Sechs dünne Ingwerscheiben brutzeln im Wok, bis sie knusprig sind, dann warten sie auf einem kleinen Teller. In dasselbe Öl kommen kleine Stücke Hähnchenoberkeule, die der Weintrester schon rot gefärbt hat, dann ein Schuss roter Klebreiswein, und der Deckel kommt drauf. Das ist schon der ganze Rhythmus von Hong Zao Ji (紅糟鶏 / 红糟鸡 / 紅糟雞), einem kurzen, wärmenden Schmorgericht aus der Foochow-Küche. Heraus kommt Hähnchen in einer tiefroten, bescheidenen Sauce, die an jedem Stück haftet. Dazu kommen das gegorene Aroma des Tresters, der Duft von Reiswein und der geröstete Rand des gebratenen Ingwers.
Hong Zao Ji und roter Weintrester
Hong Zao Ji ist ein Hausgericht, gekocht in Küchen rund um Fuzhou und in Foochow-Gemeinden im Ausland. In Singapur kennt man es gut in der örtlichen chinesischen Foo-Chow-Gemeinde (Hock Chew). Geschrieben wird es 红糟鸡 (vereinfacht) und 紅糟雞 (traditionell), und auf Englisch heißt es oft „red wine chicken“. Mit diesem „Rotwein“ ist roter Klebreiswein gemeint, kein Wein aus Trauben.
Was roter Trester ist
Hong Zao (紅糟) ist der rote, pastenartige Rückstand, der übrig bleibt, wenn gekochter Klebreis mit rotem Hefepilz zu Wein vergoren wird. Im Laden finden Sie ihn als roten Klebreisweintrester, 紅糟, 紅槽 oder ang chow. Der Wein aus derselben Art von Gärung, roter Klebreiswein (红槽酒), ist hier die Schmorflüssigkeit. Beides ist kein Rotwein aus Trauben. Und beides ist auch nicht dasselbe wie Rotschimmelreis als Körner, Pulver oder Nahrungsergänzung, denn das sind andere Produkte.
Hähnchen mit rotem Trester rund um Fuzhou
Roter Trester taucht in mehr als einem Hähnchengericht aus der Gegend um Fuzhou auf, und Namen und Methoden lassen sich nicht zu einem einheitlichen Standard ordnen. Es gibt weder einen einzigen Ursprungsort noch eine Standardform für die ganze Provinz. Im Bezirk Changle heißt ein örtliches, mit rotem Weintrester geschmortes Hähnchen 红糟焖鸡. Dafür nimmt man ein halbes Hähnchen und 50 g roten Trester mit Ingwer, Öl und Wasser, in anderer Reihenfolge der Schritte. Das Gericht ist rot und für festliche Tafeln gedacht.
In Jingxi, Minhou, heißt die örtliche Version 醉糟鸡. Dort wird das Hähnchen gegart und dann in Eiswasser getaucht, damit die Haut knusprig wird. Das ergibt ein gekühltes Gericht, ganz anders als dieses warme Schmoren. Weitere Gerichte aus dem ganzen Land finden Sie unter Chinesische Rezepte.
Auf dem Tisch nach der Geburt
Hong Zao Ji wird auch als Wochenbettkost gegessen, also als Mahlzeit nach der Geburt. Roter Trester wird manchmal mit der Erholung in Verbindung gebracht, ein gesundheitlicher Nutzen ist aber nicht belegt.
Zutaten für 500 g Hähnchenoberkeule

Roter Weintrester ist von Produkt zu Produkt unterschiedlich salzig. Schmecken Sie die Sauce deshalb am Ende ab, bevor Sie weitere Sojasauce oder Salz zugeben. Sojasauce enthält Soja, und zwei Einträge der Tabelle sind Sesamöl. Prüfen Sie auf den Etiketten von Trester und Reiswein deren eigene Zutaten- und Allergenangaben.
Ausrüstung
- Wok mit Deckel
- Glasschüssel mit passendem Deckel zum Marinieren
- Reibe für den Ingwersaft
- Essstäbchen zum Herausheben des gebratenen Ingwers
- Pfannenwender und Zange
- Kleiner Löffel zum Abschmecken
- Digitales Sofortthermometer
- Kleiner Teller und eine Servierschüssel
Zutaten für Hong Zao Ji auswählen
Roter Trester. Suchen Sie ein handelsübliches Produkt in Lebensmittelqualität mit der Bezeichnung 紅糟, 紅槽, roter Klebreisweintrester oder ang chow, und beachten Sie die Lagerhinweise auf der Packung. Der Trester trägt Farbe und gegorenen Charakter des Gerichts, deshalb gibt es für ihn keinen Ersatz. Rotschimmelreis als Körner, Pulver oder Nahrungsergänzung funktioniert an seiner Stelle nicht.
