Amanattō: Japanische Zuckerbohnen aus Dainagon-Azuki (甘納豆)

Rotbraune Dainagon-Azuki-Amanattō mit dünnem Zuckermantel auf einem weißen Teller, jede Bohne noch ganz, als Teegebäck für zu Hause
Küche
Japanisch

So gelingt Amanattō (甘納豆), die japanische Süßigkeit zum Tee aus ganzen Bohnen in Sirup, mit großen Dainagon-Azukibohnen. Mit Verlesen und Vorkochen der Bohnen, sanftem Köcheln, zwei Sirupbädern über Nacht, Trocknen und dem optionalen Zuckermantel, dazu die Geschichte des Gerichts, wie Eitaro sie erzählt, und der Unterschied zum fermentierten Natto.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 9

Bohnen verlesen und waschen

Getrocknete Dainagon-Azukibohnen verlesen und aufgeplatzte vor dem Waschen aussortieren
Aufgeplatzte und beschädigte Bohnen vor dem Waschen aussortieren

Breiten Sie die getrockneten Dainagon-Azukibohnen aus und lesen Sie aufgeplatzte oder von Insekten beschädigte Bohnen aus. Waschen Sie die übrigen und lassen Sie sie gut abtropfen.

STEP22 / 9

Aufkochen und kurz kochen

Dainagon-Azukibohnen kochen im Topf, abgemessenes Wasser zum Nachgießen steht bereit
Das erste kurze Aufkochen; in dieser Phase kommt noch kein Zucker hinein

Geben Sie die Bohnen und 500 ml Wasser in einen Topf. Bringen Sie alles ohne Deckel bei mittlerer bis hoher Hitze zum Kochen und lassen Sie es etwa 5 Minuten kochen.

STEP33 / 9

Wasser zugeben, abgießen und kochen, bis sich die Falten glätten

STEP 3

Geben Sie 400 ml Wasser dazu, um die Temperatur zu senken. Sobald es wieder kocht, gießen Sie etwa die Hälfte des Wassers ab und geben weitere 400 ml Wasser dazu. Lassen Sie es 10–15 Minuten kochen, bis die Bohnen aufquellen und ihre Falten sich glätten. Wenn das Wasser tiefrot und trüb geworden ist, gießen Sie es weg.

STEP44 / 9

Abspülen und dann ganz sanft köcheln

Aufgequollene Azukibohnen unter fließendem Wasser abgespült, nachdem das rote Kochwasser weggegossen wurde
Das rote, trübe Wasser weggießen und die Bohnen kurz abspülen

Spülen Sie die Bohnen kurz unter fließendem Wasser ab. Geben Sie sie mit 500 ml Wasser zurück in den Topf und erhitzen Sie sie erneut. Sobald es kocht, stellen Sie die Hitze auf die niedrigste Stufe. Köcheln Sie 40–50 Minuten ohne Deckel, so leise, dass sich die Bohnen kaum bewegen. Schöpfen Sie Schaum ab. Wenn die Bohnen aus dem Wasser zu ragen beginnen, geben Sie lauwarmes Wasser dazu.

STEP55 / 9

Weichheit prüfen, zudecken und ruhen lassen

Eine einzelne abgekühlte Azukibohne auf einem kleinen Teller zur Prüfung der Weichheit zerdrücken
Eine Bohne ganz abkühlen lassen, bevor Sie sie drücken; nie mit den Fingern im heißen Topf prüfen

Die Bohnen sind fertig, wenn sich eine zwischen den Fingern zerdrücken lässt. Heben Sie zur Prüfung eine einzelne Bohne heraus und lassen Sie sie auf einem kleinen Teller ganz abkühlen, bevor Sie sie drücken. Zwicken Sie Bohnen nicht direkt aus dem heißen Topf. Sind sie weich, schalten Sie die Hitze aus, decken den Topf zu und lassen die Bohnen etwa 30 Minuten ruhen, dann gießen Sie sie im Sieb ab. Ziel sind Bohnen, die weich sind, ohne zerfallen zu sein, und durch die Ruhezeit prall geworden sind.

