Agujjim: Koreanischer scharf geschmorter Seeteufel mit Sojabohnensprossen (아귀찜 / 아구찜)

Koreanisches Agujjim aus Seeteufel, Sojabohnensprossen und Minari in roter Sauce, auf einem Tisch neben weißem Reis
Portionen
4 Portionen
Küche
Koreanisch

So gelingt Agujjim (Agwijjim), der koreanische scharf geschmorte Seeteufel, der mit Masan in der Provinz Süd-Gyeongsang verbunden wird. Ein Rezept für vier Portionen mit Gochugaru-Sauce, knackigen Sojabohnensprossen, Minari und einer leichten Stärkeglasur. Dazu: wie es zu den zwei Schreibweisen kam, ehrliche Ersatzzutaten für Minari und Gochugaru, ein Sicherheitscheck für Meeresfrüchte und Hilfe bei weichen Sprossen, zerfallendem Fisch und dünner Sauce.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Seeteufel schneiden und würzen

Seeteufel, etwa 5 cm dick geschnitten, wird mit Salz und Kochreiswein gewürzt
Die trockenen Fischstücke mit Salz und Kochreiswein würzen und kühl halten, während Sie den Rest vorbereiten

Schneiden Sie den Seeteufel in etwa 5 cm dicke Stücke und halten Sie sie so gleichmäßig wie möglich, damit sie gleich schnell garen. Gießen Sie austretende Flüssigkeit ab und tupfen Sie die Stücke mit Küchenpapier trocken. Vermengen Sie sie vorsichtig mit 1 TL Salz und 2 EL koreanischem Kochreiswein. Decken Sie die Schüssel ab und stellen Sie den Fisch in den Kühlschrank, während Sie alles andere vorbereiten.

STEP22 / 7

Die rote Sauce anrühren

Agujjim-Sauce aus koreanischen Chiliflocken, Knoblauch, Ingwer, Zucker, Sojasauce, Pfeffer und Wasser wird angerührt
Die Sauce in einer eigenen Schüssel anrühren, damit sie bereitsteht, sobald der Fisch sie braucht

Verrühren Sie in einer kleinen Schüssel 1 EL gehackten Knoblauch, 1 TL geriebenen Ingwer, 3 EL Gochugaru, 1 TL Zucker, 1 EL Sojasauce, schwarzen Pfeffer nach Geschmack und 2 EL Wasser. Rühren Sie alles zu einer dicken, gleichmäßig roten Paste. Stellen Sie sie beiseite; sie kommt in Schritt 5 in die Pfanne.

STEP33 / 7

Sojabohnensprossen blanchieren und abschrecken

Sojabohnensprossen, 2 Minuten bei starker Hitze gekocht und ins Eiswasser gegeben, damit sie knackig bleiben
Die Sprossen sofort aus dem Topf ins Eiswasser geben, damit sie ihren Biss behalten

Stellen Sie eine Schüssel mit Eiswasser bereit. Bringen Sie in einem kleinen Topf 240 ml Wasser zum Kochen. Geben Sie die Sojabohnensprossen hinein, decken Sie den Topf zu und kochen Sie sie 2 Minuten bei starker Hitze. Gießen Sie sie im Sieb ab, tauchen Sie sie sofort ins Eiswasser und lassen Sie sie dann noch einmal gut abtropfen. Die Sprossen warten bis ganz zum Schluss beiseite. Dass sie nicht mit dem Fisch geschmort werden, hält sie knackig.

STEP44 / 7

Den Fisch anschmoren

Seeteufel und Wasser in einer tiefen Pfanne, zugedeckt bei mittlerer Hitze zum Garen aufgesetzt
Den Fisch zugedeckt in wenig Wasser schmoren, bevor die Sauce dazukommt

Erhitzen Sie eine tiefe, schwere Pfanne. Geben Sie 120 ml Wasser und den gewürzten Seeteufel in einer einzigen Lage hinein. Zugedeckt 3–4 Minuten bei mittlerer Hitze garen und die Stücke nach der Hälfte der Zeit einmal wenden. Wenden Sie sie nur dieses eine Mal und vorsichtig, damit sie nicht zerbrechen.

