Bungeoppang: Koreanisches Fischgebäck mit süßer roter Bohnenfüllung (붕어빵)

Goldbraun gebackenes Bungeoppang aus einer Fischform, eines davon auf einem Teller aufgebrochen, sodass die süße rote Bohnenfüllung zu sehen ist
Portionen
6 Stück
Schwierigkeit
Anfänger
Küche
Koreanisch

So gelingt Bungeoppang (붕어빵), das koreanische Fischgebäck mit süßen roten Bohnen, aus einem Teig für sechs Stück mit Mehl, Wasser, Zucker, Salz und Natron. Mit Passieren des Teigs, Einfetten der Form, Platzieren der Füllung, Wenden der Form bei niedriger Hitze, Fehlerhilfe, neueren Füllungen und dem Vergleich mit dem japanischen Taiyaki.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 8

Die trockenen Zutaten mischen

Mehl, Salz, Natron und Zucker in einer Schüssel verquirlen
Zuerst nur die vier trockenen Zutaten vermischen

Verquirlen Sie in einer Rührschüssel 240 ml Weizenmehl, 1/2 TL koscheres Salz, 1/2 TL Natron und 1 EL braunen oder weißen Zucker, bis alles gleichmäßig vermischt ist. In diesem Schritt ist noch alles trocken; Wasser, Öl und Füllung kommen noch nicht hinein.

STEP22 / 8

Wasser zugeben und den Teig passieren

Den dünnen Teig aus Mehl und Wasser durch ein Sieb gießen
Durchs Sieb passiert wird der Teig seidig, dünn und ohne Klümpchen

Gießen Sie 240 ml + 2 EL Wasser dazu und rühren Sie, bis kein trockenes Mehl mehr zu sehen ist. Passieren Sie den Teig dann durch ein feinmaschiges Sieb in eine saubere Schüssel, damit er seidig und glatt ohne Klümpchen wird. Der Teig ist dünnflüssig und gießbar. Geben Sie kein Öl hinein.

STEP33 / 8

Die Form erhitzen, die Hitze senken und beide Hälften einfetten

Einen dünnen Film Pflanzenöl bei niedriger Hitze auf beide Hälften einer Fischform pinseln
Ein leichter Ölfilm auf der oberen und der unteren Form, die Hitze ist bereits gesenkt

Erhitzen Sie die Bungeoppang-Form und stellen Sie die Hitze dann auf niedrig. Fetten Sie die obere und die untere Fischform leicht mit Pflanzenöl ein, nur mit einem dünnen Film. Die Form ist ab jetzt heiß: Fassen Sie sie an den Griffen an und halten Sie Ihre Hände beim Öffnen und Schließen von den Backflächen fern.

STEP44 / 8

Eine Seite etwa zu einem Drittel füllen

Teig in eine Seite der Fischform gießen, bis sie etwa zu einem Drittel gefüllt ist
Eine flache Schicht vom Kopf bis zum Schwanz, bevor die Füllung hineinkommt

Gießen Sie Teig in eine Seite der Form, bis sie etwa zu einem Drittel gefüllt ist. Lassen Sie ihn in Kopf, Schwanz und Flossen des Fischs laufen.

STEP55 / 8

1 EL rote Bohnen in die Mitte geben

1 EL süße rote Bohnenfüllung in die Mitte des Teigs geben
Die roten Bohnen liegen in der Mitte, ringsum ist Teig zu sehen

Geben Sie 1 EL süße rote Bohnen mittig auf den Teig. Liegt die Füllung in der Mitte und ist ringsum Teig zu sehen, lässt sie sich im nächsten Schritt leichter vollständig bedecken.

STEP66 / 8

Die Füllung mit Teig bedecken

Die rote Bohnenfüllung vollständig mit dünnem Teig bedeckt, kurz vor dem Schließen der Form
Vor dem Schließen der Form sollten keine roten Bohnen an der Oberfläche zu sehen sein

Füllen Sie den Rest der Form mit Teig auf, sodass die roten Bohnen vollständig bedeckt sind. Halten Sie den Teig innerhalb der Form, statt ihn über den Rand laufen zu lassen.

STEP77 / 8

Schließen, etwa 3 Minuten backen, wenden und weiterbacken

Eine geschlossene Fischform an den Griffen wenden, um beide Seiten bei niedriger Hitze zu backen
Die Form beim Wenden geschlossen halten

Schließen Sie die Form und backen Sie bei niedriger Hitze etwa 3 Minuten. Wenden Sie die geschlossene Form an den Griffen und backen Sie weitere etwa 3 Minuten. Öffnen Sie die Form dann, wenden Sie sie noch einmal und geben Sie ihr etwa weitere 30 Sekunden, damit die Außenseite etwas knuspriger wird. Formen und Herde unterscheiden sich. Achten Sie deshalb auf eine gleichmäßig goldene Farbe.

