越南千层糕(Bánh da lợn)的做法:越南南部的分层蒸糕

班兰的绿色与绿豆的黄色层层相叠的越南南部分层蒸糕 Bánh da lợn
准备
2 小时 30 分钟
烹饪
1 小时
总计
3 小时 30 分钟
份量
8人份
难度
中级
菜系
越南南部菜

班兰的绿、绿豆的黄与椰子香层层相叠的越南南部分层蒸糕 Bánh da lợn。从木薯淀粉的配比、蒸制时间、不让层次混浊的倒法,到替代材料与保存,配图介绍做出软糯弹牙口感的判断要点,也谈到当地名称的含义和湄公河三角洲的甜食文化。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

泡发绿豆,蒸到能用手指捏碎

2小时20分钟

把泡过水的绿豆放在蒸笼里蒸
绿豆要蒸到能用手指捏碎,黄色面糊才不会有粗糙感

把100克去皮干绿豆洗净,在大量的水里浸泡2小时。 捞到笊篱上沥干水,摊在蒸笼里,用大火的蒸汽蒸20分钟。

捏起一粒豆子,没有硬芯、用手指一捏就碎,就算好了。 如果带着硬芯放进搅拌机,黄色的层里会残留细小的颗粒。 如果蒸好的豆子没有沥干水就放进搅拌机,绿豆的浓度会被冲淡,面糊的分界也会变得模糊。

STEP22 / 6

分别做椰奶液和班兰水

15分钟

把班兰叶和水一起搅打,椰奶液在另一个碗里放凉
班兰用水萃取,椰奶液不煮沸、放凉备用

在小锅里放入400毫升椰奶、180毫升水、220克砂糖、1/2小勺盐,用小火加热。 砂糖化开就够了,不需要煮沸。 离火,放凉到手可以触碰的温度。

50克班兰叶切成段,和120毫升水一起放进搅拌机,搅打40秒左右。 滤掉细小的纤维,取120毫升带着青香的汁液。 没有新鲜叶子的话,就用1小勺无糖班兰香精,120毫升水照样加入。

STEP33 / 6

过滤并分出绿色和黄色的面糊

15分钟

在两个碗里分别过滤绿色和黄色面糊
过滤两色面糊,减少泡沫和疙瘩,调到能从勺子上落成细带的浓度

在碗里放入200克木薯淀粉和50克米粉,一点点加入放凉的椰奶液。 用打蛋器压碎粉疙瘩,再过一遍滤网,让面糊变得顺滑。

从液体面糊中取出300毫升,和软软的绿豆一起放进搅拌机,搅打到黄色均匀。 在剩下的椰奶面糊里加入班兰水,做成绿色面糊。 黄色面糊会比绿色面糊稍重一些,但只要能从勺子上呈带状落下,每层的量就能做得一致。

两种面糊分别过一遍滤网,静置10分钟。 表面浮着泡沫的话,蒸的时候层里会留下小洞。 从勺子上落成细带、痕迹约2秒消失的浓度,就是容易把每次倒的量做一致的状态。

STEP44 / 6

先把模具和蒸汽烧热

10分钟

在裹了布巾的蒸笼里加热方形模具
先把模具烧热,用布巾防止锅盖上的水珠滴到面糊上

在边长18厘米、深约5厘米的方形耐热模具里薄薄地抹一层食用油。 在蒸笼或深锅里加入1.5升水,盖上盖子开大火。 在锅盖内侧裹上干净的布巾,凝结的水珠就不容易滴到面糊上。

等蒸汽持续不断地冒出来,把空模具放进蒸笼,盖上盖子加热5分钟。 把面糊倒进凉的模具里,底部会先变重凝固,第一层就不均匀了。 往模具底部滴一滴水,发出细小的声音并马上滚动,就准备好了。

