Chapssaltteok: Koreanische Klebreiskuchen mit roter Bohnenpaste (찹쌀떡)

Eine Portion rosa Chapssaltteok mit roter Azukibohnenpaste gefüllt
Portionen
8 Reiskuchen
Küche
Koreanisch

So gelingt Chapssaltteok (찹쌀떡): weiche, zartrosa Reiskuchen aus trockenem Klebreismehl, gefüllt mit selbst gekochter Azukibohnenpaste. Es geht um die Wahl des Klebreismehls, das Kochen der Bohnen zur süßen Paste, die Mikrowellenfolge für den Teig, das Formen von acht Reiskuchen und den Unterschied zu Daifuku und anderen koreanischen Reiskuchen.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 9

Die Azukibohnen kochen

Getrocknete Azukibohnen kochen mit Wasser in einem schweren Topf
Die Bohnen garen zuerst in reinem Wasser; Zucker kommt noch nicht dazu

240 ml getrocknete Azukibohnen waschen, abtropfen lassen und in einen schweren Topf geben. 720 ml Wasser dazugeben, zudecken und bei mittelstarker bis hoher Hitze zum Kochen bringen. 10 Minuten kochen lassen. Die Hitze reduzieren und etwa 1½ Stunden köcheln lassen. Sind die Bohnen dann noch nicht weich genug zum Zerdrücken, mehr Wasser dazugeben und bei niedriger Hitze weitergaren, bis sie sich leicht zerdrücken lassen.

STEP22 / 9

Die Bohnen glatt zerdrücken

Weich gekochte Azukibohnen werden mit einem Holzlöffel glatt zerdrückt
Die Bohnen zu einer dicken, glatten Paste zerdrücken

Die weichen Bohnen mit einem Holzlöffel glatt zerdrücken oder eine Küchenmaschine verwenden.

STEP33 / 9

Die Paste bei niedriger Hitze würzen

Brauner Zucker, Salz, Vanille und Reissirup werden bei niedriger Hitze in die zerdrückten Azukibohnen gerührt
Rühren, bis sich der Zucker aufgelöst hat und die Paste leicht glänzt

Zu den zerdrückten Bohnen im Topf 180 ml braunen Zucker, ¼ TL koscheres Salz, 1 TL Vanilleextrakt und 2–3 EL Reissirup geben. Bei niedriger Hitze mit einem Holzlöffel rühren, bis sich der Zucker aufgelöst hat und die Paste ein wenig glänzt.

STEP44 / 9

Die Paste teilen und 8 Kugeln formen

Azukipaste in zwei Hälften geteilt, die verwendete Hälfte zu acht Kugeln gerollt
Acht Füllkugeln für diese Portion; die andere Hälfte der Paste ist Vorrat

Die Paste in zwei gleich große Hälften teilen. Eine Hälfte beiseitestellen und im Kühlschrank oder Gefrierfach aufbewahren. Die andere Hälfte in 8 Portionen teilen und jede zu einer Kugel rollen.

STEP55 / 9

Den Teig anrühren

Rosa gefärbtes Wasser wird mit Klebreismehl, Zucker und Salz verrührt
Ein einziger kleiner Tropfen Farbe ergibt einen zartrosa Teig

In einer mikrowellengeeigneten Schüssel 240 ml Klebreismehl, ¼ TL koscheres Salz und 1 EL Zucker vermischen. 1 kleinen Tropfen rote Lebensmittelfarbe in 180 ml Wasser geben, das rosa Wasser zum Mehl gießen und mit einem Löffel gut verrühren. Den Teig in die Mitte der Schüssel schieben.

STEP66 / 9

3 Minuten in die Mikrowelle und rühren

Der 3 Minuten in der Mikrowelle erhitzte Reisteig wird etwa 20 Sekunden mit einem Holzlöffel gerührt
Nach dem ersten Erhitzen kurz mit dem Holzlöffel rühren

Die Schüssel mit Frischhaltefolie abdecken und 3 Minuten auf „high“ erhitzen. Herausnehmen und etwa 20 Sekunden mit einem Holzlöffel rühren.

STEP77 / 9

Noch 1 Minute in die Mikrowelle und mit dem Löffel kneten

Der erneut erhitzte Reisteig wird etwa 100-mal mit einem Holzlöffel kreisend durchgearbeitet
Den heißen Teig mit dem Löffel in Kreisen durcharbeiten

Die Schüssel erneut abdecken und noch 1 Minute erhitzen. Solange der Reiskuchenteig heiß ist, mit einem Holzlöffel in kreisender Bewegung kräftig durchkneten, etwa 100-mal.

