Deodeok Gui: Koreanische Deodeok-Wurzel aus der Pfanne mit Gochujang-Sauce (더덕구이)

Ein Teller koreanisches Deodeok Gui, mit roter Sauce überzogen und mit weißen Sesamkörnern bestreut
Küche
Koreanisch

So gelingt Deodeok Gui (더덕구이), die koreanische Deodeok-Wurzel aus der Pfanne. 300 g geputzte Wurzel werden blanchiert, geschält, geklopft und in Salzwasser eingelegt, zuerst mit einem Yujang aus Sesam- und Perillaöl geröstet, dann in Gochujang-Sauce gewendet und noch einmal geröstet. Das Rezept folgt der vollständigen Version einer koreanischen Hobbyköchin bzw. eines Hobbykochs, hält die Mengen jeder Stufe getrennt und erklärt die Punkte, die das Rezept offenlässt.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 9

Wurzeln waschen, blanchieren und schälen

Schritt Deodeok Gui: Die Schale von einer eingeschnittenen Wurzel abziehen
Die Schale vom Schnitt aus abziehen

Waschen Sie die Erde unter fließendem Wasser von den Deodeok-Wurzeln ab. Geben Sie die Wurzeln in reichlich kochendes Wasser und blanchieren Sie sie nur 10–15 Sekunden. Spülen Sie sie danach sofort in kaltem Wasser ab. Schneiden Sie jede Wurzel der Länge nach ein und ziehen Sie die Schale vom Schnitt aus ab. Die Schale löst sich sauber, und die Wurzeln wirken hell und glatt.

STEP22 / 9

Halbieren und flach klopfen

Schritt Deodeok Gui: Die Fasern der Wurzel mit einem Nudelholz auf einer Kunststofffolie vorsichtig flach klopfen
Die Fasern vorsichtig flach klopfen, ohne die Wurzeln auseinanderzureißen

Schneiden Sie jede geschälte Wurzel der Länge nach in zwei Hälften. Legen Sie eine Kunststofffolie auf das Schneidebrett und die Wurzeln darauf. Klopfen Sie sie vorsichtig mit einem Nudelholz oder einem schlichten Stab, bis sich die Fasern flach ausbreiten. Die Wurzeln dürfen nicht reißen; sie sollen flach liegen und als Ganzes bleiben.

STEP33 / 9

In Salzwasser einweichen

Schritt Deodeok Gui: Flach geklopfte Wurzeln weichen in Salzwasser ein
Die flachen Wurzeln im Salzwasser ruhen lassen

Rühren Sie 0,5 EL grobes Salz in einer Schüssel Wasser ein, bis es sich auflöst. Legen Sie die flachen Wurzeln ins Salzwasser und lassen Sie sie 15–20 Minuten einweichen. Die Wurzeln liegen im klaren Salzwasser untergetaucht.

STEP44 / 9

Das Yujang anrühren

Schritt Deodeok Gui: Das Yujang neben den einweichenden Wurzeln anrühren
Das Yujang besteht nur aus den beiden Ölen und der Sojasauce; noch keine rote Sauce

Verrühren Sie, während die Wurzeln einweichen, 1,5 EL Sesamöl, 0,5 EL Perillaöl und 0,5 EL Jin-Ganjang zum Yujang. Es besteht nur aus den beiden Ölen und der Sojasauce, noch ohne rote Sauce. Rühren Sie, bis sich Öle und Sojasauce gleichmäßig verbinden.

STEP55 / 9

Abspülen, trocken tupfen und mit Yujang bestreichen

Schritt Deodeok Gui: Eine Seite der Wurzeln mit Yujang bestreichen
Zuerst die nach oben zeigende Seite bestreichen

Heben Sie die Wurzeln aus dem Salzwasser und spülen Sie sie kurz unter fließendem Wasser ab. Tupfen Sie sie mit einem Küchentuch gründlich trocken. Streichen Sie das Yujang auf die Oberseite, wenden Sie die Wurzeln und bestreichen Sie dann auch die andere Seite. Beide Seiten glänzen gleichmäßig vom Yujang.