STEP55 / 6

把两色面糊叠成8层

50–60分钟

往已经凝固的绿色层上,从低处倒入黄色面糊
面糊从低处轻轻倒入,不要冲坏前一层

从底部搅拌面糊,确认粉没有沉底、顺滑、能从勺子上不间断地呈带状落下。 先倒入100毫升绿色面糊,用大火蒸汽蒸5分钟。 表面的液体消失、轻轻晃动模具时只有中央慢慢动,就可以倒下一层了。

把100毫升黄色面糊从靠近模具边缘的低处轻轻倒入,蒸6分钟。 按绿、黄的顺序交替叠加,一共叠8层。 绿色和黄色各4次,合计800毫升。面糊总共约有1升,剩下的倒进小耐热容器里用同样的方法蒸,就不会浪费。 在18厘米的方模里,每层厚约3毫米,8层大约填到模具的一半高度。

从第二层开始,诀窍是在表面变得太干之前倒入下一层。 竹签上不沾液体、表面还留着一层薄薄光泽的那一刻,就是分界的时机。 倒得太早颜色会混在一起,等太久层与层会分开。 面糊里的粉会下沉,所以倒之前从底部搅拌一次。

倒入最后一层后,盖上盖子蒸12分钟。 在中心插入竹签,不沾生面糊就关火。 如果沾上透明的液体,就每次追加2分钟再确认。

STEP66 / 6

散去余热,用抹了油的刀切开

2小时30分钟

用抹了油的刀把放凉的 Bánh da lợn 切成菱形
放凉后再用抹了油的刀切,层的分界就能保留下来

把蒸好的模具取出,在室温下放凉2小时。 急着切的话,温热的淀粉会粘在刀上,把层压扁。

表面降到室温后,放进冰箱冷藏30分钟,让轮廓定型。 在刀上薄薄抹一层油,不要前后大幅拉动,而是从上方笔直地压下去切。 每切一刀都用布巾擦刀、重新抹油,切口的绿色和黄色就不会变浑浊。

有光泽、层的分界不塌、用手指按下去会慢慢回弹,就做好了。 冷藏过度口感会变硬,请在吃之前15分钟回到室温。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

18厘米方模,8人份

材料 分量 作用与替代
去皮干绿豆 100克 黄色的层。用红豆或黄豆粉做不出同样的口感
木薯淀粉 200克 透明感和弹性。最多可用土豆淀粉替换50克
米粉 50克 面糊的骨架。换成低筋面粉,香气和口感都会改变
椰奶 400毫升 甜美的香气和圆润的油脂感。选无糖的烹饪用椰奶
水 300毫升 分成椰奶液用180毫升、班兰水用120毫升
砂糖 220克 南部式甜味的主轴。第一次可以减到180克
盐 1/2小勺 让甜味的轮廓更清晰
班兰叶 50克左右 绿色和类似香草的香气。用香精的话1小勺
食用油 1小勺 抹在模具和刀上
0 / 0

掀开锅盖,椰香的甜蒸汽先扑面而来。蛋糕放凉后,表面会泛出光泽。用刀切下去,绿色和黄色的层慢慢下沉,切口随即弹回。Bánh da lợn 产自越南南部,是用班兰调香的面糊,与甜椰奶和绿豆交替蒸成的层状糕点。绿豆的绵甜和椰子的圆润香气,靠木薯淀粉的弹性连在一起。没错,这个名字在越南语里意思是“猪皮”,但里面并没有肉。

Bánh da lợn 与越南南部的甜点

这款糕是蒸出来的,不是烤一整片面糊。所以它的个性来自层与层之间的交界和弹性,而不是焦色。班兰的作用不只是上色。在蒸汽中,它会散发出甜美的香气,把朴素的淀粉推向带着热带风味的甜点。

越南南部的菜偏甜,许多菜里都会加糖和椰奶。湄公河三角洲的一餐以大量的米、水果和蔬菜为主。用班兰上色、以椰子或绿豆增添甜味的小米糕,也常常出现在餐桌上,为一餐收尾。把米、淀粉、豆子和椰子做成甜点,与三角洲的食材十分契合。