Roter Klebreiswein. Wenn Sie ihn nicht finden, nehmen Sie normalen chinesischen Reiswein oder Wasser. Beides verändert Aroma und Farbe. Traubenrotwein ist kein Ersatz.
Helle Sojasauce. Nehmen Sie chinesische helle Sojasauce (生抽). Japanische Usukuchi-Sojasauce („hell“) ist ein anderes Produkt und lässt sich nicht Menge für Menge austauschen.
Bratöl. Für weniger Sesamaroma braten Sie statt in 1 EL Sesamöl in einem gewöhnlichen Speiseöl. Der 1 TL Sesamöl in der Marinade bleibt, wie er ist.
Thermometer. Ein einfaches digitales Sofortthermometer sagt Ihnen, wann das Hähnchen gar ist. Die Köchelzeiten sind Richtwerte, kein Maßstab für die Sicherheit, und das rohe Hähnchen mariniert im Kühlschrank.
Zubereitung: Von der gekühlten Marinade zum zugedeckten Schmoren
Halten Sie rohes Hähnchen und seinen Saft von anderen Lebensmitteln fern, und waschen Sie Schüssel, Brett und Utensilien, die damit in Berührung kamen. Das Hähnchen ist erst gar, wenn die dickste Stelle 75 °C erreicht und mindestens 1 Minute lang hält, gemessen mit einem Thermometer. Farbe, Bräunung der Oberfläche oder Köchelzeit allein genügen zur Beurteilung nicht.
Typische Probleme bei Hong Zao Ji
| Beobachtung | Wahrscheinlicher Grund | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Das Hähnchen hat nach beiden Köchelphasen unter 75 °C | Stückgröße und Hitze verändern die nötige Zeit | Zudecken und weiterköcheln, dann das dickste Stück erneut messen. Erst servieren, wenn es 75 °C mindestens 1 Minute hält |
| Die Sauce schmeckt zu salzig | Roter Trester ist je nach Produkt unterschiedlich salzig | Am Ende keine zusätzliche Sojasauce und kein Salz zugeben. Beim nächsten Mal abschmecken, bevor Sie etwas über die 3/4 EL hinaus zugeben |
| Die Sauce schmeckt fade | Abschließende Würze | Helle Sojasauce oder Salz nach und nach zugeben und dabei abschmecken |
| Das Sesamaroma ist zu stark | Sesamöl in der Marinade und im Bratöl | Beim nächsten Mal in gewöhnlichem Speiseöl braten |
Abwandlungen und Reste
Probieren Sie eine Änderung nach der anderen, statt mehrere zu kombinieren. Ein halbes Hähnchen kann die Oberkeule ersetzen, doch seine Stücke unterscheiden sich in Größe und Dicke. Verlassen Sie sich also nicht auf die Zeiten für Oberkeulen, sondern messen Sie das dickste Stück: 75 °C, mindestens 1 Minute gehalten. Wasser statt Reiswein mildert das Reisweinaroma. Der Trester bleibt aber, und alkoholfrei wird das Gericht dadurch nicht.
Als letzten Schliff gießen Sie 2 EL roten Klebreiswein über das angerichtete Gericht und streuen nach Belieben Koriander darüber. Dieser Wein wird gar nicht erhitzt. Lassen Sie ihn also weg, wenn jemand Alkohol meiden muss.
Lassen Sie das gegarte Hähnchen nicht lange bei Raumtemperatur stehen. Teilen Sie Reste in flache Behälter auf, damit sie schnell abkühlen, stellen Sie sie in den Kühlschrank und erhitzen Sie sie vor dem Essen gründlich.
Häufige Fragen
Verfliegt der Alkohol beim Kochen?
Verlassen Sie sich nicht darauf. Zum Schmoren kommen 200 ml Reiswein in den Wok, daher ist dieses Rezept nichts für Menschen, die Alkohol strikt meiden müssen.
Wie lange muss ich köcheln, damit es sicher ist?
Rechnen Sie mit etwa 10 Minuten Vorbereitung und 20 Minuten Garzeit, dazu 30 Minuten Marinieren. Entscheiden lassen Sie aber das Thermometer. Die dickste Stelle des Hähnchens muss 75 °C erreichen und mindestens 1 Minute lang halten.