STEP66 / 9

Die erste Röstung

Schritt Deodeok Gui: Die erste Seite röstet in der Pfanne
Die erste Seite röstet, nur mit dem leichten Yujang-Überzug

Erhitzen Sie die Pfanne bei mittlerer bis niedriger Hitze und legen Sie die mit Yujang bestrichenen Wurzeln hinein. Lassen Sie die Unterseite rösten, wenden Sie die Wurzeln dann und rösten Sie die andere Seite, sodass beide Seiten zusammen 3–4 Minuten brauchen. Die Wurzeln sind leicht geröstet, nur mit dem dünnen Yujang-Überzug.

STEP77 / 9

Die spätere Sauce anrühren

Schritt Deodeok Gui: Die rote Gochujang-Sauce in einer separaten Schüssel anrühren
Die rote Sauce in einer eigenen Schüssel anrühren, getrennt von den Wurzeln

Verrühren Sie, während die Wurzeln rösten, 2,5 EL Gochujang, 1 EL Gochugaru, 0,5 EL Jin-Ganjang, 2 EL Mullyeot, 0,5 EL Zucker, 0,5 EL gehackten Knoblauch, 1 EL gehackte Daepa und 0,5 EL Sesamöl in einer separaten Schüssel. Halten Sie die Sauce von den Wurzeln fern. Sie ist glatt und gleichmäßig rot.

STEP88 / 9

Außerhalb der Hitze mit Sauce überziehen

Schritt Deodeok Gui: Die Wurzeln in der Schüssel wenden, bis sie mit Sauce überzogen sind
Die Wurzeln wenden, bis die Sauce sie bedeckt

Geben Sie die gerösteten Wurzeln aus der Pfanne in eine Schüssel und lassen Sie sie etwa 1 Minute abkühlen. Geben Sie die spätere Sauce mit einem Löffel über die Wurzeln. Wenden Sie die Wurzeln in der Schüssel, bis die Sauce alle Flächen überzieht. Jede Wurzel ist mit roter Sauce überzogen.

STEP99 / 9

Noch einmal rösten und anrichten

Schritt Deodeok Gui: Die mit Sauce überzogenen Wurzeln in der Pfanne wenden, damit die Sauce haftet
Aufhören, wenn die Sauce auf der Oberfläche der Wurzeln bleibt

Geben Sie die mit Sauce überzogenen Wurzeln bei mittlerer bis niedriger Hitze zurück in die Pfanne. Rösten Sie sie kurz und wenden Sie sie dabei. Hören Sie auf, sobald die Sauce an den Wurzeln festgeworden ist und haften bleibt. Geben Sie die Wurzeln auf einen Teller, streuen Sie etwas ganzen Sesam darüber und servieren Sie.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Deodeok-Wurzel (더덕), geputzt 300 g Hauptzutat
Grobes Salz (굵은소금) 0,5 EL In Wasser aufgelöst zum Einweichen
Wasser nach Bedarf Zum Blanchieren, Abspülen und für das Salzbad
Sesamöl (참기름) 1,5 EL Yujang, der erste Überzug
Perillaöl (들기름) 0,5 EL Yujang
Jin-Ganjang, koreanische Sojasauce (진간장) 0,5 EL Yujang
Gochujang (고추장) 2,5 EL Spätere Sauce
Gochugaru, koreanisches Chilipulver (고춧가루) 1 EL Spätere Sauce
Jin-Ganjang, koreanische Sojasauce (진간장) 0,5 EL Spätere Sauce; getrennt von der Yujang-Portion
Mullyeot, koreanischer Stärkesirup (물엿) 2 EL Spätere Sauce
Zucker (설탕) 0,5 EL Spätere Sauce; kann bis auf null reduziert werden
Gehackter Knoblauch (다진마늘) 0,5 EL Spätere Sauce
Gehackte Daepa, koreanische große Lauchzwiebel (다진 대파) 1 EL Spätere Sauce
Sesamöl (참기름) 0,5 EL Spätere Sauce; getrennt von der Yujang-Portion
Ganze Sesamkörner (통깨) etwas Zum Schluss darüberstreuen
0 / 0

Deodeok Gui (더덕구이) duftet nach Sesamöl und nach der Wurzel selbst, und genau dieser Duft ist ein großer Grund, warum man es so gern isst. Die Wurzeln werden gewaschen, kurz blanchiert, geschält, flach gedrückt und in Salzwasser eingelegt. Sie kommen zweimal in die Pfanne: zuerst mit einem leichten Yujang aus Sesamöl, Perillaöl und Sojasauce, dann noch einmal, nachdem sie in einer roten Sauce aus Gochujang und Gochugaru gewendet wurden, bis die Sauce haftet. Ganzer Sesam obenauf rundet den Teller ab. Das Gericht ergibt 3 Portionen und ist in höchstens 60 Minuten fertig.