STEP55 / 7

Sauce zugeben und den Fisch fertig garen

Rote Sauce wird zum zwischendurch gewendeten Seeteufel gegeben, gleich wird zugedeckt und geschmort
Den gewendeten Fisch mit der Sauce überziehen, dann für das kurze zweite Schmoren zudecken

Geben Sie die Sauce dazu und mischen Sie sie vorsichtig unter Fisch und Flüssigkeit. Zugedeckt weitere 2–3 Minuten garen, bis der Fisch zart ist. Prüfen Sie das dickste Stück: Das Fleisch sollte undurchsichtig sein und sich leicht teilen lassen, und ein Küchenthermometer in seiner Mitte sollte mindestens 63 °C anzeigen. Ist das nicht der Fall, zugedeckt weitergaren und danach erneut prüfen.

STEP66 / 7

Die Sauce binden

Stärkeanrührung wird zugegeben, um die rote Sauce um den Seeteufel leicht zu binden
Die Anrührung eingießen und vom Boden her rühren, bis die rote Sauce glänzt und leicht gebunden ist

Rühren Sie 1 EL Kartoffelstärke in 2 EL Wasser ein. Stärke setzt sich schnell ab, rühren Sie die Anrührung deshalb direkt vor dem Eingießen noch einmal um. Geben Sie sie in die Pfanne und rühren Sie dann beim Garen sanft vom Boden her weiter, bis die Sauce glänzt und leicht gebunden ist, ohne Klümpchen. Sprossen und Grünes kommen zuletzt hinein; erhitzen Sie das ganze Gericht nach dem Zugeben gründlich, wie im nächsten Schritt beschrieben.

STEP77 / 7

Sprossen und Grünes unterheben, dann abschließen

Sojabohnensprossen, Minari und Frühlingszwiebeln werden vorsichtig in die rote Sauce gehoben, ohne den Fisch zu zerbrechen
Das Gemüse in großen Bewegungen unterheben, dann mit Sesamöl und Sesamsamen abschließen

Geben Sie die abgeschreckten Sojabohnensprossen, das Minari und die Frühlingszwiebeln dazu. Heben Sie alles mit großen Bewegungen vorsichtig unter, sodass das Gemüse die Sauce aufnimmt, ohne dass der Fisch zerbricht, und erhitzen Sie weiter, bis das ganze Gericht durch und durch heiß ist. Schmecken Sie mit Salz und Pfeffer ab. Zum Schluss mischen Sie 2 TL Sesamöl unter und streuen 1 TL gerösteten Sesam darüber. Sofort mit Reis servieren.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Seeteufel (아귀 / 아구, Agwi / Agu), in etwa 5 cm dicke Stücke geschnitten 680 g Hauptzutat. Stücke mit Knochen und Haut oder Filets funktionieren beide
Koreanischer Kochreiswein (Mirim) 2 EL Würzt den Fisch vor dem Garen
Salz 1 TL Würzt den Fisch vor dem Garen
Knoblauch, fein gehackt 1 EL Sauce
Ingwer, fein gerieben 1 TL Sauce
Koreanische Chiliflocken (고춧가루, Gochugaru) 3 EL Sauce; gibt Farbe, Aroma und Schärfe
Zucker 1 TL Sauce; rundet die Schärfe ab
Sojasauce 1 EL Sauce
Schwarzer Pfeffer nach Geschmack Sauce
Wasser, für die Sauce 2 EL Macht die Sauce geschmeidiger
Sojabohnensprossen (콩나물, Kongnamul) 230 g Das knackige Element, wird am Ende zugegeben
Wasser, zum Garen der Sprossen 240 ml Für das kurze, zugedeckte Aufkochen
Eis und Wasser, zum Abschrecken der Sprossen nach Bedarf Stoppt das Garen der Sprossen; eine eigene Arbeitsschüssel
Minari (미나리), in etwa 10 cm lange Stücke geschnitten 55 g Frisches grünes Aroma
Frühlingszwiebeln, in etwa 5 cm lange Stücke geschnitten 2 Aroma und Biss
Wasser, zum Schmoren des Fischs 120 ml Für das erste zugedeckte Schmoren
Kartoffelstärke 1 EL Bindet die Sauce
Wasser, für die Stärkeanrührung 2 EL Verrührt die Stärke zu einer Anrührung
Sesamöl 2 TL Zum Abschluss
Geröstete Sesamsamen 1 TL Zum Abschluss
Salz und schwarzer Pfeffer, zum Abschmecken nach Geschmack Endgültige Würzung, getrennt von dem 1 TL Salz für den Fisch
Gedämpfter weißer Reis 4 Portionen Wird dazu serviert; gehört nicht zum Garen
0 / 0

