的替代
胡萝卜 100g(切2 mm细丝) 色彩与口感
盐 1/3茶匙 用来给蔬菜杀水
3 / 3

米线与摆盘

材料 分量 替代与备注
细米线 320g bún、米粉、较细的米线。粗的河粉用米线会改变口感
生菜 5片(约120g,切1 cm宽) 红叶生菜也可以
黄瓜 1根(切5 cm长的细丝) 皮硬的话削成条纹状
薄荷 1/2把 省略的话香气会偏闷重
香菜 1/2把 不喜欢的话,放少量鸭儿芹
紫苏叶(青紫苏) 8片 容易当作紫苏(tía tô)的替代
小葱 2根(切圈) 葱油用
沙拉油 3大勺 葱油用
花生 50g(粗略压碎) 有过敏的话省略
0 / 0

切开香茅的那一刻,厨房就像忽然变成了越南餐馆的门口:青柠般的清香、鱼露的咸味,还有糖在炭火上焦起来的甜香。把烤猪肉铺在白色米线上,堆上糖醋蔬菜和香草,再淋上鱼露酱汁,原本各自分开的东西就成了一碗。烤肉米线(Bún thịt nướng)是越南南部各地都吃的烤猪肉米线碗,甜、咸、酸,再加上满满的鲜嫩香草,吃之前才拌在一起。

摆在餐桌上的烤肉米线、烤猪肉、香草、鱼露酱汁、青柠
在餐桌上把烤猪肉、米线、香草和糖醋蔬菜合在一起,就成了南部风格的拌米线

烤肉米线与 bún chả

名字就说明了碗里有什么:bún 是细米线,thịt nướng 是烤肉。英文的拼写各不相同,也能看到 "bun thit nuong" 这样的写法。这道菜很像河内的bún chả,但吃法很不一样。bún chả 是把肉放进温热的酸甜蘸汁里,米线和香草在一旁另外摆着。烤肉米线则在碗里完成:米线、烤猪肉、香草、糖醋蔬菜、花生、葱油和鱼露酱汁一起拌开。

用筷子夹起用鱼露酱汁拌好的米线、烤猪肉和香草的烤肉米线
南部式是在碗里裹上鱼露酱汁,把烤猪肉、香草、米线一起吃
比较 烤肉米线 bún chả
主要地区 南部,胡志明市一带的食堂和摊位常见 北部河内有代表性的午餐
吃法 在碗里叠放米线、蔬菜和烤猪肉,再淋上鱼露酱汁 把米线和香草蘸进温热的含肉酱汁里吃
肉 以薄切的香茅猪肉为主 常把猪肉丸和五花肉搭配
香气 香茅、葱油和花生 炭烤猪肉和酸甜蘸汁
在家想守住的点 拌的时候,香草、糖醋蔬菜和肉汁融在一起 温热的酱汁,把肉沉进去

越南米线菜肴中的南部之碗

越南的米线菜肴,随地区差别很大。北部的 bún chả 把肉放进酸甜酱汁里,米线和香草一口一口地合着吃。中部的顺化牛肉米线则是用发酵虾酱和香茅熬的热汤面。南部的烤肉米线再加上甜味、香草、花生和葱油,味道要靠拌才能成形。

像越南鸡肉河粉和顺化牛肉米线那样的汤面有汤底,烤肉米线没有。它的味道全部来自猪肉的底味、鱼露酱汁,以及香草里的水分。如果这些都调得太淡,就只剩一碗普通的凉米线沙拉。

在餐桌上组装米线、烤猪肉、香草、糖醋蔬菜的烤肉米线
南部的烤肉米线在餐桌上叠放材料,最后用鱼露酱汁来收拢

材料(4人份)|香茅猪肉和鱼露酱汁分开考虑

猪肉、米线、香草、黄瓜、糖醋蔬菜、香茅、鱼露摆在一起的烤肉米线材料
材料分成香茅猪肉、鱼露酱汁、米线和香草三类,采购时就不容易乱

为了接近当地的味道,猪肉用肩肉或烧烤用五花肉。只用脂肪太少的里脊薄片,煎完容易发硬。没有肩肉的话,五花肉300g和后腿薄片300g混合,更容易取得香气和轻盈的平衡。

过敏与肉类的处理

鱼露来自鱼类。因为用到花生,有食物过敏的话请分开盛。猪肉要充分加热到中心,处理过肉的砧板和刀,在切香草或黄瓜之前要洗净。只看颜色很难判断熟度,较厚的一块要用中心温度计确认。

值得另外添置的,不是肉和蔬菜,而是与主食、香气、安全确认有关的东西。有米线、鱼露、中心温度计,不止这道菜,也能用在冬阴功、椰奶鸡汤(Tom kha gai),以及 bún chả 上。香茅就找冷冻的茎,选能看到粗根部的。

找不到细 bún 的日子,可以用越南米线或河粉用的米粉代替。变成扁面后口感会改变,但作为承接香草和鱼露酱汁的主食,还是好用的。

挑选烤肉米线的食材

在越南以外做,难的不是炭火。用烤盘或烤箱的烧烤档,就能带出街边摊那种带烟熏的边缘。香草也容易替换:没有紫苏(tía tô)或越南薄荷的话,把青紫苏、薄荷、香菜搭配起来,依然能做出青香的层次。