Deodeok Gui in der koreanischen Küche

In Südkorea ist Deodeok (더덕) eine Wurzel, die gegart gegessen wird, und Deodeok Gui ist eine Art, sie zuzubereiten: geklopft, mit einer Sauce aus roter Chilipaste gewürzt und langsam gegrillt. Dazu passen Reis oder Getränke gut.

Jede Stufe des Gerichts bleibt für sich, und genau das macht es aus. Salz kommt nur ins Einweichwasser. Das Yujang wird angerührt, während die Wurzeln einweichen, und die rote Sauce, während die erste Röstung läuft. So verschwimmen die einfache Röstung in Öl und Sojasauce und die Röstung mit Sauce nie miteinander.

Zutaten: 300 g geputztes Deodeok in vier Stufen

Zutaten für Deodeok Gui, gruppiert nach Einweichen, Yujang, späterer Sauce und Sesam zum Abschluss
Die Wurzeln und das Salz zum Einweichen, das Yujang, die spätere Sauce und der Sesam zum Abschluss, jeweils in einer eigenen Gruppe

Die 300 g Deodeok sind das Gewicht nach dem Putzen. Sesamöl und Jin-Ganjang kommen jeweils zweimal vor. Eine Portion gehört ins Yujang, eine in die spätere Sauce. Messen Sie sie getrennt ab. Schütten Sie sie nicht zusammen und geben Sie kein zusätzliches Öl in die Pfanne.

Allergene

Dieses Gericht enthält Sojasauce, Sesamöl, Perillaöl und Sesamkörner. Wenn Sie für Personen mit Allergien kochen, prüfen Sie die Etiketten von Gochujang, Jin-Ganjang und anderen verpackten Zutaten.

Ausrüstung

  • Ein Topf zum Blanchieren
  • Eine Pfanne
  • Ein Messer und ein Schneidebrett
  • Eine Kunststofffolie zum Auflegen auf das Brett
  • Ein Nudelholz oder ein anderer schlichter Stab
  • Schüsseln für das Salzbad, das Yujang, die Sauce und zum Wenden der Wurzeln
  • Ein Küchentuch

Zutaten für Deodeok Gui finden

Ein Besuch im koreanischen oder asiatischen Lebensmittelgeschäft kann nötig sein, etwa für Deodeok-Wurzel (더덕), Gochujang (고추장), Gochugaru (고춧가루), Mullyeot (물엿), Perillaöl (들기름) und Jin-Ganjang (진간장). Nehmen Sie die koreanischen Namen mit; so finden Sie das richtige Regal und das richtige Etikett leichter.

  • Deodeok: Nehmen Sie Deodeok selbst. Klette, Karotte und Ginseng sind andere Wurzeln, und mit einer davon entstünde ein anderes Gericht.
  • Jin-Ganjang: Das ist eine Kategorie koreanischer Sojasauce, anders als die helle japanische oder die dunkle chinesische Sojasauce.
  • Mullyeot: Suchen Sie koreanischen Stärkesirup mit der Aufschrift 물엿, den Wasser/Stärkesirup, und nicht Reis-Jocheong.
  • Perillaöl und Sesamöl: Das sind zwei verschiedene Öle mit unterschiedlicher Aufgabe hier, also halten Sie beide bereit.

Zubereitung: Vorbereiten, Einweichen, mit Yujang rösten, dann in der Sauce rösten

Wie sich die Zeiten überschneiden

Rühren Sie das Yujang an, während die Wurzeln im Salzwasser einweichen. Rühren Sie die rote Sauce an, während die erste Röstung in der Pfanne ist. Messen Sie vor dem Start alle Zutaten ab, damit beide Überschneidungen reibungslos laufen.