STEP88 / 8

Sofort servieren

Frisch gebackenes Bungeoppang in einer Papiertüte, eines aufgebrochen, sodass die rote Bohnenfüllung zu sehen ist
Direkt aus der Form servieren und der heißen Füllung vor dem Hineinbeißen einen Moment geben

Nehmen Sie das Bungeoppang aus der Form und servieren Sie es sofort, solange die Hülle knusprig ist. Die Füllung ist sehr heiß; lassen Sie es deshalb vor dem ersten Bissen einen Moment ruhen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Weizenmehl (All-purpose flour) 240 ml Der Hauptbestandteil des Teigs
Koscheres Salz (Kosher salt) 1/2 TL Würzt den Teig
Natron 1/2 TL Treibmittel für ein weiches, luftiges Inneres. Natron, nicht Backpulver
Brauner oder weißer Zucker 1 EL Etwas Süße im Teig. Beides geht
Wasser 240 ml + 2 EL Die einzige Flüssigkeit im Teig. Keine Milch
Pflanzenöl 1 EL Nur zum leichten Einfetten der oberen und unteren Form. Es kommt nicht in den Teig
Süße rote Bohnen 1 EL pro Stück Die Füllung, in die Mitte jedes Fischs gegeben
0 / 0

Bungeoppang: Koreanisches Fischgebäck mit süßer roter Bohnenfüllung (붕어빵)

Ein warmes kleines Fischgebäck, außen knusprig und innen weich, mit süßen roten Bohnen in der Mitte: So ist Bungeoppang (붕어빵), eines der beliebtesten winterlichen Straßensnacks in Korea. Die Hülle wird dünn und leicht knusprig, das Innere bleibt weich und locker, nie schwammig. Zu Hause gelingt es Ihnen mit einer Form in Fischgestalt und einem einfachen Teig auf Wasserbasis. Weitere koreanische Gerichte finden Sie auf unserer Seite zu Südkorea.

Was ist Bungeoppang?

Der Name verrät schon, was Sie erwartet. Bungeo (붕어) ist die Karausche, ein Süßwasserfisch, und ppang (빵) heißt Brot. Ein Fisch steckt darin aber nicht; der Fisch ist nur die Form der Backform.

Bungeoppang ist in Korea ein winterlicher Straßensnack, einer von mehreren warmen Leckereien, nach denen man in den kalten Monaten greift. Er entstand in den frühen 1930er-Jahren und wurde nach dem Koreakrieg weit beliebt.

Oft wird er mit dem japanischen Taiyaki verglichen. Beide werden in einer Fischform gebacken, doch der Fisch ist ein anderer: Bungeoppang ist nach der Karausche benannt. Jedes der beiden hat seinen eigenen kulturellen Hintergrund. Betrachten Sie sie deshalb eher als ähnliche Süßigkeiten als als zwei Namen für dasselbe Gebäck.

Zutaten für 6 Stück

Die Zutaten für sechs Bungeoppang im Überblick: Mehl, Wasser, Zucker, Natron, Salz, Pflanzenöl und gesüßte rote Bohnen
Sieben Zutaten, das Öl liegt separat, weil es nur zum Einfetten der Form dient

Die richtigen Zutaten für Bungeoppang

Der Teig besteht nur aus Mehl, Wasser, etwas Zucker, Salz und Natron. Lassen Sie Eier, Milch, Speisestärke und Maisstärke weg; sie verändern die Konsistenz.

  • Mehl: Verwenden Sie All-purpose flour (Weizenmehl).
  • Salz: Koscheres Salz hat größere Körner als Tafelsalz und andere Salze, sodass dasselbe Volumen nicht gleich salzt. Wenn Sie ein anderes Salz verwenden, probieren Sie den Teig vor dem Backen.
  • Natron: Verwenden Sie Natron, kein Backpulver.
  • Zucker: Brauner oder weißer Zucker, beides geht.
  • Süße rote Bohnen: Aus der Dose oder selbst gemacht; auch eine fertig gesüßte rote Bohnenpaste, stückig oder glatt, passt. Der Zucker im Teig ist von der Süße der Füllung getrennt.
  • Öl: Das Pflanzenöl ist für die Form gedacht, nicht für den Teig. Pro Durchgang genügt ein dünner Film auf beiden Hälften.

Ausrüstung

  • Eine Bungeoppang-Form in Fischgestalt (eine Klappform mit Ober- und Unterhälfte)
  • Messbecher und Messlöffel
  • Eine Rührschüssel und eine zweite Schüssel zum Durchpassieren
  • Ein Schneebesen
  • Ein feinmaschiges Sieb
  • Ein Backpinsel oder Ähnliches, um einen dünnen Ölfilm in der Form zu verteilen
  • Ein Löffel für Teig und Füllung

Eine japanische Taiyaki-Form ist ebenfalls eine Fischform, doch Größe und Form können abweichen, daher müssen Sie mit anderen Backzeiten rechnen. Auch die Anzahl der Stücke pro Form unterscheidet sich. Halten Sie sich an die Anleitung Ihrer Form für sicheres Erhitzen und Gebrauch.

