Grüne Teigfladen wandern in den Dämpfer, sobald das Wasser schon kocht. Sie sind von Beifuß gesprenkelt, von Hand flach gedrückt und haben keine Füllung. Kommen sie heraus, bekommen sie noch heiß einen Schuss kaltes Wasser, und wenn sie etwas abgekühlt sind, einen leichten Pinselstrich Sesamöl. Das ist Ssuk Gaetteok (쑥개떡), die Beifuß-Variante des schlichten koreanischen Reiskuchens: einfach, grün und zart süß.
Ssuk Gaetteok, der Beifuß-Reiskuchen
Gaetteok (개떡) ist die allgemeine Bezeichnung für Reiskuchen, und Ssuk Gaetteok ist die Variante mit Beifuß. Sie gehört zur Tradition der einfachen Reiskuchen aus jungem Frühlingsbeifuß und taucht in einem Buch von 2008 über die traditionellen Regionalspeisen von Jeollabuk-do auf. Dieses Rezept geht von fertigem, trockenem Reismehl (nicht klebrig) aus, was es für die Hausküche praktisch macht. Es ergibt 6 Portionen oder mehr und ist in etwa 30 Minuten fertig.
Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie unter Koreanische Rezepte.
Zutaten: Beifuß, trockenes Reismehl und zweimal Salz getrennt

Beifuß, Mehl, Zucker und das Salz für den Teig kommen vollständig in den Teig.
Beifuß und Reismehl für Gaetteok auswählen
Beifuß: Kaufen Sie Beifuß, der zum Verzehr verkauft wird, ob frische Blätter, tiefgekühlt oder als Produkt mit Lebensmittelkennzeichnung. Sammeln Sie wilden Beifuß auf Feldern und an Hängen nicht. Giftige Pflanzen wurden gelegentlich als Gemüse oder Setzlinge verkauft, kaufen Sie also bei einem vertrauenswürdigen Anbieter und lesen Sie das Etikett. Essen Sie keine Pflanze und geben Sie keiner Person eine, bei der Sie nicht ganz sicher sind, dass sie essbar ist.
Reismehl: Achten Sie auf ein Etikett, das sowohl „trocken“ als auch „nicht klebrig“ angibt, und prüfen Sie Korngröße und Zusatzstoffe. Nasses Reismehl und Klebreismehl nehmen Wasser unterschiedlich auf und verändern das Gleichgewicht des Teigs. Auch unter den trockenen Mehlen schwankt die Aufnahme, beurteilen Sie den Teig deshalb nach seiner Beschaffenheit. Ob Sie den Beifuß feiner oder gröber mixen, bleibt Ihnen überlassen; beides funktioniert.
Dieses Rezept verwendet Sesamöl und ist daher nicht für Personen geeignet, die Sesam meiden. Prüfen Sie die Etiketten der gekauften Produkte, auch auf Hinweise zu gemeinsamer Herstellung oder Kreuzkontakt.
Ausrüstung
- Topf zum Blanchieren
- Mixer
- Dämpfer mit Deckel
- Messlöffel
- Sieb
- Schüsseln
- Messer
- Schneidebrett
Teig und Probleme beim Dämpfen
Der richtige Teig ist leicht fest und klebt nicht an den Händen. Drücken Sie die Kuchen flach, aber nicht zu dünn, und dämpfen Sie, bis die dickste Stelle in der Mitte heiß ist.
| Problem | Worauf Sie achten sollten | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Der Teig ist weich oder klebt an den Händen | Ob das Wasser auf einmal hineinkam oder der Beifuß nicht gut ausgedrückt war | Kein Wasser mehr zugeben. Beim nächsten Mal kräftig ausdrücken und warmes Wasser nur nach und nach zugeben |
| Der Teig ist trocken und hält nicht zusammen | Mehl und Beifuß unterscheiden sich darin, wie viel Wasser sie mitbringen oder aufnehmen | Warmes Wasser nach und nach zugeben und zwischendurch kneten |
| Der Mixer dreht nicht | Ob der Beifuß fein genug gehackt war | Zuerst feiner hacken, dann nur die kleinste Menge Wasser zugeben, bei der sich die Messer drehen |
| Die Mitte ist nach 8–10 Minuten nicht heiß | Dickere Kuchen und verschiedene Dämpfer erhitzen unterschiedlich | Deckel schließen und länger dämpfen, dann die dicke Stelle erneut prüfen |
Aufbewahren und Aufwärmen
Lassen Sie die gedämpften Kuchen nicht lange bei Raumtemperatur stehen. Sobald die Kuchen, die Sie nicht gleich essen, abgekühlt sind, stellen Sie sie ohne Verzögerung in den Kühlschrank (10 °C oder darunter) oder frieren Sie sie ein (−15 °C oder darunter). Vor dem Essen erwärmen Sie sie, bis die Mitte 75 °C oder mehr erreicht.
Häufige Fragen
Um welche Pflanzenart handelt es sich beim Beifuß?
Im Rezept steht nur 쑥 (Beifuß), keine botanische Art. Das ist ein weiterer Grund, als Lebensmittel verkauften Beifuß zu kaufen, statt eine Pflanze anhand einer Beschreibung oder eines Fotos bestimmen zu wollen.
Wird der Beifuß mit 200 g vor oder nach dem Waschen und Blanchieren gewogen?
Das Rezept sagt es nicht. Das Verhältnis ist 1:2 von Beifuß zu trockenem Reismehl. Verwenden Sie 200 g und lassen Sie sich vom Teig leiten: leicht fest und nicht an den Händen klebend.
Wie viel Wasser kommt in den Teig?
Eine feste Menge gibt es nicht. Geben Sie warmes Wasser nach und nach hinzu, nur wenn der Teig es braucht. Die Menge hängt vom Mehl und von der Feuchtigkeit ab, die im Beifuß bleibt.
Wie groß sollen die Kuchen sein?
Schneiden Sie gleichmäßige Stücke und drücken Sie sie zu nicht zu dünnen Fladen. Die Größe liegt bei Ihnen; 8 cm funktionieren gut.
Reichen 8–10 Minuten Dämpfen?
Das ist ein Richtwert, wobei die Kuchen hineinkommen, sobald das Wasser kocht. Prüfen Sie, ob die dicke Stelle in der Mitte heiß ist, mit 75 °C oder mehr als Ziel, und dämpfen Sie bei Bedarf länger.
Wie viele Tage halten sich die Kuchen?
Eine feste Anzahl Tage gibt es nicht. Kühlen oder frieren Sie sie nach dem Abkühlen zügig ein und erwärmen Sie sie vor dem Essen gründlich.




















