Hayashi Rice: Japanische Rindfleisch-Zwiebel-Sauce mit Rotwein

Ein Teller mit weißem Reis, daneben eine rotbraune Hayashi-Sauce mit Rindfleisch und Zwiebeln.
Portionen
4 Portionen
Küche
Japanisch

Hayashi Rice (Hayashi Raisu, ハヤシライス): japanische Rindfleisch-Zwiebel-Sauce mit Rotwein und Demi-Glace auf Reis. Was es ist, Rezept, Herkunft des Namens.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 12

Reis kochen

Gewaschener Reis in einem Haushaltsreiskocher, eine Hand drückt die Starttaste
Den Reis zuerst aufsetzen, damit er mit der Sauce fertig ist

Waschen Sie 2 go Reis und kochen Sie ihn in einem gewöhnlichen Reiskocher. Nehmen Sie die Wassermenge, die auf der Reispackung angegeben ist.

STEP22 / 12

Zwiebeln in Halbmonde schneiden

Hände schneiden eine geschälte Zwiebel auf einem Holzbrett in Halbmonde
Halbmonde von etwa 1 cm Breite

Halbieren Sie die Zwiebeln und schneiden Sie sie in etwa 1 cm breite Halbmonde.

STEP33 / 12

Champignons schneiden

Hände schneiden frische Champignons dünn auf einem Schneidebrett
Die Champignons dünn schneiden

Schneiden Sie die 6 Champignons dünn.

STEP44 / 12

Zwiebeln in Butter weich anschwitzen

Zwiebelhalbmonde werden in sprudelnder Butter in einer Bratpfanne weich
Die Zwiebeln weich und süß duftend garen, ohne dass sie verbrennen

Erwärmen Sie 15 g der Butter in der Bratpfanne und geben Sie die Zwiebeln hinzu. Garen Sie sie unter Rühren, bis sie weich und schlaff werden und süß duften. Nichts anbrennen lassen.

STEP55 / 12

Rindfleisch und Champignons zugeben und würzen

Dünnes Rindfleisch und geschnittene Champignons werden zu weichen Zwiebeln gegeben, während Salz und Pfeffer darübergestreut werden
Die Fleischscheiben beim Hineingeben trennen, damit jedes Stück gart

Geben Sie Rindfleisch und Champignons zu den Zwiebeln, streuen Sie dann 2/3 TL Salz und etwas schwarzen Pfeffer darüber. Garen Sie unter Rühren und lösen Sie dabei die Fleischscheiben voneinander, damit sie nicht klumpen, bis die Oberfläche des Rindfleischs gegart ist.

STEP66 / 12

Rotwein zugießen und kochen

Rotwein sprudelt in der Pfanne mit Rindfleisch, Zwiebeln und Champignons
Den Wein etwa 5 Minuten gleichmäßig sprudeln lassen

Gießen Sie 150 ml Rotwein dazu und lassen Sie ihn etwa 5 Minuten kochen. Er muss nicht angezündet werden; es ist ein gleichmäßiges Kochen, kein Flambieren.

STEP77 / 12

Wasser und Würzzutaten zugeben

Wasser, Honig, Ketchup, Worcestersauce und ein Lorbeerblatt werden in die Pfanne gegeben
Alle flüssigen Würzzutaten kommen zusammen hinein

Geben Sie 150 ml Wasser, 1/2 EL Honig, 2 EL Ketchup, 1 EL Worcestersauce und 1 Lorbeerblatt dazu.

STEP88 / 12

Zudecken und köcheln

Eine Hand legt einen Glasdeckel auf die Bratpfanne mit gewürztem Rindfleisch und Zwiebeln
Zudecken und etwa 10 Minuten köcheln

Setzen Sie den Deckel auf und lassen Sie etwa 10 Minuten köcheln.

STEP99 / 12

Demi-Glace zugeben

Demi-Glace-Sauce fließt aus einer geöffneten Dose zu geschmortem Rindfleisch, Zwiebeln und Champignons
Den Deckel abnehmen, bevor die Demi-Glace hineinkommt

Nehmen Sie den Deckel ab und geben Sie die Dose Demi-Glace-Sauce (300 g) dazu.

STEP1010 / 12

Köcheln, bis die Sauce eindickt

Die Mischung aus Rindfleisch, Zwiebeln und Champignons köchelt ohne Deckel in einer eindickenden rotbraunen Sauce
Die Dicke, nicht die Uhr, zeigt an, wann die Sauce fertig ist

Lassen Sie etwa 10 Minuten köcheln, bis die ganze Sauce eingedickt ist. Halten Sie sie bei leichtem Sieden und rühren Sie von Zeit zu Zeit, wobei Sie den Pfannenboden abkratzen, damit nichts ansetzt. Gehen Sie weiter, wenn die Sauce Körper hat, und prüfen Sie, dass kein Rindfleisch mehr rot ist.