Eine glänzende rote Sauce überzieht dicke Stücke Seeteufel und ein Gewirr Sojabohnensprossen, dazwischen grüne Tupfer von Minari und Frühlingszwiebel. Der Fisch ist zäh und dicht, die Sprossen knacken noch, und die Sauce bringt Chili, Knoblauch und ein wenig Sesam mit. Das ist Agujjim, das scharf geschmorte Seeteufelgericht Koreas und eine Spezialität der Hafenstadt Masan, und es gehört neben eine Schale Reis. Zu Hause entscheiden zwei Dinge, ob es gelingt: wie dick Sie den Fisch schneiden und wie kurz Sie die Sprossen garen. Wenn Sie koreanische Würzmischungen auf Chili-Basis mögen, probieren Sie auch Dakgalbi.

Agujjim und seine Wurzeln in Masan

Agujjim ist eng mit Masan in der Provinz Süd-Gyeongsang verbunden. In Odong-dong, einem Stadtteil von Masan, reiht sich eine ganze Gruppe von Agujjim-Restaurants aneinander. Die Einheimischen erzählen eine Geschichte über Fischer und ein Restaurant in Masan, doch das ist eine Erzählung und keine belegte Herkunft.

Wie das Gericht entstanden ist, bleibt wirklich umstritten. Sein Auftauchen wird in den 1960er-Jahren mit Masan in Verbindung gebracht. In den 1970er-Jahren hatten sich Agujjim-Restaurants bis nach Seoul verbreitet, und in den 1990er-Jahren entstanden eigene Restaurantstraßen. „Masan-Agujjim“ wurde zu einer Marke, die weit über die Region hinaus bekannt ist. Ein regionales Gericht wurde so zu einem landesweiten, ohne dass sich je eine einzige Ursprungsgeschichte durchgesetzt hätte.

Die regionalen Versionen enthalten meist Bohnensprossen, Minari, Mideodeok (미더덕, eine Seescheidenart), Chili, Doenjang, Frühlingszwiebel und Knoblauch. Was das Gericht ausmacht, ist der Kontrast von zähem Fisch und knackigen Sprossen, dazu gibt es Reis.

Schreibweise und Aussprache

Das Gericht wird 아귀찜 (Agwijjim) und 아구찜 (Agujjim) geschrieben. In der Provinz Süd-Gyeongsang sagt man Agujjim und lässt den „i“-Laut von Agwijjim weg. Beide Schreibweisen meinen dasselbe Gericht. Englischsprachige Rezepte nennen es meist „spicy braised monkfish“, also scharf geschmorter Seeteufel.

Zutaten (für 4 Portionen)

Zutaten für vier Portionen Agujjim: Seeteufel, Sojabohnensprossen, Minari, Frühlingszwiebeln, koreanische Chiliflocken und mehr
Jede Komponente hat ihre eigene Schüssel. Das Eiswasser dient nur zum Abschrecken der Sprossen und ist getrennt von den vier abgemessenen Portionen Wasser

Diese Mengen ergeben vier Portionen. Diese Grundversion verwendet koreanischen Kochreiswein, Minari und Kartoffelstärke. Optionale Garnelen und Muscheln bleiben weg. An verschiedenen Stellen im Rezept werden vier getrennte Portionen Wasser verwendet. Messen Sie jede einzeln für den genannten Schritt ab; die Mengen sind nicht austauschbar.

