Kushi Dango: Tokioter Reisklößchen am Spieß mit süßer Sojaglasur (串だんご)

Vier Spieße Kushi Dango mit süßer Sojaglasur, auf jedem Spieß vier Klößchen
Küche
Japanisch

So gelingen Kushi Dango, die Reisklößchen am Spieß, die zu den lokalen Gerichten Tokios gezählt werden, aus Shiratamako und Joshinko. Zwei Teige werden getrennt angerührt, vereint, in groben Portionen gekocht, bis sie schwimmen, auf einem feuchten Tuch erneut geknetet, dann in 16 Stücke geschnitten, rund geformt, zu viert auf Spieße gesteckt, kurz abgeflammt und mit einer einfachen Sauce aus Sojasauce, Zucker, Wasser und Kartoffelstärke überzogen.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Die beiden getrennten Teige zubereiten

Wasser wird nach und nach zum Shiratamako in einer Schüssel gegeben
Das Wasser allmählich zugießen

30 g Shiratamako in eine Schüssel geben und das Wasser (50 ml) nach und nach zugeben, nicht auf einmal. Für sich allein zu einem Teig kneten, getrennt vom Joshinko. In einer zweiten Schüssel 120 g Joshinko mit 70 ml kochendem Wasser übergießen. In der eigenen Schüssel mit einem Löffel verrühren, bis sich ein eigener Teig bildet, da die Masse heiß ist.

STEP22 / 6

Die Teige vereinen und teilen

Der vereinte Teig, auf einem Brett in vier große grobe Portionen geteilt
Vier große Stücke für den Topf, nicht sechzehn kleine Kugeln

Die beiden getrennt angerührten Teige zusammenlegen und gut zu einem Teig verkneten. Den Teig in 4 große, grobe Portionen teilen. Das sind noch nicht die fertigen Klößchen, sondern nur Stücke zum Kochen. Vor dem Teilen sollte der Teig glatt und gleichmäßig sein.

STEP33 / 6

Kochen und erneut kneten

Gekochter Teig wird auf einem feuchten Tuch erneut geknetet
Das Tuch stützt den warmen Teig beim erneuten Kneten

Einen Topf Wasser zum Kochen bringen und die 4 Portionen hineingeben. Kochen, bis sie an die Oberfläche steigen. Den Teig mit einem Küchenutensil, nicht mit den Händen, aus dem kochenden Wasser auf ein feuchtes Küchentuch heben. Noch einmal gut durchkneten und dabei den heißen Teig mit dem Tuch falten und stützen.

STEP44 / 6

Formen und schneiden

Hände runden ein geschnittenes Teigstück zu einer Kugel, daneben warten weitere Stücke
Die Stücke eins nach dem anderen rund formen

Den gekneteten Teig zusammenfassen und zu einer Rolle formen. Die Rolle in 16 Stücke schneiden. Jedes Stück einzeln zu einer runden Kugel rollen. Die Kugeln sollten rund und gleichmäßig sein.

STEP55 / 6

Aufspießen und abflammen

Ein kleiner Küchenbrenner röstet die Oberfläche der aufgespießten Klößchen leicht an
Nur eine leichte Röstfärbung auf der Oberfläche

Die Klößchen auf 4 Bambusspieße stecken, auf jeden 4 Klößchen. Den Küchenbrenner über die Klößchen führen, sodass die Oberfläche leicht anröstet. Aufhören, sobald eine leichte Färbung sichtbar ist. Nicht verkohlen lassen.

STEP66 / 6

Sauce zubereiten und die Dango überziehen

Ein Spieß mit leicht abgeflammten Klößchen, ganz von glänzender süßer Sojasauce überzogen, daneben der Topf mit der Sauce
Jedes Klößchen rundum überziehen

1 EL Sojasauce, 3,5 EL Zucker, 5 EL Wasser und 1 EL Kartoffelstärke zusammen in einen kleinen Topf geben. Verrühren, dann unter Rühren erhitzen. Die abgeflammten Spieße rundum mit der Sauce überziehen. Die glasierten Spieße so servieren, ohne zusätzliche Garnitur.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 2