STEP66 / 9

Den ersten Sirup ansetzen und über Nacht einlegen

Azukibohnen im ersten Sirup, ein runder Kochdeckel aus Backpapier wird darübergelegt
Ein Papierdeckel hält die Bohnen unter dem Sirup

Geben Sie in einem separaten Topf die 150 g Zucker für den ersten Sirup und 200 ml Wasser bei mittlerer Hitze zusammen. Rühren Sie, bis sich der Zucker löst, und schalten Sie die Hitze aus, sobald es kocht. Geben Sie die Bohnen vorsichtig hinein und decken Sie sie mit einem Kochdeckel aus Backpapier ab, der direkt auf der Oberfläche liegt. Lassen Sie alles über Nacht bei Raumtemperatur stehen, 8 Stunden oder länger.

STEP77 / 9

Den Sirup verstärken und eine zweite Nacht einlegen

Eingelegte Bohnen tropfen in einem Sieb über dem ersten Sirup ab, Zucker und Mizuame stehen bereit
Die Bohnen vom Sirup trennen; Zucker und Mizuame für den zweiten Sirup stehen bereit

Bringen Sie den Topf am nächsten Tag bei mittlerer bis hoher Hitze zum Kochen. Trennen Sie die Bohnen mit einem Sieb vom Sirup. Geben Sie den Sirup zurück in den Topf, lösen Sie darin bei mittlerer bis hoher Hitze die 100 g Zucker für den zweiten Sirup und die 25 g Mizuame auf und nehmen Sie ihn dann vom Herd. Geben Sie die Bohnen zurück, decken Sie sie mit dem Papierdeckel ab und lassen Sie sie bei Raumtemperatur eine weitere Nacht von 8 Stunden oder länger stehen.

Behandeln Sie dies als eigene Stufe. Der Wechsel vom dünneren zum dickeren Sirup ist der Kern des Verfahrens, überspringen Sie deshalb keines der beiden Bäder und fassen Sie sie nicht zu einem zusammen.

Azukibohnen zurück im dickeren zweiten Sirup, mit einem Papierdeckel abgedeckt
Zurück in den stärkeren Sirup und für die zweite Nacht unter den Papierdeckel
STEP88 / 9

Aufkochen und etwa 20 Minuten köcheln

Azukibohnen köcheln ganz sanft im Sirup, kleine Bläschen am Pfannenrand
Ein stilles Köcheln von etwa 20 Minuten, kein sprudelndes Kochen

Bringen Sie den Topf am Tag darauf bei mittlerer bis hoher Hitze zum Kochen. Stellen Sie dann die Hitze auf die niedrigste Stufe und köcheln Sie etwa 20 Minuten.

STEP99 / 9

Abtropfen, trocknen und nach Wunsch mit Zucker abschließen

Abgetropfte Azukibohnen in einer Schicht auf einem mit Backpapier belegten flachen Sieb zum Abkühlen und Trocknen
Die Bohnen so verteilen, dass sie sich nicht überlappen; noch kein Zucker

Gießen Sie den Sirup durch ein Sieb ab. Verteilen Sie die Bohnen auf einem flachen Sieb oder auf Backpapier, sodass sie sich nicht überlappen. Lassen Sie sie 4–5 Stunden abkühlen und trocknen. Wenn sie ganz abgekühlt und trocken sind, wälzen Sie sie nach Wunsch im Zucker zum Abschluss.

Abgekühlte, getrocknete Dainagon-Azuki-Amanattō werden im Zucker zum Abschluss gewälzt, bereit für die Teestunde
Den Zucker zum Abschluss erst zugeben, wenn die Bohnen ganz abgekühlt und trocken sind
0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Dainagon-Azukibohnen, getrocknet (大納言小豆) 200 g Die Bohne dieses Rezepts: groß und weniger anfällig fürs Zerfallen. Vor dem Kochen verlesen und waschen
Kristallzucker, erster Sirup (グラニュー糖) 150 g Wird im Sirupwasser für das erste Bad über Nacht aufgelöst
Wasser, erster Sirup 200 ml Sirupwasser; es bleibt bei den Bohnen. Getrennt vom Kochwasser halten
Kristallzucker, zweiter Sirup (グラニュー糖) 100 g Wird für das zweite Bad über Nacht zum ersten Sirup gegeben
Mizuame, Stärkesirup (水あめ) 25 g Kommt mit den 100 g Zucker in den zweiten Sirup
Kristallzucker, zum Abschluss (グラニュー糖) Nach Belieben Optional. Über die Bohnen gestreut, wenn sie ganz abgekühlt und trocken sind; getrennt vom Zucker für den Sirup
Wasser zum Kochen der Bohnen 500 ml → 400 ml → 400 ml → 500 ml, dazu nach Bedarf Wasser zum Abspülen und Nachfüllen Wird stufenweise zum Kochen, Abkühlen des Topfs und erneuten Kochen verwendet; das meiste wird weggegossen, und nichts davon ist das Sirupwasser
0 / 0