STEP1111 / 12

Mit der restlichen Butter abschließen

Ein kleines Stück Butter schmilzt beim Rühren in die fertige Sauce
Die letzten 5 g Butter kommen ganz am Ende hinein

Geben Sie kurz vor dem Ausschalten die restlichen 5 g Butter dazu und rühren Sie sie unter. Schalten Sie dann die Hitze aus.

STEP1212 / 12

Mit dem Reis anrichten

Eine Kelle gießt Hayashi-Sauce neben frisch gekochten weißen Reis auf einem japanischen Teller
Reis und Sauce teilen sich einen Teller

Geben Sie den gekochten Reis auf die Teller und gießen Sie die Sauce daneben.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Dünn geschnittenes Rindfleisch (牛肉薄切り) 250 g Hauptzutat; dünne Scheiben verwenden
Zwiebel (玉ねぎ) 2 In etwa 1 cm breite Halbmonde geschnitten; Süße und Körper
Champignons (マッシュルーム) 6 Frische weiße Champignons, dünn geschnitten
Lorbeerblatt (ローリエ) 1 Aroma
Demi-Glace-Sauce aus der Dose (デミグラスソース缶) 1 Dose (300 g) Grundlage für Geschmack und Dicke
Wasser 150 ml Flüssigkeit zum Schmoren
Rotwein (赤ワイン) 150 ml Aroma und Säure; ein gewöhnlicher Trinkrotwein
Honig (はちみつ) 1/2 EL Süße
Ketchup (ケチャップ) 2 EL Süß-säuerlicher Tomatengeschmack
Worcestersauce (ウスターソース) 1 EL Würze und Säure
Salz 2/3 TL Würze für Rindfleisch und Champignons
Schwarzer Pfeffer etwas Würze für das Rindfleisch
Butter 20 g 15 g zum Anschwitzen, 5 g zum Abschluss
Reis (米) 2 go, ungekocht Gekocht und mit der Sauce serviert

Die Butter wird zweimal verwendet: 15 g am Anfang und die restlichen 5 g ganz am Schluss. Nie die vollen 20 g auf einmal geben.

0 / 0

Weißer Reis auf der einen Seite des Tellers, daneben eine glänzende, rotbraune Sauce voller dünner Rindfleischscheiben, weicher Zwiebeln und geschnittener Champignons. Hayashi Rice (ハヤシライス) verdankt seinen Geschmack nicht Gewürzen, sondern süßen, langsam gegarten Zwiebeln, Rindfleisch, dem Duft von Rotwein und der Fülle der Demi-Glace. Eine Dose Demi-Glace-Sauce nimmt Ihnen dabei viel Arbeit ab. So wird daraus ein Abendessen für vier, das Sie an einem ganz gewöhnlichen Abend kochen können: etwa 30 Minuten am Herd, dazu die Zeit für den Reis. Mehr von der Hausmannskost des Landes finden Sie unter Gerichte aus Japan.

Was Hayashi Rice ist

Hayashi Rice (auch Hayashi Raisu oder Hayashi Reis genannt) ist ein japanisches Yōshoku-Gericht: Rindfleisch, Zwiebeln und Champignons in einer Rotwein-Demi-Glace-Sauce auf Reis. Yōshoku ist die westlich geprägte Hausmannskost, die japanische Familien zu Reis essen. Serviert wird er wie Curryreis, Reis und Sauce zusammen auf einem Teller. Currypulver bildet hier aber nicht das Rückgrat (anders als beim Japanischen Curry). Der Geschmack entsteht stattdessen Schicht um Schicht: in Butter angeschwitzte Zwiebeln, Rindfleisch und Champignons, ein paar Minuten eingekochter Rotwein, etwas Honig, Ketchup und Worcestersauce. Ganz zum Schluss kommt die Demi-Glace dazu, die der Sauce Tiefe und Dicke gibt.

Die Zwiebeln bekommen einen eigenen Schritt. Sie garen weich und süß, bevor das Rindfleisch in die Pfanne kommt, und genau das gibt der fertigen Sauce ihren tieferen Geschmack. Danach darf der Wein eine Weile für sich sprudeln. Erst dann kommt die Demi-Glace hinein und köchelt, bis die Sauce Körper hat.

