Curry-Fischbällchen mit Rettich: Hongkonger Hausrezept (咖哩蘿蔔魚蛋)

Curry mit Rettich sowie frittierten gelben und gekochten weißen Fischbällchen
Küche
Hongkong

So gelingen Curry-Fischbällchen mit Rettich (咖哩蘿蔔魚蛋): fertige frittierte gelbe und gekochte weiße Fischbällchen, mit Rettich in einer Sauce aus Currypaste, Hühnerbrühe, Austernsauce, hellen und dunklen Sojasaucen, Kokosmilch und Rohzucker geköchelt. Mit Zutaten, der Reihenfolge der neun Schritte, den Unterschieden zu anderen Hongkonger Street-Food-Rezepten und dem, was das Rezept offenlässt.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 9

Rettich und Aromaten vorbereiten

Geschälten Rettich grob hacken
Geschälter Rettich, grob gehackt

Schälen Sie 520 g Rettich und hacken Sie ihn grob. Halten Sie 3 Scheiben Ingwer, 2 TL fein gehackte Schalotte und 1 TL fein gehackten Knoblauch bereit.

STEP22 / 9

Ingwer, Schalotte und Knoblauch anbraten

Ingwer, gehackte Schalotte und Knoblauch bei mittelstarker bis starker Hitze anbraten
Die Aromaten kommen zuerst in den großen Topf

Braten Sie Ingwer, Schalotte und Knoblauch in einem großen Topf bei mittelstarker bis starker Hitze an.

STEP33 / 9

Currypaste und Rettich zugeben

Currypaste und Rettich zu den Aromaten geben und unter Rühren braten
Currypaste und Rettich mit den Aromaten verrühren, bis es duftet

Geben Sie 2 EL Currypaste und den Rettich dazu. Unter Rühren braten, bis es duftet.

STEP44 / 9

Brühe und Wasser zugeben und aufkochen

Hühnerbrühe und Wasser zu Rettich und Currypaste geben
Brühe und Wasser eingießen und aufkochen

Gießen Sie 375 ml Hühnerbrühe und 125 ml Wasser dazu. Zum Kochen bringen.

STEP55 / 9

Zudecken und 15 Minuten garen

Das kochende Rettich-Curry zudecken und 15 Minuten garen
Der Topf bleibt in dieser 15-minütigen Phase zugedeckt

Setzen Sie den Deckel auf und garen Sie 15 Minuten.

STEP66 / 9

Saucen, Kokosmilch und Rohzucker zugeben

Austernsauce, helle Sojasauce, dunkle Sojasauce, Kokosmilch und Rohzucker zugeben
Die Würzmittel kommen vor den Fischbällchen hinein

Geben Sie 2 TL Austernsauce, 1 TL helle Sojasauce, 1/2 TL dunkle Sojasauce, 3 EL Kokosmilch und 1 TL Rohzucker dazu.

STEP77 / 9

Beide Sorten Fischbällchen zugeben

Frittierte gelbe und gekochte weiße Fischbällchen zum Rettich-Curry geben
Beide fertigen Sorten kommen in das gewürzte Curry

Geben Sie 200 g frittierte gelbe Fischbällchen und 200 g gekochte weiße Fischbällchen dazu.

STEP88 / 9

Weitere 10 Minuten garen

Beide Sorten Fischbällchen weitere 10 Minuten im Rettich-Curry garen
Fischbällchen und Rettich garen gemeinsam im Curry

Garen Sie weitere 10 Minuten.

STEP99 / 9

Heiß servieren

Rettich und beide Sorten Fischbällchen heiß servieren
Heiß servieren

Schöpfen Sie Curry, Rettich und Fischbällchen in Schalen und servieren Sie heiß.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Funktion
Ingwer 3 Scheiben Aromat
Schalotte, fein gehackt 2 TL (10 ml) Aromat
Knoblauch, fein gehackt 1 TL (5 ml) Aromat
Rettich, geschält und grob gehackt 520 g Gemüse, im Curry geköchelt
Currypaste 2 EL (40 ml) Currybasis. Paste, kein Pulver
Hühnerbrühe, selbst gemacht oder salzreduziert aus dem Handel 375 ml Flüssigkeit zum Köcheln
Wasser 125 ml Flüssigkeit zum Köcheln
Austernsauce 2 TL (10 ml) Würzmittel
Helle Sojasauce 1 TL (5 ml) Würzmittel
Dunkle Sauce / dunkle Sojasauce 1/2 TL (2,5 ml) Würzmittel
Kokosmilch 3 EL (60 ml) Würzmittel
Rohzucker 1 TL (5 ml) Würzmittel
Frittierte Fischbällchen (gelb), fertig 200 g Hauptzutat
Gekochte Fischbällchen (weiß), fertig 200 g Hauptzutat
0 / 0