STEP88 / 9

Formen und in 8 Stücke schneiden

Teig zu einem Rechteck auf dem mit Stärke bestäubten Brett geformt und in acht Stücke geschnitten
Ein Rechteck von etwa 4×5 Zoll, in acht gleich große Stücke geschnitten

60 ml Stärke auf dem Brett verteilen und den Teig daraufgeben. Mit nassen Händen zu einem Rechteck von etwa 4×12,5 cm formen und umdrehen. Mit einem Holzmesser oder Spatel in 8 gleich große Stücke schneiden. Die Stücke mit Frischhaltefolie abdecken, damit sie beim Formen nicht austrocknen.

STEP99 / 9

Füllen und zusammendrücken

Azukipaste auf einem flachgedrückten Teigkreis, dessen Ränder zum Verschließen zusammengeführt werden
Die Ränder über der Füllung zusammenführen und die Naht fest zudrücken

Ein Teigstück zu einem Kreis von etwa 6,5 cm Durchmesser flach drücken. Eine Bohnenpastenkugel in die Mitte legen, die Teigränder darüber zusammenführen und zusammendrücken. Mit den übrigen Stücken ebenso verfahren, sodass 8 Reiskuchen entstehen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Funktion
Getrocknete Azukibohnen 240 ml Grundlage der süßen Bohnenpaste
Wasser (für die Bohnen) 720 ml, bei Bedarf mehr Zum Weichkochen der Bohnen
Brauner Zucker 180 ml Süßt die Bohnenpaste
Koscheres Salz (für die Paste) ¼ TL Würzt die Bohnenpaste
Vanilleextrakt 1 TL Aromatisiert die Bohnenpaste
Reissirup 2–3 EL Süßt die Bohnenpaste
Klebreismehl (Mochiko; Chapssalgaru) 240 ml Der elastische, weiche Reisteig
Koscheres Salz (für den Teig) ¼ TL Würzt den Teig
Zucker (für den Teig) 1 EL Süßt den Teig leicht
Wasser (für den Teig) 180 ml Bindet das Mehl
Rote Lebensmittelfarbe 1 kleiner Tropfen Färbt den Teig zartrosa
Stärke (Kartoffelstärke) 60 ml Zum Bestäuben des Bretts beim Formen

Die Bohnenpaste reicht für 16 Kugeln. Verwenden Sie die Hälfte für diese 8 Reiskuchen und bewahren Sie die andere Hälfte im Kühlschrank oder Gefrierfach für später auf.

0 / 0

Getrocknete Azukibohnen köcheln langsam in einem schweren Topf, bis sie weich genug zum Zerdrücken sind. Dann werden sie zerdrückt und mit braunem Zucker, etwas Salz, Vanille und Reissirup verrührt, bis die Paste leicht glänzt. In einer separaten Schüssel kommt Klebreismehl, angerührt mit zartrosa Wasser, in die Mikrowelle und wird danach mit einem Holzlöffel in Kreisen durchgearbeitet. Der Teig wird in acht Stücke geteilt, und jedes Stück wird um eine Kugel dunkler Bohnenpaste gewickelt.

Das ist Chapssaltteok (찹쌀떡): ein koreanischer Reiskuchen mit einer zarten, hellrosa Hülle aus Klebreis und einer glatten, süßen roten Bohnenfüllung. Diese Version stellt die Füllung von Grund auf selbst her, aus getrockneten Bohnen statt aus Dose oder Becher. Wenn Sie mehr über die Küche des Landes entdecken möchten, sehen Sie sich unsere Seite zu Südkorea an.

Über Chapssaltteok

Chapssaltteok ist ein koreanischer Reiskuchen: ein süßer Teig aus Klebreismehl, der um süße rote Bohnenpaste gewickelt wird. Man liest auch die Schreibweise chapssal-tteok, und das Mehl heißt Chapssalgaru, süßes Klebreismehl aus Klebreis. Die Mikrowellenmethode hier ist ein Ansatz für die Heimküche. Wenn Sie die fertigen Reiskuchen verschenken möchten, ist eine kleine Schachtel dafür eine hübsche Idee.