Metrisch sind das etwa 680 g Seeteufel, 230 g Sojabohnensprossen und 55 g Minari. Die Fischstücke sind etwa 5 cm dick, die Minari-Stücke etwa 7,5–10 cm lang. Für die Flüssigkeiten gilt 15 ml pro Esslöffel und 5 ml pro Teelöffel: die halbe Wassermenge sind 120 ml und 2 EL sind 30 ml. Löffelmaße trockener Zutaten bleiben Volumenangaben und werden nicht in Gewicht umgerechnet.

Ausrüstung

  • Tiefe, schwere Pfanne mit Deckel
  • Kleiner Topf mit Deckel, für die Sprossen
  • Sieb
  • Rührschüssel zum Würzen des Fischs
  • Kleine Schüssel für die Sauce
  • Kleine Schüssel für die Stärkeanrührung
  • Schüssel mit Eiswasser
  • Küchenpapier
  • Küchenthermometer, um das dickste Fischstück zu prüfen

Die Zutaten für Agujjim wählen

Seeteufel. Mit Knochen und Haut ist Seeteufel die übliche Art, dieses Gericht zuzubereiten, Filets lassen sich leichter essen. Nehmen Sie, was Sie bekommen. Wenn ein ganzer Fisch unhandlich wirkt, bitten Sie den Fischhändler um zugeschnittene Stücke oder schauen Sie in der Tiefkühlabteilung nach. Tiefgekühlten Seeteufel tauen Sie über Nacht im Kühlschrank auf. Wenn Sie gleich kochen, geht es auch in einem verschlossenen Beutel im kalten Wasser. In jedem Fall tupfen Sie ihn vor dem Würzen trocken.

Kochwein. Verwenden Sie koreanischen Kochreiswein (Mirim/Mirin) oder einen trockenen Weißwein. Japanischer Hon-Mirin ist süßer und ergibt nicht denselben Geschmack.

Gochugaru. Koreanische Chiliflocken geben der Sauce ihre rote Farbe und einen großen Teil ihres Aromas. Japanisches Ichimi und gewöhnliches Chilipulver unterscheiden sich in Mahlgrad und Aroma, sie sind also keine Eins-zu-eins-Ersatzstoffe. Beim Einkauf suchen Sie nach „Korean chili flakes“ oder „Gochugaru“.

Sojabohnensprossen. Suchen Sie dicke Sojabohnensprossen, im Asialaden, falls Ihr Supermarkt sie nicht führt. Ihr bohniges Aroma und ihr fester Biss sind zur Hälfte der Sinn des Gerichts.

Minari. Minari ist ein Wassergrün aus der Familie der Doldenblütler und gibt dem Gericht sein grünes Aroma. Auch Brunnenkresse eignet sich gut für Agujjim und bringt eine pfeffrigere Note mit. Das japanische Seri kommt nahe heran, ist aber nicht identisch. Entscheiden Sie sich für Ihr Grün und für Ihre Stärke, bevor Sie mit dem Kochen beginnen.

Stärke. Maisstärke oder Kartoffelstärke funktionieren beide. Diese Version verwendet Kartoffelstärke, die in Japan als Katakuriko verkauft wird.

Allergene

Dieses Gericht enthält Fisch (Seeteufel), Soja (Sojabohnensprossen und Sojasauce) und Sesam (Sesamöl und Sesamsamen). Viele Sojasaucen enthalten außerdem Weizen, prüfen Sie also das Etikett. Wenn Sie die optionalen Garnelen oder Muscheln hinzufügen, enthält das Gericht zusätzlich Schalentiere bzw. Weichtiere. Prüfen Sie die Etiketten aller Gewürze und verarbeiteten Produkte.