Zwei Sorten Fischbällchen, frittiert und goldgelb die einen, gekocht und weiß die anderen, köcheln Seite an Seite mit Rettichstücken in einer Sauce aus Currypaste, die Kokosmilch weich und rund macht. In Hongkong sind Curry-Fischbällchen ein Street-Food-Liebling aus Kindertagen. In dieser Version für die Hausküche ist der Rettich eine vollwertige Zutat und keine Beilage: 520 g davon, dazu je 200 g von jeder Sorte Fischbällchen. Und alles gart in einem einzigen großen Topf.

Curry-Fischbällchen mit Rettich aus Hongkong

Curry-Fischbällchen gehören zu den beliebtesten Street-Food-Happen Hongkongs, und Fischbällchen bekommen Sie in der Stadt auch in den Nudelläden. Genau dieser Topf entstand für ein Familientreffen: ein Snack, so vergrößert, dass eine ganze Runde satt wird. Weitere Gerichte aus der Stadt finden Sie auf der Länderseite Hongkong.

In Hongkong kocht jeder seine Curry-Fischbällchen ein bisschen anders. Die Street-Food-Varianten nehmen oft tiefgekühlte Fischbällchen mit Currypulver, Hoisinsauce und Austernsauce. Andere werden zu einem bunten Allerlei mit mehreren Proteinen und einer Sauce, die mit Speisestärke gebunden ist. Diese hier bleibt schlicht: fertige Fischbällchen, Rettich, Currypaste und Kokosmilch.

Auf die Reihenfolge kommt es mehr an als auf jede Technik. Zuerst kommen Ingwer, Schalotte und Knoblauch in den Topf, dann Currypaste und Rettich, danach Hühnerbrühe und Wasser. Nach dem Köcheln mit Deckel folgen Austernsauce, helle und dunkle Sojasauce, Kokosmilch und Rohzucker. Erst dann kommen die Fischbällchen dazu. Rechnen Sie mit etwa 10 Minuten Vorbereitung und 30 Minuten Garzeit.

Zutaten

Rettich, Aromaten, Currypaste, Würzmittel sowie frittierte gelbe und gekochte weiße Fischbällchen
Rettich, Aromaten, Currypaste, Flüssigkeiten, Würzmittel und zwei Sorten fertige Fischbällchen

Ausrüstung

  • Großer Topf mit Deckel
  • Messer und Schneidebrett
  • Schäler oder Messer zum Schälen des Rettichs
  • Löffel oder Spatel zum Rühren
  • Schöpfkelle und Servierschalen

Fischbällchen, Currypaste und Würzmittel auswählen

  • Fischbällchen: Nehmen Sie beide Sorten, jeweils fertig zubereitet: die frittierten gelben und die gekochten weißen. Die weißen bringen Abwechslung neben die frittierten, also bleiben Sie bei der Mischung. Beide gibt es im Asialaden. Die frittierten waren hier Hakka-Fischbällchen aus einem asiatischen Geschäft, aber jede Marke und jede Sorte funktioniert.
  • Rettich: schälen und grob hacken. Er gehört zum Gericht und ist keine Garnitur.
  • Currypaste: In diesem Topf steckt Hühner-Currypaste von Tean's Gourmet, aber jede Marke, die Ihnen schmeckt, funktioniert. Bleiben Sie bei Paste, denn Currypulver ist eine andere Zutat.
  • Helle und dunkle Sojasauce: Verwenden Sie helle und dunkle Sojasauce nach chinesischer Art. Japanische helle (Usukuchi) und dunkle (Koikuchi) Sojasaucen sind andere Produkte. In der Zutatenliste heißt die dunkle „dark sauce“, in der Zubereitung „dark soy sauce“.
  • Rohzucker: Nehmen Sie Rohzucker. Andere Zuckersorten treffen es nicht ganz.
  • Hühnerbrühe: selbst gemacht oder salzreduziert aus dem Handel.

Zubereitung: Aromaten, Rettich, zugedeckt köcheln, dann die Fischbällchen

Die Reihenfolge zählt

Die Fischbällchen kommen zuletzt hinein, nachdem der Rettich 15 Minuten zugedeckt geköchelt hat und die Würzmittel zugegeben sind. Die Fischbällchen 10 Minuten zu garen und das Servieren sind zwei getrennte Schritte.

Häufige Fehler bei Curry-Fischbällchen

Das Rezept ist kurz. Wenn etwas schiefgeht, liegt das darum selten an der Technik. Meist steckt ein kleiner Tausch dahinter oder ein Schritt, der an der falschen Stelle kommt.