Klößchenteig

Zutat Menge Rolle
Shiratamako (白玉粉) 30 g Eines der beiden Reismehle. Wird allein mit dem unten genannten Wasser geknetet
Wasser 50 ml Nur für das Shiratamako. Nach und nach zugeben
Joshinko (上新粉) 120 g Das zweite Reismehl. Wird allein mit dem unten genannten kochenden Wasser angerührt
Kochendes Wasser 70 ml Nur für das Joshinko
Wasser zum Kochen des Teigs nach Bedarf Für den Topf. Getrennt vom Teigwasser
2 / 2

Süße Sojasauce

Zutat Menge Rolle
Sojasauce (しょうゆ) 1 EL Würzige Basis der Sauce
Zucker (砂糖) 3,5 EL Süße
Wasser 5 EL Nur für die Sauce
Kartoffelstärke (かたくり粉) 1 EL Bindet die Sauce. Kommt von Anfang an mit allem anderen in den Topf
0 / 0

Stellen Sie sich zwei Schüsseln auf der Arbeitsplatte vor. In der einen nimmt Shiratamako nach und nach Wasser auf und wird zu einem weichen Teig geknetet, in der anderen wird Joshinko mit kochendem Wasser verrührt. Dann drücken Sie beide zu einem Teig zusammen, kochen ihn in groben Stücken, bis sie an die Oberfläche steigen, kneten ihn auf einem feuchten Tuch noch einmal durch und rollen sechzehn kleine Kugeln für vier Bambusspieße daraus. Das ist Kushi Dango, eines der lokalen Gerichte Tokios: weich-zähe Reisklößchen, die mit dem Küchenbrenner nur kurz angeflämmt und mit einer glänzenden Sauce aus Sojasauce, Zucker, Wasser und Kartoffelstärke überzogen werden. Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie auf der Japan-Seite.

Über Kushi Dango

Jede Präfektur Japans hat Gerichte, die als ihre Regionalküche gelten, und Kushi Dango gehört zu denen Tokios. Wie viele Klößchen auf einen Spieß gehören, darüber erzählt man sich mehr als eine Geschichte. Die eine sagt vier, die andere fünf. Beide sind nebeneinander überliefert, und keine hat sich als der wahre Ursprung durchgesetzt. In diesem Rezept kommen vier auf jeden Spieß.

Dango mit süßer Sojasauce gibt es in Japan in vielen Varianten, Mitarashi Dango ist nur eine davon. Manche formen zuerst kleine rohe Kugeln und kochen dann diese. Andere geben Zucker in den Teig, dämpfen statt zu kochen, nehmen Mirin für die Sauce oder braten die Klößchen zum Schluss mit Öl in der Pfanne. Die Tokioter Methode hier geht einen anderen Weg: Erst werden große Stücke gekocht, dann noch einmal geknetet und erst danach geformt. Jede dieser Varianten ist ein vollständiges Rezept für sich. Wenn Sie also einen dieser Kniffe möchten, kochen Sie das jeweilige Rezept von Anfang bis Ende, statt einzelne Teile davon in dieses hier zu übernehmen.

Ikinari Dango ist übrigens eine ganz andere Süßspeise mit Süßkartoffel und kein anderer Name für Kushi Dango.

Zutaten: Zwei Mehle, drei getrennte Wassermengen

Shiratamako und Joshinko in getrennten Schüsseln, getrennte Gefäße mit Wasser, Sojasauce, Zucker, Saucenwasser und Kartoffelstärke, nach Arbeitsschritten angeordnet
Das Teigwasser, das kochende Wasser für das Joshinko und das Saucenwasser sind drei verschiedene Mengen

Diese Mengen ergeben 4 Spieße mit je 4 Klößchen.

Mehle, Stärke und Sojasauce für Kushi Dango wählen

Shiratamako und Joshinko sind beides japanische Reismehle, und dieses Rezept braucht beide. Jedes wird auf seine eigene Weise angerührt, und erst zusammen geben sie den Klößchen ihre Textur. Die Sauce wird mit Kartoffelstärke (Katakuriko) gebunden. Bleiben Sie dabei, statt zu Maisstärke zu greifen, und verwenden Sie Mehle und Sojasauce so, wie sie aufgeführt sind.