Woher der Name „Hayashi“ stammt, ist nicht geklärt. Eine Theorie verweist auf jemanden mit dem Familiennamen Hayashi, eine andere auf Hayashi Yūteki (早矢仕有的). Eine dritte hält ihn für eine Verballhornung von „hashed beef“. Am häufigsten wird die Geschichte um Hayashi Yūteki erzählt, mit einer Anekdote über Fleisch und Gemüse, die gerade zur Hand waren und mit Reis auf den Tisch kamen. Eine schöne Geschichte, aber kein Beweis.

Zutaten: 4 Portionen mit Demi-Glace aus der Dose

Die Zutaten für Hayashi Rice: Rindfleisch, Zwiebeln, Champignons, eine Dose Demi-Glace-Sauce und die Gewürze
Alles für eine Charge mit vier Portionen, vor dem Kochen bereitgelegt

Ausrüstung

  • Messer und Schneidebrett
  • Messlöffel
  • Bratpfanne mit Deckel (mit schwerem Boden brennt weniger leicht etwas an)
  • Holzspatel
  • Reiskocher (jeder gewöhnliche Haushaltsreiskocher)

Die Zutaten für Hayashi Rice wählen

Demi-Glace. Suchen Sie Demi-Glace-Sauce aus der Dose im japanischen oder internationalen Regal. Salzigkeit und Dicke unterscheiden sich je nach Marke. Halten Sie sich deshalb mit zusätzlichem Salz zurück und schmecken Sie vor dem Servieren ab.

Rindfleisch. Dünn geschnittenes Rindfleisch ist die Grundlage. Rindfleischabschnitte (kiri-otoshi) gehen als Ersatz, die Stücke sind allerdings ungleichmäßiger, und das Fett brät anders aus.

Honig. Statt Honig können Sie Zucker nehmen. Seine Süße ist aber eine andere, also geben Sie ihn nach und nach dazu, schmecken ab und passen an.

Rotwein. Ohne Wein verliert die Sauce Aroma und Säure, und dieselbe Menge Wasser bringt beides nicht zurück.

Lorbeerblatt. Man kann es weglassen; das Aroma wird dann einfach schwächer.

Babys, Allergien und Sicherheit

Diese Sauce enthält Honig. Geben Sie sie Babys unter 1 Jahr nicht, auch nicht nach dem Kochen: Gewöhnliches Erhitzen und Kochen töten die Botulinum-Bakterien nicht ab, die Honig enthalten kann.

Das Gericht enthält Milch (Butter), Rindfleisch und Honig. Die Allergenangaben von Demi-Glace-Saucen aus der Dose unterscheiden sich, und viele weisen Weizen, Milch oder andere Allergene aus. Prüfen Sie deshalb das Etikett der Dose, die Sie kaufen.

Dass der Rotwein kocht, heißt nicht, dass der Alkohol vollständig verdampft ist. Garen Sie das Rindfleisch, bis keine roten, rohen Stellen mehr zu sehen sind.

Zubereitung: erst die Zwiebeln, dann der Wein, dann die Demi-Glace

Nach dem Aussehen gehen

Pfannen und Herde unterscheiden sich. Achten Sie deshalb auf Zwiebeln, Rindfleisch und Sauce, und gehen Sie zum nächsten Schritt, sobald jede richtig aussieht.

Setzen Sie den Reis zuerst auf, damit er fertig ist, wenn die Sauce fertig ist. Schneiden Sie alles, bevor Sie den Herd anzünden; sobald die Zwiebeln in der Pfanne sind, folgen die Schritte rasch aufeinander.

Wenn beim Hayashi Rice etwas schiefgeht

Was passiert Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Die Zwiebeln werden dunkel und riechen bitter Zu hohe Hitze in Schritt 4 Hitze senken und weiterrühren; Ziel ist weich und süß, nicht tief gebräunt
Die Rindfleischscheiben kleben zu einem Klumpen zusammen Alles auf einmal zugegeben, ohne zu trennen Beim Hineingeben mit dem Spatel lösen, damit jede Scheibe die Pfanne berührt
Die Sauce setzt nach der Demi-Glace am Boden an Zu stark gekocht, nicht gerührt Die Hitze auf leichtes Sieden herunterdrehen und beim Rühren den Boden abkratzen
Die Sauce ist nach etwa 10 Minuten noch dünn Pfannengröße, Herdstärke oder Konsistenz der Dose Unter genauem Beobachten noch etwas länger köcheln, bis sie Körper hat
Die Sauce dickt schon lange vor 10 Minuten ein Eine dickflüssige Dose oder ein starker Herd Das Köcheln verkürzen; aufhören, sobald sie eingedickt und das Rindfleisch ganz gar ist
Die Sauce schmeckt salzig Demi-Glace aus der Dose ist unterschiedlich salzig Beim nächsten Mal eine andere Dose wählen und vor dem Servieren abschmecken

Abwandlungen von Hayashi Rice

Schon kleine Änderungen verschieben den Charakter des Tellers. Da hilft es zu wissen, was jede einzelne bewirkt.