配着湄公河三角洲水果、椰子和绿叶的 Bánh da lợn 餐桌
把分层蒸糕放在摆满水果和椰子的南部餐桌上

名字的由来

名字的来源并无定论。 最常见的解释来自外观:透明的木薯层、绿色的班兰层和黄色的绿豆层叠在一起,让人想起煮熟的猪皮表面和其下的脂肪层。另一种说法认为,名字是从意为“像屋瓦一样层层铺叠”的“da lợp”一词,随着时间流传而变化来的。两种词源都没有得到证实,但它们都说明了,给它取名的人看到的是怎样的层次。

小知识

Bánh 在越南语里泛指用米粉或面粉做成的糕点、面包等食物。Bánh mì(越南面包)和 bánh xèo(用米粉面糊包着馅料煎成的越南煎饼)里的 bánh,也是同一个词。

猪皮的比喻,在判断口感时也能派上用场。木薯淀粉增多,切面会更透明,弹性也更强。但太多的话,入口会变黏,还会粘在刀上。米粉增多,层次会更稳定,但放凉后会变硬。不是为了像猪皮而添加什么,而是用淀粉和蒸汽做出层与层之间的分界。

小窍门

每一层都要等用手指轻碰表面、面糊不再粘手时,再倒下一层。蒸过头变干的话,层与层之间容易剥离,所以要提前把下一层的面糊搅匀备好。

材料,以及支撑层次的粉的作用

木薯淀粉、米粉、去皮绿豆、椰奶、班兰叶和方形模具摆在一起的材料照片
粉、豆、椰子、班兰按作用分开准备

材料的核心是木薯淀粉和米粉的比例。 只用木薯淀粉,黏性会太突出;只用米粉,切口会发白发硬。 这个配比是为了把透明的绿色层和含绿豆、稍微不透明的黄色层分开,而为家庭找到的折中点。

椰奶不用甜饮料,要用无糖的烹饪用椰奶。 选了加糖的,就算减少砂糖,甜度的基准也会偏移,蒸好后的水分也会改变。 省去班兰叶的话会变成白色和黄色的点心,香气的印象则会转向以椰子为中心。

用土豆淀粉替代的判断

如果只把50克换成土豆淀粉,即使只是试做一次,也不必特地买木薯淀粉。 另一方面,想保留切开时的透明感、用手指按下去会回弹的弹性,就值得用木薯淀粉。 选木薯淀粉时,请确认是食品级、有原料标示的产品。

过敏与保存

材料中含有椰子、绿豆、米和木薯。 有的产品会在同一工厂处理小麦、荞麦、花生等,有食物过敏的话请确认各产品的标示。 蒸好的点心散去余热后,密封冷藏。 在家以2–3天内吃完为参考,冷藏后变硬的话,回到室温再吃。 冷冻的话每块分别包好,以2周为参考,解冻后用蒸汽短时间蒸一下,让口感恢复。

Bánh da lợn 的食材选择与替代

班兰

如果买不到班兰叶,可以用水代替,做成白色和黄色的两色糕。即使有一层是白色的,它仍然可以作为绿豆和椰子的甜点成立。 只用食用色素可以染出绿色,但香气回不来。想要颜色的话,可以用标示已确认过的班兰提取液,加了多少液体,就减去多少水。香草精能带来甜美的香气,但与班兰的青草香是两回事。省略之前,先决定颜色和叶子的香气哪个更重要,吃的时候就不会觉得别扭。

芋头与紫薯

只要把50克蒸熟的芋头混进绿豆里,黄色层就会多出细小的颗粒和带着泥土气息的香气。芋头水分很多时,椰奶液减少1大勺。如果全部绿豆都换成芋头,绿豆的甜味就会消失,所以一开始最多换一半。

想做紫色的层,可以把紫薯蒸熟过筛,混进1/3的黄色面糊里。颜色的变化很有趣。不过薯类的淀粉会锁住水分,同样的量会让面糊变得更重。一开始控制在50克以内,然后用椰奶液把面糊调稀,直到从勺子上落下的速度和原来的面糊一致。