Fehler Was passiert Besser so
Currypulver statt Currypaste Die Sauce bekommt einen anderen Charakter Currypaste verwenden. Jede Marke funktioniert
Fischbällchen zusammen mit der Brühe zugeben Die Fischbällchen garen länger als vorgesehen Nach den Würzmitteln zugeben, dann 10 Minuten garen
Rettich weglassen Es wird ein anderes Gericht Die 520 g Rettich beibehalten
Nur eine Sorte Fischbällchen Es wird ein anderes Gericht 200 g frittierte gelbe und 200 g gekochte weiße verwenden
Esslöffel mit 15 ml verwenden Currypaste und Kokosmilch fallen zu knapp aus 1 EL als 20 ml abmessen
Bindung, Chilipulver oder Garnitur zugeben Sauce und Geschmack verschieben sich Bei den aufgeführten Zutaten bleiben

Häufige Fragen

Soll ich zum Anbraten der Aromaten Öl zugeben?

Die Zutatenliste nennt kein Speiseöl. Braten Sie Ingwer, Schalotte und Knoblauch in einem großen Topf bei mittelstarker bis starker Hitze an.

Kann ich tiefgekühlte oder rohe Fischbällchen verwenden?

Dieses Rezept ist für fertige frittierte und gekochte Fischbällchen geschrieben. Schritte zum Auftauen tiefgekühlter Bällchen oder zum Garen roher Fischmasse gibt es darin nicht. Für tiefgekühlte Fischbällchen greifen Sie besser zu einem Street-Food-Rezept, das genau dafür gedacht ist.

Muss ich die frittierten Fischbällchen vorher blanchieren?

Das können Sie, müssen es aber nicht. Kurz blanchiert verlieren die frittierten gelben Fischbällchen überschüssiges Öl.

Für wie viele Personen reicht es?

Im Rezept steht „Makes 32“, ohne Einheit. Eine genaue Portionszahl gibt es deshalb nicht.

Quellen

  • Christine Ho, “Curry Fish Balls with Radish (咖哩蘿蔔魚蛋),” Christine's Recipes. Die einzige Rezeptquelle dieses Artikels: Titel, Zutatennamen und Mengen, Reihenfolge und Zeiten der Zubereitung, die auf der Karte angezeigte Vorbereitungszeit (10 Minuten), Garzeit (30 Minuten) und die einheitenlose Angabe „Makes 32“, die frittierten gelben und gekochten weißen Fischbällchen, der Hinweis zur Marke der Currypaste, der optionale Blanchierhinweis, der Maßstab der Seite (1 Tasse = 250 ml, 1 EL = 20 ml, 1 TL = 5 ml) sowie die Kindheitserinnerung und die Schilderung zum Familientreffen. Die Autorenzeile der Seite zeigt derzeit 2026-07-19, während der URL-Pfad 2016/03 enthält und die Kommentare 2016 beginnen; das ursprüngliche Veröffentlichungsdatum ist nicht gesichert. https://en.christinesrecipes.com/2016/03/curry-fish-balls-with-radish.html
  • ET Food Voyage, “Hong Kong Street Food Style Curry Fish Balls Recipe.” Ein eigenständiges Rezept anderer Autorenschaft, nur angeführt, um zu zeigen, dass es tiefgekühlte Fischbällchen, Currypulver, Hoisinsauce, Austernsauce, Öl und Wasser mit anderer Zubereitung verwendet. Nichts daraus fließt in das obige Rezept ein. https://www.etfoodvoyage.com/curry-fish-balls-recipe/
  • Auntie Emily's Kitchen, “Hong Kong Curry Fish Balls 街邊咖哩魚蛋.” Ein eigenständiges Rezept anderer Autorenschaft mit einer Mischung aus Zutaten, nur angeführt, um zu zeigen, dass es andere Lebensmittel und Proteine, mehrere Pasten und Saucen, Blanchieren, Brühe und eine Speisestärke-Bindung enthält. Nichts daraus fließt in das obige Rezept ein. https://auntieemily.com/hong-kong-curry-fish-balls/
  • Hong Kong Tourism Board, “Must-Try Street Food in Hong Kong.” Nur für den allgemeinen Zusammenhang angeführt, dass Curry-Fischbällchen zu den Street-Food-Happen Hongkongs gehören und Fischbällchen neben ihrer Beliebtheit als Street Food auch in Nudelläden vorkommen. Keine Rezept- oder Geschichtsquelle. https://www.discoverhongkong.com/eng/food-and-drink/must-try-street-food-in-hong-kong.html