Ein kleiner Teller Amanattō (甘納豆) neben einer Tasse Tee wirkt zunächst ganz unscheinbar: ganze Bohnen, glänzend rotbraun, manchmal mit Zucker bestäubt. Die eigentliche Arbeit steckt in jeder einzelnen Bohne. Sie wird weich gekocht, ohne zu zerfallen, und wandert dann aus einem dünneren Sirup in einen dickeren. So zieht die Süße langsam nach innen, und die Bohne behält ihre Form. Diese Version wird mit Dainagon-Azuki gemacht, einer großen Azukibohne. Am Herd stehen Sie dabei erstaunlich wenig. Die meiste Mühe ist das Warten: zwei Nächte im Sirup und danach mehrere Stunden Trocknen.

Amanattō und seine Herkunft

Trotz des Namens hat Amanattō nichts mit fermentiertem Natto zu tun. Es ist eine halbfeuchte Süßigkeit. Die Bohnen werden gekocht und nacheinander in Zuckerlösungen eingelegt, die immer stärker werden. Dann lässt man den Sirup abtropfen, trocknet die Bohnen und überzieht sie mit Zucker. Zu Hause stellt man Amanattō zum Tee auf den Tisch: ein paar Bohnen auf einem kleinen Teller, langsam gegessen. Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie auf unserer Japan-Seite.

Der Ursprung von Amanattō wird mit Eitaro, einem Süßwarenhaus in Nihonbashi in Tokio, und mit Hosoda Yasubei in Verbindung gebracht. Die Angaben reichen von der späten Edo-Zeit bis in die frühen Meiji-Jahre. Eitaro schuf das Amananattō (甘名納糖) in der Bunkyū-Ära. Mit der Eröffnung des Ladens in Nihonbashi im vierten Jahr der Ansei-Ära hat das nichts zu tun, das war ein eigenes Ereignis. Der Name spielt auf Hamana-Nattō an. Das Amananattō, das das Haus heute verkauft, wird mit Sasage (大角豆, eine Art Kuhbohne) gemacht. Es ist also etwas anderes als die Version mit Dainagon-Azuki hier.

Zutaten: Ein Ansatz Dainagon-Azuki-Amanattō

Getrocknete Dainagon-Azukibohnen, Kristallzucker, Mizuame und Wasser, getrennt bereitgelegt für Amanattō
Der Zucker kommt an drei getrennten Stellen hinein, und das Wasser für den Sirup bleibt getrennt vom Kochwasser, das weggegossen wird

Das ergibt etwa 480 g.

Zucker kommt dreimal vor, und jede Portion hat ihre eigene Aufgabe: 150 g für den ersten Sirup, 100 g zusätzlich für den zweiten Sirup und eine optionale Menge zum Abschluss. Auch Wasser hat zwei Aufgaben. Die 200 ml im Sirup bleiben bei den Bohnen; das Kochwasser wird stufenweise verwendet und weggegossen.

Ausrüstung

  • Ein schwerer Topf mit reichlich Platz, in dem sich ein sanftes Köcheln leichter halten lässt
  • Ein zweiter Topf für den Sirup
  • Ein Sieb oder Durchschlag
  • Backpapier für den Kochdeckel aus Papier und zum Trocknen
  • Ein flaches Sieb oder Tablett zum Trocknen
  • Ein hitzebeständiger Gummispatel
  • Eine Küchenwaage
  • Ein Messbecher

Bohnen und Zucker für Amanattō

Bohnen. Hier kommen getrocknete Dainagon-Azuki zum Einsatz, weil diese großen Bohnen ihre Form behalten. Die 200 g sind das Gewicht der getrockneten Bohnen, nicht der gekochten. Amanattō wird auch aus Kintoki-Bohnen, Tebō-Bohnen und anderen Sorten gemacht, doch jede wird anders eingeweicht und gekocht. Kintoki-Amanattō beginnt zwar ebenfalls mit 200 g getrockneten Bohnen, lässt sie aber auf andere Weise quellen. Möchten Sie eine andere Bohne nehmen, folgen Sie besser einem Rezept, das für genau diese Bohne geschrieben ist.