  • Ohne Champignons: Ihr erdiges Aroma und ihr weicher Biss fehlen, und die Sauce ruht stärker auf Rindfleisch und Zwiebeln.
  • Dünnere oder dickere Zwiebelscheiben: Sie garen anders und fühlen sich im Mund anders an; etwa 1 cm ist die Richtbreite.
  • Eine dickere Demi-Glace: Lieber das abschließende Köcheln verkürzen, statt nach Gefühl Wasser zuzugeben.
  • Eine reichhaltigere Version: Eine andere Variante nimmt Rinderfilet oder dünn geschnittenen Rinderbauch, dazu Portwein und Rotwein, auf ein Viertel eingekocht, sowie Ketchup und Demi-Glace. Rotes Fleisch dabei gründlich durchgaren.

Häufige Fragen

Ist Hayashi Rice dasselbe wie Hashed Beef?

Die Namen werden locker verwendet, und Restaurants machen beides auf ganz unterschiedliche Weise. Eine Theorie verbindet das Wort „Hayashi“ mit „hashed beef“, aber das betrifft nur den Namen und beweist nicht, dass die beiden Gerichte identisch sind.

Was ist der Unterschied zwischen Hayashi Rice und Curryreis?

Beide kommen als Sauce auf Reis auf den Teller. Beim Hayashi Rice bilden aber Zwiebeln, Rindfleisch, Rotwein und Demi-Glace den Geschmack statt Currypulver. Wer eine andere Rindfleisch-Reisschüssel sucht, findet sie im Gyūdon.

Kann ich es ohne Roux machen?

Ja. Dieses Rezept kommt ganz ohne Hayashi-Roux-Block aus; die Demi-Glace aus der Dose liefert Tiefe und Dicke.

Brauche ich den Rotwein?

Sie können ihn weglassen, aber dann verliert die Sauce Aroma und Säure. Und denken Sie daran: Auch wenn der Wein kocht, verdampft der Alkohol nicht vollständig.

Darf ein Baby das essen?

Nicht unter 1 Jahr. Diese Sauce enthält Honig, und Honig oder honighaltige Speisen sollten Babys unter einem Jahr niemals bekommen, auch nicht gekocht, weil gewöhnliches Erhitzen Botulinum-Bakterien nicht abtötet.

Quellen

  • BALMUDA kitchen team, „ハヤシライス“ (Hayashi Rice). Die Zutatenliste für vier Portionen und alle Mengen, die Reihenfolge von Anschwitzen, Weinkochen, Köcheln unter Deckel, Köcheln mit Demi-Glace und Butter zum Abschluss, die Kochzeit von 30 Minuten ohne Reis und die Aufführung der Worcestersauce ohne genannten Schritt in der Zubereitung. https://www.balmuda.com/jp/gohan/recipes/023
  • Tsuji Culinary Institute (Shinobu Sugiyama, Leitung der Lehre für westliche Küche), „ハヤシライス“ (Hayashi Rice). Ein anderes Rezept mit Rinderfilet oder dünn geschnittener Rinderbauch, auf ein Viertel eingekochtem Portwein und Rotwein, Ketchup und Demi-Glace, mit dem Hinweis, rotes Fleisch gründlich zu köcheln; nur zum Vergleich verwendet. https://www.tsuji.ac.jp/hp/lunch/recipe/4.htm
  • S&B Foods customer center, „ハヤシライスの名前の由来を教えてください。“ (Woher kommt der Name Hayashi Rice?). Dass der Ursprung des Namens unklar ist, mit den Theorien um den Familiennamen Hayashi, Hayashi Yūteki und Hashed Beef unter den genannten. https://www.sbfoods.co.jp/customer/detail/00369.html
  • Maruzen Junkudo, „9月8日は「ハヤシの日」“ (Pressemitteilung). Die Hayashi-Yūteki-Theorie als eine von mehreren vorgestellt, und eine Anekdote als Auszug aus Maruzen Hyakunenshi. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000027516.html
  • Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales (Japan), „ハチミツを与えるのは1歳を過ぎてから。“ (Honig erst nach dem ersten Lebensjahr geben). Honig und honighaltige Speisen sollen Säuglingen unter einem Jahr nicht gegeben werden, auch nicht gekocht, weil gewöhnliches Erhitzen Botulinum-Bakterien nicht abtötet. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000161461.html