Häufige Probleme bei Deodeok Gui

Die meisten Schwierigkeiten entstehen, wenn man eine Stufe zu schnell in die nächste übergehen lässt. Diese Kontrollen folgen der Reihenfolge der Schritte.

Punkt in der Zubereitung Worauf zu achten ist Was zu tun ist
Blanchieren Die Wurzeln sollen nur kurz ins kochende Wasser eintauchen Nach 10–15 Sekunden herausnehmen und sofort in kaltem Wasser abspülen
Klopfen Die Wurzeln werden flach und zerbrechen nicht in Stücke Vorsichtig klopfen, damit sich die Fasern ausbreiten, ohne sie zu zerreißen
Nach dem Salzbad Die Wurzeln sind nass, wenn das Yujang daraufkommt Kurz abspülen und vor dem Bestreichen gründlich mit einem Tuch trocken tupfen
Erste Röstung Die 3–4 Minuten gelten für beide Seiten zusammen Die Wurzeln zwischendurch wenden und die Gesamtzeit in diesem Rahmen halten
Zweite Röstung Die Sauce rutscht noch in der Pfanne herum Bei mittlerer bis niedriger Hitze weiter wenden, bis die Sauce an den Wurzeln haftet, dann aufhören

Häufige Fragen

Warum stehen Sesamöl und Jin-Ganjang zweimal in der Liste?

Beide kommen in zwei getrennten Mischungen vor. Das Yujang für die erste Röstung nimmt 1,5 EL Sesamöl und 0,5 EL Jin-Ganjang, dazu Perillaöl. Für die rote Sauce kommen noch einmal je 0,5 EL Sesamöl und Jin-Ganjang hinzu. Halten Sie die Portionen auseinander, denn würden Sie alles gleich am Anfang zusammenmischen, ginge die Reihenfolge verloren, auf der das Rezept beruht.

Ist der Zucker nötig?

Der Zucker kann von keinem bis zu 0,5 EL reichen, und dieses Rezept nimmt 0,5 EL. Nehmen Sie weniger oder lassen Sie ihn weg, wenn Ihnen die Sauce weniger süß lieber ist.

Quellen

  • 몽글쿡 (Monggle Cook), "Deodeok gui," 10000recipe, Rezept-ID 7084113, veröffentlicht am 01.10.2026. Das in diesem Artikel befolgte Rezept: die Formel mit 300 g geputzter Wurzel mit getrenntem Yujang und späterer Sauce, die vollständige Abfolge der Schritte vom Waschen bis zum Sesam, die angegebenen Zeiten und Hitzestufen sowie die Schätzwerte der Rezeptkarte von 3 Portionen und höchstens 60 Minuten. https://www.10000recipe.com/recipe/7084113
  • Korea Tourism Organization (VISITKOREA), Eintrag zum kulinarischen Kontext von Deodeok, veröffentlicht am 19.10.2023. Allgemeiner Hintergrund zum Gericht: Deodeok geklopft, mit einer Sauce aus roter Chilipaste gewürzt und langsam gegrillt, wobei Sesamöl und der Duft der Wurzel kennzeichnend sind. Nicht verwendet für Mengen, Zeiten, gesundheitliche oder botanische Aussagen. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178945
  • KBS World Indonesian, Eintrag zum koreanischen Essen "Deodeok gui," veröffentlicht am 04.01.2016. Nur zum Vergleich: eine eigene Version mit 300 g, die mit Öl röstet, würzt und noch einmal röstet und das Servieren mit Reis beschreibt; die Aufteilung des Sesamöls ist unklar. Ihre Formel wird hier nicht verwendet. https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?board_code=koreanfood&board_seq=10192&id=&lang=i&menu_cate=lifestyle&page=10
  • Korean Traditional Knowledge Portal, Eintrag TF10003302 "Deodeok gui," Daten der Rural Development Administration (Portaleintrag 2010, mit Verweis auf Siuejunsuh, 2004). Nur zum Vergleich: eine Version mit 200 g, bei der die aufgeführten Yujang-Mengen und das Verhältnis in der Beschreibung nicht übereinstimmen, mit der Reihenfolge Einweichen vor dem Teilen, einem mit Folie ausgelegten Rost und einem abschließenden Schneiden in mundgerechte Stücke. Ihre Formel und Methode werden hier nicht verwendet. https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10003302