香茅却很难替代。用姜或柠檬皮也能做出好吃的菜,但不会是烤肉米线那种烤猪肉的香气。它值得去找,即使是冷冻的也好。

做法|煎烤、冷却,最后拌在一起

烤肉米线是把热的猪肉、接近常温的米线、冷的香草放进同一个碗里。先烤肉再去找材料,面会结块,肉也会凉。在肉上火之前,把鱼露酱汁、糖醋蔬菜、米线、香草都摆好,最后的3分钟会轻松很多。

烤肉米线常见的失败与对策

大多数失败都归结为三点:薄切猪肉裹香茅是否充分,鱼露酱汁的浓度,以及米线是否冷到结块。最常见的是肉出水。腌料里的洋葱或大蒜如果磨得太细,会出水,肉在锅里还没上色就先煮熟了。所以要切碎,只用刚好能裹住肉的量。锅里铺得太满也一样:温度下降,肉汁就流出来。分2次烤,反而更快。

并排比较烤得香喷喷的猪肉,和烤色淡而出水的猪肉
烤色要深,但焦不能焦黑。水分残留的话就不容易烤出香气

不要怕甜。砂糖和蜂蜜能让猪肉上色,还能磨圆鱼露的棱角。如果鱼露酱汁太咸,加入水2大勺、砂糖1茶匙、青柠汁1茶匙稍微稀释。只减少鱼露的话,鱼露的回味就没了,所以稀释时甜味和酸味要一起加。即使酱汁比例很平衡,最后一口时碗底的米线还是可能偏咸,因此酱汁要分次淋,不要一次全倒上。

米线结块,是沥得太干,又放置了太久。吃之前撒上大约2大勺温水,用筷子拨散,再放进碗里。

热猪肉直接压在香草上,香草就会蔫。把米线放在底下,肉放在中间,香草放在旁边,吃之前再拌,香气才能留住。压成细粉的花生会吸掉太多酱汁而变得发闷,所以留一半保持完整的颗粒。

烤肉米线的保存与剩菜的吃法

想提前做的话,各部分要分开保存,不要拌在一起。烤猪肉放凉后装入密封容器,冷藏保存2天。吃之前在平底锅里加水2茶匙,用中小火加热2–3分钟。用微波炉的话,600W加热40–60秒,再闷30秒,肉就不容易变硬。

把烤猪肉、米线、香草、糖醋蔬菜、鱼露酱汁分别放入不同保存容器的样子
提前做好的不要拌在一起,分开。肉、面、香草、酱汁分别保存,第二天也容易组装

鱼露酱汁放在干净的瓶子里,冷藏约3天。大蒜和辣椒会越放越冲,第二天之后再用的话,可以先滤掉。糖醋蔬菜冷藏2天内吃完。米线当天最好吃;剩下的沥干水分冷藏,第二天用开水冲10秒,就能重新拨散。香草洗净擦干,放进铺了厨房纸的容器里,冷藏只能放1天。

剩下的东西也不一定要再做成碗。把加热过的烤猪肉用生菜包起来,蘸一点鱼露酱汁,就成了清爽的小菜,接近吃越南煎饼 bánh xèo的感觉。米线不够的时候,加一点冷麦或素面,也能凑成一餐。不过素面本身带盐,所以鱼露酱汁要从少量开始。

常见问题

摆着鱼露酱汁和萝卜胡萝卜糖醋蔬菜的烤肉米线收尾材料
鱼露酱汁不要一开始就全部淋上,边吃边一点点加

除了猪肉,可以用别的肉吗?

鸡腿肉也可以。切成约1 cm厚,用同样的底味腌30分钟,中火每面煎3–4分钟。牛肉也能做,但会少了烤猪肉那种鱼露与砂糖带来的甜咸感。第一次做,推荐用猪肩肉或五花肉。

没有香茅怎么办?

可以不放,但菜的核心会缺了一块。实在买不到的日子,用姜5g、柠檬皮屑1/2茶匙,再多放一点大蒜代替。这只是家里的应急办法,香气并不相同,下次记得找冷冻香茅。

可以用河粉用的米粉吗?

粗的河粉用米粉也能用,但碗里就少了平时的轻盈感。最好选细米线、米粉,或标着“bún”的圆米线。用粗面的话,把鱼露酱汁稍微调淡,多加香草和黄瓜,让碗里保持清爽。

能做成给孩子吃、不辣的吗?

可以。鱼露酱汁里不放辣椒,辣椒只加在大人的碗里。如果孩子不习惯鱼露的味道,一开始在他的碗里只放1大勺酱汁,不要整碗全淋上。不过猪肉的腌料里要保留鱼露,没有它就成了另一道菜了。

配什么可以组成一桌菜?

汤的话,清澈的鸡汤或简单的越南鸡肉河粉高汤都很合适。想配点炸物,越南春卷 chả giò很自然,因为同样蘸鱼露酱汁和香草吃。想进一步了解越南菜,可以试试卷着吃的越南煎饼 bánh xèo,然后是顺化牛肉米线和北部的 bún chả。它们用的都是同样的米线、香草、鱼露和香茅。

参考资料