Kakioko: Austern-Okonomiyaki aus Hinase, Okayama (カキオコ)

Kakioko nach dem Hausrezept eines Austernproduzenten aus Hinase, mit sichtbaren Austern obenauf und Sauce auf der Oberfläche
Portionen
2 Portionen
Küche
Japanisch

Hausrezept für zwei Portionen Kakioko, das Austern-Okonomiyaki aus Hinase in der Präfektur Okayama. Mit klaren Hinweisen, welcher Methode es folgt, warum es nicht die eine offizielle Version ist und wie Sie prüfen, ob die Austern bis zur Mitte durcherhitzt sind.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 9

Kohl und Garnituren vorbereiten

STEP 1

Halten Sie die Austern gekühlt und prüfen Sie, dass sie zum Garen gekennzeichnet sind. Spülen Sie den Kohl gründlich unter fließendem Wasser ab und schneiden Sie den 1/4 Kohlkopf in feine Streifen. Stellen Sie Tenkasu, Katsuobushi und die Garnituren, die Sie verwenden, in getrennten Schälchen bereit und spülen Sie anderes rohes Gemüse ab, das Sie am Tisch dazugeben wollen.

STEP22 / 9

Teig anrühren

Eier, Mehl, Wasser, Salz und Dashi-Granulat werden zu Teig verrührt
In der Teigschüssel sind nur die Teigzutaten

Verrühren Sie in einer Schüssel die 2 Eier, 150 g Mehl, 1 Prise Salz, 1/3 TL Dashi-Granulat und 150 cc Wasser. Kohl und Austern gehören nicht in die Schüssel.

STEP33 / 9

Austern abspülen und abtropfen lassen

Geschnittener Kohl und abgetropfte rohe Austern, getrennt vor dem Garen bereitgestellt
Die rohen Austern getrennt vom Kohl halten, bis sie auf den Teig kommen

Nehmen Sie die Austern aus dem Kühlschrank, spülen Sie sie vorsichtig unter fließendem Wasser ab, lassen Sie sie abtropfen und entfernen Sie überschüssiges Wasser. Lassen Sie sie auf einem eigenen Teller, getrennt von Kohl und Garnituren. Waschen Sie Ihre Hände und alles, was die rohen Austern berührt hat, bevor Sie andere Lebensmittel anfassen.

STEP44 / 9

Teig verstreichen

Teig wird auf einer geölten Platte verstrichen
Zuerst nur Teig verstreichen, ohne eingerührte Füllung

Erhitzen Sie eine Pfanne oder Platte und ölen Sie sie ein. Streichen Sie einen Teil des Teigs auf der Fläche aus.

STEP55 / 9

Füllung schichten

Kohl, Tenkasu, Katsuobushi und Austern auf dem Teig geschichtet
Kohl, Tenkasu, Katsuobushi, dann Austern

Legen Sie den geschnittenen Kohl auf den Teig, dann Tenkasu, Katsuobushi und zuletzt die Austern. Waschen Sie sich nach dem Auflegen der Austern die Hände.

STEP66 / 9

Mehr Teig darübergießen

Weiterer Teig wird über die Füllung gegossen, damit sie zusammenhält
Der Teig obenauf bindet Kohl und Austern

Gießen Sie weiteren Teig über die Füllung, damit sie zusammenhält.

STEP77 / 9

Wenden und beide Seiten garen

Der geschichtete Pfannkuchen wird vorsichtig mit einem breiten Spatel gewendet
Mit einem breiten Spatel vorsichtig wenden, nicht werfen

Schieben Sie einen breiten Spatel darunter und wenden Sie den Pfannkuchen vorsichtig, ohne dass er auseinanderfällt. Garen Sie beide Seiten, bis sie gut gebräunt sind. Die Bräunung zeigt nur die Kruste. Ob die Austern durch sind, sehen Sie erst am Thermometer.

STEP88 / 9

Mitte der dicksten Auster prüfen

Ein Lebensmittelthermometer prüft die Mitte einer Auster
Hier wird gemessen: in der Mitte der dicksten Auster. Das Bild ist kein Beweis für sicheres Erhitzen

Stecken Sie ein sauberes Lebensmittelthermometer in die Mitte der dicksten Auster. Garen Sie weiter, bis die Mitte 85–90 °C erreicht, und erhitzen Sie dann noch 90 Sekunden oder länger. Ist die Temperatur zu niedrig, garen Sie weiter und messen erneut. Reinigen Sie die Messspitze vor jedem neuen Einstechen.