Zubereitung: Teig passieren, Bohnen einhüllen, bei niedriger Hitze wenden

Durchgehend niedrige Hitze

Sobald die Form heiß ist, drehen Sie die Hitze herunter und halten sie während des ganzen Backens niedrig. Die Zeiten unten sind Richtwerte; achten Sie auf die goldene Farbe in Ihrer Form.

Das ergibt 6 Stück. Je nach Form passt ein Fisch oder mehrere; arbeiten Sie Teig und Füllung in so vielen Durchgängen ab, wie Ihre Form braucht.

Fehlerhilfe

Heiße Form, heiße Füllung

Die Metallform bleibt die ganze Zeit sehr heiß. Fassen Sie sie nur an den Griffen an und folgen Sie der Anleitung Ihrer Form. Die Füllung aus roten Bohnen ist direkt aus der Form sehr heiß; lassen Sie sie vor dem Essen einen Moment ruhen.

Was Sie sehen Wahrscheinlicher Grund Was Sie versuchen können
Klümpchen im Teig Das Mehl wurde nicht vollständig eingerührt Den Teig vor dem Backen durch ein feinmaschiges Sieb passieren
Das Gebäck klebt an der Form Zu wenig Öl auf einer der Hälften Vor jedem Durchgang obere und untere Form leicht einfetten
Rote Bohnen sind sichtbar oder laufen an der Naht aus Die Füllung lag zu nah am Rand oder wurde nicht vollständig bedeckt Die Füllung in die Mitte geben und vor dem Schließen vollständig mit Teig bedecken
Die Außenseite ist nicht knusprig Das abschließende kurze Backen wurde ausgelassen Nach den zweiten 3 Minuten öffnen, noch einmal wenden und etwa 30 Sekunden weiterbacken
Bei den angegebenen Zeiten zu dunkel oder zu hell Formen und Wärmequellen unterscheiden sich Die Hitze niedrig halten und die Zeit nach der Farbe in Ihrer Form anpassen
Die Konsistenz ist schwer oder schwammig Ein anderer Teig als der hier beschriebene Beim Teig auf Wasserbasis wie angegeben bleiben; er soll weich und luftig sein, mit etwas Knusprigkeit

Servieren und Füllungen

Am besten essen Sie Bungeoppang sofort, solange die Hülle knusprig und die Bohnen noch warm sind. Süße rote Bohnen sind die klassische Füllung. An koreanischen Straßenständen gibt es aber auch neuere Varianten mit Custard-Creme, Käse, Pizza, Kimchi und Süßkartoffelmousse.

Häufige Fragen

Ist Fisch im Bungeoppang?

Nein. Der Name bedeutet „Karauschenbrot“ wegen der Form. Das Gebäck selbst besteht aus Mehlteig und süßen roten Bohnen.

Kann ich eine Taiyaki-Form verwenden?

Eine Taiyaki-Form ist ebenfalls fischförmig, doch Größe und Form können von einer Bungeoppang-Form abweichen. Deshalb können auch die 3 Minuten, 3 Minuten und 30 Sekunden anders ausfallen. Halten Sie die Hitze niedrig und richten Sie sich nach der Farbe.

Kann ich sie vorbereiten?

Servieren Sie Bungeoppang sofort, solange die Hülle knusprig ist.

Quellen

  • Maangchi, "Fish-shaped bread with sweet red bean filling (Bungeoppang)." Das Rezept für sechs Stück und seine Mengen in Tassen, Esslöffeln und Teelöffeln; Mischen der trockenen Zutaten, Wasser zugeben und passieren; Erhitzen der Form, Senken der Hitze und Einfetten beider Formen; zu einem Drittel füllen, 1 EL rote Bohnen geben und bedecken; etwa 3 Minuten backen, etwa 3 Minuten wenden und abschließende 30 Sekunden; sofort servieren und die Warnung, dass die Füllung sehr heiß ist; die Bedeutung von bungeo und ppang sowie die angestrebte Konsistenz. https://www.maangchi.com/recipe/bungeoppang
  • Ministry of Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea / Korea Here & Now, "Bungeo-ppang: The warm heart of Korean winter." Bungeo-ppang als koreanischer winterlicher Straßensnack mit Füllung aus roten Bohnen; Custard, Käse, Pizza und Kimchi als neuere Füllungen; die eigene Darstellung des Artikels zu einer Geschichte, die in den frühen 1930er-Jahren beginnt und nicht unabhängig bestätigt ist. https://mcst.go.kr/english/policy/kocis/newsView.jsp?pSeq=303
  • Korea.net, Ministry of Culture, Sports and Tourism, "5 Korea.net staff pick their favorite winter snacks in Korea." Bungeoppang als fischförmiger winterlicher Straßensnack aus Mehlteig und roter Bohnenpaste; Custardcreme, Süßkartoffelmousse und Pizza als Beispielfüllungen; sein Platz unter beliebten koreanischen Wintersnacks. https://www.korea.net/NewsFocus/Society/view?articleId=207784