Am Boden einer kleinen Schale glänzen rotes Chiliöl, dunkler Essig und Sojasauce. Darauf liegt ein Nest frisch gekochter Nudeln, gekrönt von knusprig gebratenem Schweinehack, etwas Grünem und gehacktem Frühlingslauch. Mit dem Dampf steigt der Duft von Sichuanpfeffer auf, und sobald Sie mit den Stäbchen vom Boden her durchmischen, färben sich die Nudeln rot. Dann der erste Bissen: zuerst die Chilischärfe, dann ein Prickeln, das sich langsam über die Zunge legt. Das sind Dandan Mian (担担面), Nudeln, die an den Straßenecken Sichuans zur Welt kamen.
Dandan Mian, ein Straßenimbiss aus Sichuan

Der Name kommt von der Tragestange (biandan). Händler zogen durch die Straßen, an beiden Enden einer Stange hingen Nudeln und Sauce. Rief jemand nach ihnen, setzten sie die Last an Ort und Stelle ab, gaben Sauce in eine Schale, kochten die Nudeln und reichten sie hinüber. Eine leichte Portion in einer kleinen Schale, eben so viel, wie eine Tragestange tragen konnte.
Wo und wann alles begann, darüber gehen die Geschichten auseinander. Die eine erzählt von 1841, als ein Händler mit dem Spitznamen Chen Baobao mit seiner Tragestange durch die Straßen von Zigong in Sichuan zog. Die andere verlegt die Geburt nach Chengdu, in die Provinzhauptstadt. Wie auch immer: Seit über hundert Jahren isst man Dandan Mian, und sie gehören zu den bekanntesten Xiaochi (kleinen Imbissen) Sichuans.
Weil die Händler die Nudeln mit Sauce und Belag vermengten, ist das Original trocken, mit nur wenig Brühe. In Sichuan liebt man die Nudeln knusprig, scharf und prickelnd, und jedes Lokal hat seine eigene Version.
In Japan denkt man bei Tantanmen an eine Schale Nudeln in sesamreicher Brühe. Der aus Sichuan stammende Koch Chen Kenmin (Chen Jianmin) brachte das Gericht nach Japan, und dort verbreitete es sich als Suppe. Die ursprünglichen Dandan Mian aus Sichuan sind dagegen vermengte Nudeln ganz ohne Brühe.
Zutaten (2 Portionen)

Das Hack wird in einer gut machbaren Menge zubereitet; selbst für zwei Portionen Nudeln bleibt viel übrig. Den Rest im Kühlschrank aufbewahren; er passt auch zu Reis oder in Pfannengerichten.
Das Gericht enthält Weizen (Nudeln, Sojasauce), Soja (Sojasauce), Sesam und Erdnuss. Erdnüsse lösen leicht schwere Allergien aus; bei allergischen Personen am Tisch weglassen. Menge an Chiliöl und Sichuanpfeffer bestimmt Schärfe und Prickeln stark; für Kinder weniger verwenden.
Die Zutaten für Dandan Mian