糖

把砂糖减到180克,绿豆和班兰的香气会更突出。糕点会稍微失去一些南部甜点的个性,但椰奶可以保持原样。第一次做时,先用220克砂糖看看层的状态。从第二次开始再调整甜度,出了问题也更容易找出原因。

蒸出层次:常见问题与解决办法

在蒸笼里蒸叠着透明绿色层和黄色层的 Bánh da lợn
用强蒸汽和裹在锅盖上的布巾,让每一层的表面均匀凝固

在家里最容易让人卡住的,不是粉的比例,而是等前一层凝固的时间。太早倒入,颜色会渗开;等太久,层与层又会分离。逐层叠起8层时,要根据蒸汽的强弱和表面的状态来判断。每次等前一层稍微凝固后,倒入同样分量的面糊,最后再把整体追加蒸一次。用布包住锅盖,接住冷凝水,并保持蒸汽不断。两者都能保护层的形状。

蒸汽稳定很重要,因为家用蒸锅的水可能会不够。水一少,蒸汽就会中途变弱,层的中心会蒸不熟。开始时准备1.5升水,尽量减少开盖的次数。绝对不能让锅烧干。如果水快不够了,先在另一个锅里烧开水,再从不会溅到模具上的地方轻轻加入。

如果层变得混浊,先不要急着改淀粉的比例。首先检查三点:等待前一层的时间、倒入面糊时的高度,以及锅盖上的水珠。面糊从太高的地方倒下、斜着掀开锅盖,或者让表面干掉:任何一项都足以让层的分界模糊。

蒸笼还是深锅

如果有深锅、蒸架和模具,并且锅盖不会碰到模具,就不用蒸笼也能做。 水位要保持在不碰到模具的高度,在锅盖内侧裹上布巾,蒸汽稳定后再放入模具。如果锅盖碰到模具,就换小一点的模具,或者改用蒸笼。如果打算继续做蒸甜点或点心,值得买一个蒸笼。选购时看内径是否在24厘米左右,这样18厘米的方形模具可以平放;也要确认是否双层、是否带盖。只做一次的话,手头的深锅就够了。

Bánh da lợn 的上桌方式

吃之前在上面撒一点无糖椰丝,柔软的层会多出干爽的香气和嚼感。如果在蒸之前加入,水分会聚到表面,光泽容易消失。

切成薄片,放在越南煎饼(Bánh xèo)之后,就能顺畅地过渡到另一道米粉和椰子的料理,作为甜点很容易搭配。与同样用绿豆和米做的粽子(Bánh chưng)放在一起,可以比较两种蒸制食物:一种是咸味的正餐,另一种是甜味的点心。如果喜欢一层层叠加的感觉,泰国的九层糕(Khanom chan)也有相近的手感。

常见问题

只用土豆淀粉可以吗

能够成形,但放凉后的弹性和透明感会改变。第一次尝试、不想额外购买的话,只把50克木薯淀粉换成土豆淀粉。全部换成土豆淀粉,层与层的分界就很难看清了。

分不清前一层是否已经凝固

看表面的液体是否已经消失,轻轻晃动模具时,只有中心慢慢地动。竹签插进去没有沾上面糊,就可以倒入下一层。如果表面干燥、出现细小的裂纹,就是蒸过头了。马上倒入下一层,然后再把整体追加蒸一下,把状态挽回。

放进冰箱后变硬了

淀粉遇冷会收紧,所以把糕从冰箱里拿出来,在室温下放约15分钟,弹性就会恢复。如果还是硬,就放回蒸汽上只蒸2–3分钟。避免洒水后用微波炉长时间加热:表面会变得水汪汪,层也会散开。

需要避开小麦或乳制品的人可以吃吗

这个配方不用鸡蛋和乳制品。有过敏的话,请确认所买的粉和椰奶的标示,以及厨具是否共用。替代材料用得越多,需要确认的标示就越多,所以第一次把材料列表控制得简短一些更安全。

参考资料

食谱与烹饪方法

地区与名称