Ausrüstung

  • 2 Schüsseln, eine für jeden Teig
  • Ein Topf zum Kochen des Teigs
  • Ein sauberes Küchentuch, angefeuchtet
  • Ein Brett und ein Küchenmesser
  • 4 Bambusspieße
  • Ein Küchenbrenner
  • Ein kleiner Topf und ein Löffel oder Spatel für die Sauce

Zubereitung: Mischen, kochen, erneut kneten, dann formen

Woran Sie sich orientieren

Der Teig wird gekocht, bis er schwimmt. Die abgeflammte Oberfläche soll nur leicht gefärbt sein. Alle Zutaten der Sauce kommen zusammen in den Topf, bevor erhitzt wird.

Typische Fehler bei Kushi Dango

Die meisten Patzer entstehen, weil man die Arbeitsschritte durcheinanderbringt, nicht an der Technik. Verlassen Sie sich auf die Zeichen statt auf die Uhr: Der Teig ist gar, wenn er schwimmt, und abgeflämmt wird nur ganz leicht.

Punkt Was Sie auseinanderhalten sollten
Die drei Wassermengen 50 ml Wasser sind für das Shiratamako, 70 ml kochendes Wasser für das Joshinko und 5 EL Wasser für die Sauce. Das Wasser im Topf zum Kochen ist eine vierte, eigene Menge
Zuerst getrennte Teige Shiratamako kneten und Joshinko in getrennten Schüsseln anrühren, erst dann beides vereinen
4 Portionen und 16 Klößchen Die 4 groben Portionen sind nur zum Kochen da. Die 16 Klößchen werden nach dem zweiten Kneten geschnitten und gerundet
Erst kochen, dann runden Die Klößchen erst formen, wenn der Teig gekocht und noch einmal geknetet ist
Abflämmen Nur leicht anrösten, mit dem Küchenbrenner. Keine Pfanne, kein Öl
Stärke in der Sauce Die Kartoffelstärke kommt von Anfang an mit Sojasauce, Zucker und Wasser in den Topf, nicht später als separat angerührte Mischung

Häufige Fragen

Kann ich es nur mit Shiratamako oder nur mit Joshinko machen?

Dieses Rezept lebt von beiden Mehlen, jedes auf seine eigene Weise angerührt. Eine Version mit nur einem Mehl ist ein anderes Rezept.

Rundet man die Klößchen vor dem Kochen?

Nein. Der Teig wird in großen Portionen gekocht, auf ein feuchtes Tuch gehoben, noch einmal geknetet und erst dann in 16 Stücke geschnitten und gerundet.

Wie lange soll der Teig kochen?

Schauen Sie hin, statt die Zeit zu stoppen. Sobald die Stücke schwimmen, können Sie sie herausheben.

Quellen

  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan (MAFF), „Uchi no Kyodo Ryori: Kushi Dango, Tokyo“ (串だんご 東京都). Das in diesem Artikel befolgte Rezept: Mengen für Teig und Sauce, die vollständige Reihenfolge der Schritte, das Schwimmen als Zeichen, dass der Teig gar ist, und das Aufspießen zu viert. Außerdem die Quelle für Kushi Dango als lokales Gericht Tokios, für die allgemeine Beschreibung der Seite, die die Kugeln vor dem Kochen rundet, und für ihre abweichenden Geschichten darüber, wie viele Klößchen auf einen Spieß gehören. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/34_29_tokyo.html
  • Shirogohan.com, „Mitarashi Dango“ (みたらし団子). Nur zum Vergleich verwendet: Joshinko 90 g und Shiratamako 30 g, Zucker im Teig, 18 Klößchen auf 6 Spießen, rohe Kugeln vor dem Kochen gerundet und andere Mengen an Saucenwasser und Stärke. https://www.sirogohan.com/recipe/mitarasi/
  • Kikkoman Corporation, Home Cooking, „Mitarashi Dango“ (みたらし団子), Rezept von Makiko Oda. Nur zum Vergleich verwendet: Mehle zu 150 g und 50 g, 40 g Zucker im Teig, lauwarmes Wasser, Dämpfen bei hoher Hitze, eine Sauce mit Mirin und Fertigstellen in der Pfanne mit Öl. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/search/recipe/00056388/