Ihren Geschmack verdanken die Nudeln den Ya Cai (芽菜). Das sichuanesische Eingelegte aus Senfstängeln wird eingelegt und gereift und zählt zu den drei großen eingelegten Gemüsen Sichuans. Sie finden es im Asialaden oder online, fein gehackt und dunkel, im Beutel. Manche Sorten sind recht salzig; 10 Minuten in kaltem Wasser eingeweicht, verlieren sie Salz und lassen sich leichter verwenden.
Bekommen Sie keine Ya Cai, tut es auch fein gehacktes Zha Cai (eingelegte Senfstängel aus Sichuan). Es ist salziger und hat nicht den süßlichen Duft der Ya Cai. Also erst in Wasser entsalzen, dann mit einer Prise Zucker anbraten, so kommen Sie dem Original näher.
Ganzer Sichuanpfeffer, kurz vor dem Kochen gemahlen, duftet weit stärker und prickelt kräftiger. Im Mörser wird er fein, in der Gewürzmühle geht es im Nu. Beim Chiliöl greifen Sie zu einem Öl nach Sichuan-Art, ohne feste Einlagen und mit kräftigem Chiliduft. Chinesischer Zhenjiang-Essig kommt dem schwarzen Essig am nächsten, japanischer schwarzer Essig geht aber auch.
Als Sesampaste eignen sich weiße Sesampaste oder chinesische Zhimajiang (Sesamsauce). Oft setzt sich am Boden Öl ab, daher vor dem Abmessen im Glas gut durchrühren. Ist sie fest, nach und nach mit etwas Sojasauce glatt rühren, dann verbindet sie sich leichter mit der Sauce.
Am besten passen dünne frische chinesische Nudeln. Sind die schwer zu bekommen, nehmen auch gewöhnliche frische chinesische Nudeln oder sogar dünne Udon die Sauce gut auf.
So gelingen Dandan Mian
Etwa 15 Minuten Vorbereitung und 20 Minuten Garzeit, insgesamt ungefähr 35 Minuten. Wer das Hack zuerst brät, muss danach nur noch die Nudeln kochen und alles vermengen.
Garen Sie das Schweinehack durch und durch: Im Kern muss es mindestens 1 Minute auf 75 °C erhitzt sein. Bevor Sie die Ya Cai zugeben, prüfen Sie, dass das Fleisch komplett die Farbe gewechselt hat und keine roten Stellen mehr da sind.
Nicht zu viel Brühe verwenden. Bei etwa 60 ml pro Person wird die Sauce etwas länger und haftet besser an den Nudeln, ohne dass eine Nudelsuppe entsteht. In einer kleinen Schale isst man die Nudeln, bevor sie abkühlen, und das Hack behält seinen Biss.
Dandan Mian servieren und abwandeln

In Sichuan sind Dandan Mian ein leichter Imbiss, schnell aus einer kleinen Schale gegessen. Essen Sie sie in einem Zug, solange sie heiß sind: So kommen der Duft von Sichuanpfeffer und Sesam, der beim Mischen aufsteigt, das knusprige Hack und die gerösteten Erdnüsse zusammen. Ein Löffel Reis, in die Sauce am Schalenboden gerührt, ist ebenfalls ein schöner Abschluss.
Für ein üppigeres Sichuan-Essen passen Mapo Tofu, das ebenfalls auf Sichuanpfeffer setzt, Hui Guo Rou, zweimal gegartes und dann gebratenes Schweinefleisch, und Shuizhu Niurou, Rindfleisch, gegart in reichlich Chili und Sichuanpfeffer.

Neben Schweinehack und Ya Cai kommen auf Dandan Mian oft Sojasprossen und junge Erbsentriebe (Doumiao). Legen Sie statt des grünen Gemüses kurz blanchierte Erbsentriebe auf, und die Schale schmeckt schon fast wie an einem Straßenstand in Sichuan.
Wer es näher an der japanischen Tantanmen mit Brühe mag, erhöht die Sesampaste in der Sauce auf 1 EL und gießt pro Portion etwa 250 ml heiße Hühnerbrühe an. Heraus kommt eine milde Nudelsuppe, in der der Sesam vorn steht. Mit dem trockenen Original aus Sichuan hat sie wenig gemein, doch mit demselben Hack und derselben Sauce bekommen Sie zwei Geschmäcker.
Übriges Hack ist praktisch: auf frisch gekochten Reis gelöffelt, mit blanchierten Sojasprossen oder grünem Gemüse vermengt oder unter gebratenen Reis gemischt. Wenn Sie Schärfe nicht so mögen, nehmen Sie weniger Chiliöl und lassen nur den Duft des Sichuanpfeffers sprechen. Das prickelnde Aroma bleibt, das Brennen nicht.
Häufige Fragen
Wie lange hält sich das Hack?

Abkühlen lassen, in eine Vorratsdose füllen, in den Kühlschrank stellen und bis zum nächsten Tag aufbrauchen. In der Pfanne wieder knusprig erwärmt, schmeckt es wie frisch gemacht.
Geht es ganz ohne Brühe?
Das geht, aber ein wenig Brühe lockert die Sauce, sodass sie sich um die Nudeln legt. Gießen Sie vor dem Mischen einen Schuss davon an.
Das Prickeln des Sichuanpfeffers ist zu stark.
Das Sichuanpfefferpulver in der Sauce halbieren oder weglassen. Die Körner, mit denen das Öl fürs Hack aromatisiert wird, werden herausgenommen und prickeln daher kaum. Geben Sie das Pulver nach und nach wieder zu, bis es Ihnen passt.