Zubereitung: kurz schmoren für den Fisch, Sprossen auf den letzten Drücker

Bevor Sie beginnen

Das Schmoren des Fischs dauert nur wenige Minuten. Halten Sie deshalb Sauce, abgeschreckte Sprossen, geschnittenes Grün und Stärkeanrührung bereit, bevor der Fisch in die Pfanne kommt. Die Minutenangaben unten sind Richtwerte: Dickere Fischstücke brauchen länger.

Sicherheit bei Meeresfrüchten

Die Minutenangaben (3–4 Minuten, dann 2–3 weitere) sind Richtwerte. Garen Sie Meeresfrüchte, bis das Fleisch undurchsichtig ist, sich leicht teilen lässt und die Mitte des dicksten Stücks 63 °C erreicht. Verlassen Sie sich nicht allein auf Aussehen oder Zeit. Rohen Fisch bis zum Garen im Kühlschrank aufbewahren.

Probleme beheben

Problem Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Die Sprossen sind schlaff Zu lange gekocht, nicht abgekühlt oder zu früh zugegeben Nur 2 Minuten kochen, sofort im Eiswasser abkühlen und im letzten Schritt getrennt vom Fisch unterheben
Der Fisch zerfällt Ungleichmäßige Stücke, zu oft gewendet oder nach dem Zugeben des Gemüses kräftig gerührt Gleichmäßige, dicke Stücke schneiden. Beim ersten Schmoren nur einmal wenden. Das Gemüse mit großen Bewegungen unterheben
Das dickste Stück ist nicht durch Stücke dicker, als das Rezept annimmt Vor dem Zugeben des Gemüses zugedeckt weitergaren, bis die Mitte 63 °C erreicht
Die Sauce ist wässrig Anrührung ohne Umrühren eingegossen oder Stärke im Gefäß abgesetzt Anrührung neu verrühren, in die Pfanne einrühren und der Sauce Zeit zum Andicken geben. Halten Sie sich an 1 EL Stärke und 2 EL Wasser
Die Sauce ist zu dick Flüssigkeit stärker eingekocht als erwartet Mit jeweils etwas Garflüssigkeit aus der Pfanne lockern
Zu scharf Menge an Gochugaru Weniger Gochugaru schwächt auch Farbe und Aroma ab. Mit reichlich Reis und milden Beilagen servieren

Servieren, Aufbewahren und Variieren

Agujjim aus Seeteufel und Sojabohnensprossen, neben Reis angerichtet
Fisch und Sprossen zusammen auf den Reis geben, damit jeder Bissen von beidem hat

In Restaurants kommt Agujjim oft als große Platte, die am Tisch geteilt wird. Zu Hause funktioniert eine einzelne Platte mit einzelnen Schalen Reis genauso. Der Reis mildert die Schärfe und fängt die Sauce auf. Servieren Sie jedes Stück Fisch mit einem Gewirr Sprossen, damit jeder Bissen den dichten Fisch und den Knack zusammen hat.

Agujjim schmeckt frisch am besten. Stellen Sie Reste rasch in den Kühlschrank, statt sie bei Raumtemperatur stehen zu lassen, und erhitzen Sie sie vor dem Essen gründlich. Die Sprossen verlieren dabei etwas von ihrem Biss.

Für eine Version, die Masan näherkommt, geben Sie Mideodeok hinzu. Es ist außerhalb Koreas schwer zu bekommen, doch diese Seescheide bringt eine eigene Textur und einen Hauch Meer mit.

Sie können stattdessen auch 6 große Garnelen mit Schale hinzufügen oder kleine Muscheln nehmen. Garnelen garen Sie, bis sie undurchsichtig und fest sind. Bei Muscheln folgen Sie den Zubereitungshinweisen auf der Packung und werfen alle weg, die sich nicht öffnen. Eine offene Schale allein garantiert allerdings nicht, dass die Muschel unbedenklich ist.