STEP99 / 9

Fertigstellen und servieren

Fertiges Kakioko mit optionaler Sauce, Aonori, Beni Shoga und weiteren Garnituren
Die Garnituren sind optional, nehmen Sie nur, was Sie mögen

Legen Sie den Pfannkuchen mit einem sauberen oder frisch gewaschenen Spatel auf einen sauberen Teller. Geben Sie nach Wunsch Garnituren darauf und servieren Sie ihn heiß.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Funktion
Geschälte Austern zum Garen (牡蠣) 200 g Füllung und Star des Gerichts
Kohl (キャベツ) 1/4 Kopf Füllung, geschnitten
Tenkasu, Tempura-Krümel (天かす) nach Bedarf Füllung
Katsuobushi, Bonito-Flocken (かつお節) nach Bedarf Füllung
Eier (卵) 2 Teig
Weichweizenmehl (薄力粉) 150 g Teig
Salz (塩) 1 Prise Teig
Japanisches Dashi-Granulat (和風顆粒だし) 1/3 TL Teig
Wasser (水) 150 cc Teig
Öl (油) nach Bedarf Für Pfanne oder Platte
Okonomiyaki-Sauce (お好み焼きソース) nach Geschmack Optionale Garnitur
Aonori, grüne Algenflocken (青のり) nach Geschmack Optionale Garnitur
Beni Shoga, rot eingelegter Ingwer (紅しょうが) nach Geschmack Optionale Garnitur
Mayonnaise (マヨネーズ) nach Geschmack Optionale Garnitur
0 / 0

Im Okonomiyaki Hori in Hinase kommt ein dünnflüssiger Teig, in den geschnittener Kohl eingerührt ist, auf die heiße Platte. Tenkasu und Katsuobushi bringen Geschmack, dann folgen die Austern, und das Ganze gart langsam im eigenen Dampf, bevor es seine Sauce bekommt. Das ist Kakioko, das Austern-Okonomiyaki von Hinase, einem Ort in der Stadt Bizen in der Präfektur Okayama. Der Name gehört zu diesem einen Ort und nicht zu jedem beliebigen herzhaften Pfannkuchen, in dem zufällig Austern stecken. Von der Methode her liegt es irgendwo zwischen dem gemischten Okonomiyaki im Kansai-Stil und dem geschichteten Okonomiyaki im Hiroshima-Stil.

Kakioko und die Austern von Hinase

Kakioko wird vor allem in Hinase überliefert. Nach örtlicher Überlieferung stammt es aus der Zeit um die Shōwa-40er-Jahre, also aus dem Jahrzehnt ab 1965. Das ist allerdings Überlieferung und kein genaues Gründungsdatum. Eine örtliche Gruppe, die Hinase Kakioko Machizukuri no Kai (日生カキオコまちづくりの会), setzt sich dafür ein, das Gericht zu bewahren und weiterzugeben.

Die Hauptrolle spielen frisch angelandete Austern aus Hinase, dazu kommen geschnittener Kohl und eine in Okayama hergestellte Sauce. Der Teig ist dünnflüssig und wird großzügig mit Kohl und Austern gehäuft, dann auf der Platte gegart und mit einem Plattenspatel bearbeitet, den man Kote oder Teko nennt. Eine eigens für das Hinase-Kakioko hergestellte Sauce gehört zur Geschichte des Ortes. Zu Hause tut es aber auch ganz normale Okonomiyaki-Sauce als optionale Garnitur.

In dieser Variante für die heimische Küche wird der Kohl nicht eingerührt, sondern als eigene Füllung zwischen die Teigschichten gelegt. So bleiben die Austern im Mittelpunkt. Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie auf unserer Japan-Seite.

Zutaten für 2 Portionen

Zutaten für Kakioko: 200 g Austern, 1/4 Kohlkopf, Teigzutaten und optionale Garnituren
Austern, Kohl, Teigzutaten und optionale Garnituren, getrennt bereitgestellt

Ausrüstung

  • Pfanne oder Platte
  • Breiter Spatel oder Wender
  • Lebensmittelthermometer
  • Rührschüssel und Schneebesen
  • Messer und Schneidebrett
  • Sieb zum Abtropfen der Austern
  • Getrennte Teller für rohe Austern und für den fertigen Pfannkuchen

Austern, Kohl und Garnituren für Kakioko auswählen

  • Austern: Kaufen Sie Austern, die zum Garen gekennzeichnet sind, und halten Sie sie gekühlt, bis Sie sie vorbereiten.
  • Kohl: Wie viel ein Viertel Kopf ergibt, hängt von der Größe des Kohls ab.
  • Garnituren: Nehmen Sie, was Ihnen schmeckt. Sauce, Aonori, Beni Shoga und Mayonnaise sind alle freiwillig, feste Mengen gibt es nicht.
  • Allergene: Dieses Gericht enthält Austern, Ei, Weizen und Fisch. Prüfen Sie auch die Etiketten von Tenkasu, Dashi, Sauce und Mayonnaise.