Zucker. Jede Zuckersorte verändert Süße und Geschmack. Deshalb bleibt dieses Rezept von Anfang bis Ende bei Kristallzucker.

Mizuame. Mizuame ist ein japanischer Stärkesirup und nicht dasselbe wie Maissirup. Einen Ersatz dafür bietet dieses Rezept nicht an.

Ansatzgröße. Bereiten Sie die vollen Mengen wie angegeben zu. Für eine kleinere Menge müssten Sie jede Angabe neu berechnen und den ganzen Ablauf neu durchdenken.

Zubereitung: Drei Tage, vor allem Warten

Wie sich die Tage verteilen

Rechnen Sie mit 150 Minuten Kochzeit. Ruhen, Einlegen in Sirup und Trocknen kommen dazu. Der Ablauf verteilt sich über drei Kalendertage: Die Schritte 1–6 am ersten Tag, Schritt 7 am nächsten und die Schritte 8–9 am Tag danach, mit zwei Nächten im Sirup von je 8 Stunden oder mehr und 4–5 Stunden Trocknen.

Zu den Nächten bei Raumtemperatur

Die Bohnen ziehen zweimal über Nacht bei Raumtemperatur. Bei heißem Sommerwetter prüfen Sie die Raumtemperatur, bevor Sie die Bäder stehen lassen.

Typische Probleme bei Amanattō und was hilft

Was die Bohnen behalten sollen

Kochen Sie die Bohnen, bis sie sich zwischen den Fingern zerdrücken lassen, aber noch nicht zerfallen sind. Lassen Sie sie dann in zwei Stufen Sirup aufnehmen und trocknen Sie sie, bevor außen Zucker darauf kommt.

Was Sie bemerken Was das Rezept verlangt
Die Bohnen purzeln beim langen Köcheln im Topf herum Die Hitze ganz niedrig halten, sodass sich die Bohnen kaum bewegen, und ohne Deckel köcheln
Bohnen ragen aus dem Wasser Lauwarmes Wasser zugeben, damit sie bedeckt bleiben
Unsicher, ob die Bohnen fertig sind Eine herausheben, ganz abkühlen lassen und drücken: Sie soll sich zwischen den Fingern zerdrücken lassen, während die Bohnen im Topf ganz bleiben
Versuchung, einen einzigen starken Sirup anzusetzen, um einen Tag zu sparen Beide Stufen einhalten: zuerst den Sirup mit 150 g, dann die zusätzlichen 100 g Zucker und 25 g Mizuame, jeweils mit eigener Nacht von 8 Stunden oder mehr
Die Wassermengen werden verwechselt Die 500 ml, 400 ml, 400 ml und 500 ml sind Kochwasser, das weggegossen wird; das Sirupwasser sind die 200 ml im ersten Sirup
Die Bohnen sind noch nass oder warm, wenn Sie Zucker zugeben wollen Warten, bis sie nach 4–5 Stunden in einer Schicht ausgebreitet ganz abgekühlt und trocken sind, dann Zucker zugeben

Servieren, Aufbewahrung und Abwandlungen

Fertiges Amanattō hält sich in einem Vorratsbehälter etwa eine Woche: im Winter bei Raumtemperatur, im Sommer im Kühlschrank.

Wie viel Zucker zum Schluss darauf kommt, entscheidet Ihr Geschmack. Ein Hauch genügt, Sie können ihn auch ganz weglassen. Den Zucker in den beiden Sirups sollten Sie aber nicht verringern. Ohne Zuckermantel ähneln die Bohnen Nure-Amanattō („feuchtem“ Amanattō), und das ist ein eigener, anderer Abschluss.

Häufige Fragen

Ist Amanattō fermentiert wie Natto?

Nein. Für Amanattō ziehen gekochte Bohnen in Zuckersirup, fermentiert wird dabei nichts. Der ähnliche Name geht auf ein Wortspiel mit Hamana-Nattō zurück.

Kann ich es an einem Tag fertigstellen?

Nicht mit diesem Rezept. Die 150 Minuten gelten nur fürs Kochen. Dazu kommen die zwei Nächte im Sirup und die 4–5 Stunden Trocknen, und so verteilt sich die Arbeit auf drei Kalendertage.

Quellen