Häufige Fragen

Kann ich Agujjim mit einem anderen Fisch als Seeteufel machen?

Sie können einen anderen festen Weißfisch auf dieselbe Weise schmoren, doch Geschmack und Textur ändern sich. Das zähe, dichte Fleisch des Seeteufels ist das Herz von Agujjim, und das Gericht ist nach dem Fisch benannt. Suchen Sie also zuerst nach Seeteufel und betrachten Sie andere Fische als eigene Variante.

Kann ich Mungbohnensprossen statt Sojabohnensprossen verwenden?

Sie garen zwar, aber Sie verlieren den dicken Biss und das bohnige Aroma der Sojabohnensprossen, und das ist ein großer Teil des Gerichts.

Warum kommen die Sprossen ins Eiswasser?

Das Abschrecken direkt nach den 2 Minuten Kochzeit stoppt das Garen. Wenn Sie die Sprossen dann erst am Ende unterheben, bleiben sie knackig. Deshalb werden sie separat vom Fisch gegart.

Quellen

  • Korean Bapsang, "Agujjim (Spicy Braised Monkfish)." Quelle des Rezepts für vier Portionen: Zutatenmengen, Garreihenfolge und Minutenangaben; die koreanischen Namen Agu/Agwi für Seeteufel; Brunnenkresse als Alternative zu Minari sowie Mais- oder Kartoffelstärke für die Anrührung; die oft geteilten Restaurantportionen; knackige Sprossen, Reis, Mideodeok und Minari als gängige Bestandteile. Eine englischsprachige Version für die Hobbyküche, kein Maßstab für jedes Restaurant oder jeden Haushalt in Masan. https://www.koreanbapsang.com/agujjim-spicy-braised-monkfish-with/
  • Korea Tourism Organization (VISITKOREA), "Spicy Braised Monkfish (아귀찜(아구찜) / Agwijjim (Agujjim))." Die Schreibweisen 아귀찜 und 아구찜 sowie die Zusammensetzung des Gerichts aus Seeteufel, Wasserpetersilie, Bohnensprossen, rotem Pfefferpulver und Knoblauch, mit kernigem Fisch und scharfem Gemüse. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178730
  • Korea.net / Ministry of Culture, Sports and Tourism, Republic of Korea, "Food Tourism 8: South Gyeongsang Province." Die Verbindung des Gerichts mit Süd-Gyeongsang und Masan, die Restaurantansammlung in Odong-dong, die lokale Aussprache Agujjim, das regionale Zutatenmuster und die örtliche Entstehungsgeschichte, hier als Geschichte und nicht als Beleg dargestellt. https://www.korea.net/NewsFocus/FoodTravel/view?articleId=119380
  • Kyou-Jin Lee, "Appearance and Diffusion of Aguijjim (아귀찜)," Journal of the Korean Society of Food Culture, 2019. Nur für Punkte zitiert, die in der Zusammenfassung stehen: die Verbindung des Gerichts mit Masan in den 1960er-Jahren, voneinander abweichende Berichte über seine Entstehung, die Ausbreitung nach Seoul in den 1970er-Jahren, Restaurantstraßen in den 1990er-Jahren und Masan-Agujjim als landesweit bekannte lokale Marke. https://www.jfc.or.kr/journal/article.php?Array=&code=66138
  • U.S. Food and Drug Administration, "Selecting and Serving Fresh and Frozen Seafood Safely." Allgemeine Hinweise zum Auftauen von Meeresfrüchten im Kühlschrank oder im verschlossenen Beutel unter kaltem Wasser, zum Garen der meisten Meeresfrüchte auf 145 °F (etwa 63 °C), zum Undurchsichtigwerden und leichten Zerfallen von Fischfleisch und zum Wegwerfen von Schalentieren bzw. Muscheln, die sich nicht öffnen. Eine speziell für Seeteufel geltende Schmorzeit nennt sie nicht. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/selecting-and-serving-fresh-and-frozen-seafood-safely