Zubereitung: Teig, Füllung, mehr Teig, beide Seiten

Eine feste Garzeit gibt es hier nicht, denn die Hitze Ihrer Pfanne und die Dicke Ihrer Austern bestimmen, wie lange es dauert. Halten Sie das Thermometer bereit, bevor Sie mit dem Garen beginnen.

Austern richtig durchgaren und typische Probleme lösen

Austernsicherheit

Erhitzen Sie Muscheln und Austern, die mit Noroviren belastet sein können, so, dass die Mitte 90 Sekunden oder länger 85–90 °C erreicht. Eine braune Kruste, die Temperatur der Pfanne, die Garzeit eines Rezepts oder eine Kennzeichnung für den Rohverzehr ersetzen das nicht.

Eine schön gebräunte Kruste zeigt Ihnen, dass der Pfannkuchen gart. Über die Austern im Inneren verrät sie aber nichts. Messen Sie deshalb mit dem Lebensmittelthermometer in der Mitte der dicksten Auster, denn wie lange es dauert, hängt von Ihrer Hitze und der Größe der Austern ab.

Halten Sie rohe Austern von allem anderen fern. Verwenden Sie für Muscheln und Austern eigene Geräte, etwa Schneidebrett und Messer, oder waschen und desinfizieren Sie sie nach jedem Gebrauch. Heißes Wasser ab 85 °C, mindestens 1 Minute lang, desinfiziert die Geräte. Spülen Sie rohes Gemüse gründlich unter fließendem Wasser ab, und waschen Sie Hände, Geräte und Teller, nachdem sie rohe Austern berührt haben und bevor sie mit gegarten Speisen oder Garnituren in Berührung kommen.

Problem Was zu tun ist
Die Kruste ist braun, aber die Mitte der Auster liegt unter 85 °C Weitergaren und erneut messen
Die Austern sind unterschiedlich groß Die dickste messen
Sie haben kein Thermometer Besorgen Sie eines, bevor Sie dieses Rezept kochen. Eine Zeitangabe ersetzt die Temperaturprüfung nicht
Die Füllung wirkt vor dem Wenden locker Gießen Sie etwas vom restlichen Teig über die Lücken und wenden Sie dann mit einem breiten Spatel
Die Austern tropfen, wenn Sie sie auflegen Noch einmal abtropfen lassen und überschüssiges Wasser entfernen
Ein Teller oder Spatel hat rohe Austern berührt und wird für den fertigen Pfannkuchen gebraucht Zuerst waschen oder einen sauberen nehmen

Abwandlungen für Kakioko

Was sich ändert Möglichkeiten Was gleich bleibt
Garfläche Pfanne oder Platte Die Mitte der dicksten Auster prüfen
Garnituren Sauce, Aonori, Beni Shoga, Mayonnaise oder Ähnliches, in beliebiger Kombination Der Pfannkuchen darunter bleibt unverändert, und für die Sicherheit tun Garnituren nichts
Platzierung des Kohls Kohl in den Teig mischen, wie im Okonomiyaki Hori Es gilt derselbe Hinweis zum Erhitzen der Austern. Die Mengen hier sind für geschichteten Kohl gedacht, behandeln Sie es also als eigenes Gericht

Häufige Fragen

Warum wird der Kohl nicht in den Teig gerührt?

In dieser Variante kommt der Kohl als Füllung auf den Teig, nachdem er verstrichen ist. Das Okonomiyaki Hori rührt geschnittenen Kohl in seinen Teig, und keine der beiden Methoden ist der Standard für ganz Hinase.

Wie lange soll ich es garen?

Garen Sie beide Seiten, bis sie gebräunt sind, und prüfen Sie dann mit dem Thermometer die Mitte der dicksten Auster. Erhitzen Sie weiter, bis sie 85–90 °C erreicht, und halten Sie diese Temperatur dann 90 Sekunden oder länger.

Kann ich Austern verwenden, die für den Rohverzehr gekennzeichnet sind?

Ja, aber garen Sie sie genau gleich. Eine Kennzeichnung für den Rohverzehr oder ein frisches Aussehen ersetzt das gründliche Erhitzen nicht. Bringen Sie sie also auf dieselbe Temperatur in der Mitte und halten Sie sie dieselbe Zeit.

Quellen