Oft wird es „Korean-style mochi“ genannt, und tatsächlich sieht es dem japanischen Daifuku sehr ähnlich. Beide hüllen eine Füllung in Klebreisteig, doch Chapssaltteok ist ein eigenständiges koreanisches Gericht mit eigenem Namen. Einige andere koreanische Gerichte werden damit leicht verwechselt:

  • Youngyang chaltteok. Nasses, tiefgekühltes Klebreismehl kommt in mehreren koreanischen Reiskuchen vor, auch in Chapssaltteok mit roten Bohnen. Youngyang Chaltteok verwendet dieses Mehl ebenfalls, ist aber ein anderer Reiskuchen: mit Bohnen, Nüssen und Trockenfrüchten und gedämpft.
  • Chapssal buggumi. Ein eigens benannter Reiskuchen aus Seoul und Gyeonggi, gefüllt mit Maronen und Honig und in der Pfanne gebraten.
  • Tteokbokki und Hotteok. Sie teilen im Englischen die Idee von „Reiskuchen“ oder Teig, unterscheiden sich aber in Zutaten, Form und Garmethode.
Vor dem Start

Die Mengen sind in US-Tassen und Löffeln angegeben, ohne Umrechnung in Gramm.

Zutaten für 8 Reiskuchen

Getrocknete Azukibohnen, Klebreismehl, Zucker, Salz, Vanille, Reissirup, Wasser, rosa gefärbtes Wasser und Kartoffelstärke auf einer Arbeitsfläche
Bohnenpaste und Reisteig haben jeweils ihr eigenes Salz und ihren eigenen Zucker

Ausrüstung

  • Schwerer Topf mit Deckel
  • Holzlöffel (oder Küchenmaschine zum Pürieren der Bohnen)
  • Mikrowellengeeignete Schüssel
  • Löffel zum Rühren
  • Frischhaltefolie
  • Mikrowelle
  • Brett zum Formen
  • Holzmesser oder Spatel zum Schneiden

Das richtige Mehl für Chapssaltteok

Das Mehl ist der eine Einkauf, auf den es wirklich ankommt. Dieses Rezept verwendet Klebreismehl, auch als Mochiko verkauft, das dasselbe ist wie Glutinous-Rice-Mehl. Achten Sie auf der Verpackung auf „sweet rice“, „glutinous rice“ oder „Mochiko“. Steht dort nur „Reismehl“, handelt es sich meist um gewöhnliches Reismehl ohne Klebeigenschaft, also um ein anderes Produkt.

Achten Sie darauf, dass es trockenes Klebreismehl ist. Nasses, tiefgekühltes Klebreismehl wird für andere koreanische Reiskuchen verwendet, funktioniert in dieser Mikrowellenmethode mit trockenem Mehl aber nicht, ebenso wenig Shiratamako oder andere Mehle.

Für die übrigen Zutaten gilt: Die Füllung verwendet Reissirup neben braunem Zucker, und das Brett wird mit Kartoffelstärke bestäubt.

Mikrowellenleistung

Der Teig wird 3 Minuten auf „high“ gegart, danach noch 1 Minute. Halten Sie sich an die Abfolge unten und behalten Sie den Teig im Auge.

Zubereitung: Von getrockneten Bohnen zu acht Reiskuchen

Die zwei Hälften dieses Rezepts

Die Schritte 1 bis 4 ergeben die Bohnenpaste, die am längsten dauert. Die Schritte 5 bis 9 ergeben den Teig und formen die Reiskuchen. Halten Sie die Füllkugeln bereit, bevor Sie den Teig beginnen.

Fehlersuche bei Chapssaltteok

Situation Worauf achten Was tun
Die Bohnen lassen sich nach etwa 1½ Stunden nicht zerdrücken Ob sich die Bohnen leicht zerdrücken lassen Mehr Wasser dazugeben und bei niedriger Hitze weitergaren, bis sie sich leicht zerdrücken lassen
Die Leistung Ihrer Mikrowelle weicht stark ab Für „high“ ist keine Wattzahl angegeben Folgen Sie der Abfolge: 3 Minuten, rühren, 1 Minute. Behalten Sie den Teig im Auge
Die geschnittenen Stücke trocknen beim Arbeiten aus Ob die Stücke abgedeckt sind Die wartenden Stücke unter Frischhaltefolie halten

Häufige Fragen

Kann ich gekaufte rote Bohnenpaste verwenden?

Die Mengen und Schritte in diesem Rezept sind auf Paste aus getrockneten Azukibohnen abgestimmt, deshalb sollten Sie keine fertige Paste beimischen. Wenn Sie den Weg mit fertiger Paste gehen möchten, folgen Sie einem Rezept, das dafür geschrieben ist.

Warum ergibt die Paste mehr, als ich brauche?

Die gesamte Pastencharge ergibt 16 Kugeln, eine Portion Teig aber 8 Reiskuchen. Das ist so vorgesehen: Nehmen Sie für diese Reiskuchen 8 Kugeln, statt sie zu überfüllen, und bewahren Sie die übrige Hälfte im Kühlschrank oder Gefrierfach auf.

Quellen