Toyama Itoko-ni (Nizai): Eintopf aus Azukibohnen und Wurzelgemüse zum Hōonkō

Toyama Itoko-ni: eine warme Schüssel mit sichtbaren Azukibohnen, Wurzelgemüse und Tofu
Portionen
4 Portionen
Küche
Japanisch

So gelingt Itoko-ni (Nizai) nach Toyama-Art, ein herzhafter Eintopf aus Azukibohnen, Daikon, Klettenwurzel, Taro, Konnyaku und zwei Sorten Tofu, der bei den Gedenkmahlzeiten zum Hōonkō auf den Tisch kommt. Grundlage ist das Rezept für vier Portionen, das Japans Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei veröffentlicht hat: mit dem Vorkochen der Azuki, der Reihenfolge der Zutaten, dem Unterschied zum gleichnamigen Kürbisgericht und weiteren Varianten aus der Region Toyama.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 4

Azuki vorkochen, Wasser wechseln und bissfest garen

Azukibohnen, in reichlich Wasser aufgekocht und etwa 5 Minuten bei mittlerer Hitze gekocht
Das erste kurze Aufkochen der Azuki, bevor das Wasser gewechselt wird

Geben Sie die Azuki mit reichlich Wasser in einen Topf und bringen Sie sie zum Kochen. Kochen Sie sie bei mittlerer Hitze etwa 5 Minuten.

Gießen Sie die Azuki im Sieb ab und werfen Sie das Wasser weg. Geben Sie sie mit frischem Wasser zurück in den Topf, bringen Sie sie bei starker Hitze zum Kochen, stellen Sie dann auf niedrige Hitze und garen Sie sie, bis die Bohnen zart, aber noch bissfest sind. Hören Sie auf, solange sie noch bissfest sind, damit sie später im Haupttopf nicht zerfallen.

Nach dem Abgießen des ersten Wassers werden die Azuki in frischem Wasser bissfest gegart
Frisches Wasser, bei starker Hitze zum Kochen bringen, dann bei niedriger Hitze garen, bis die Bohnen bissfest sind
STEP22 / 4

Gemüse, Konnyaku und Tofu schneiden und vorbereiten

Karotte in Ginkgoblatt-Scheiben, übriges Wurzelgemüse und Tofu zugeschnitten, Konnyaku von Hand gerissen
Karotte in Ginkgoblatt-Form, Daikon und Tofu gewürfelt, Konnyaku gerissen, Klettenwurzel im Wasser, Taro vorgekocht

Schneiden Sie Daikon, gegrillten Tofu und Atsuage in 1,5–2 cm große Würfel. Schneiden Sie die Karotte in Ginkgoblatt-Scheiben. Schneiden Sie die Klettenwurzel in 1 cm dicke Scheiben und legen Sie sie in Wasser ein. Kochen Sie den Taro vor und schneiden Sie ihn etwas größer als den Daikon. Reißen Sie den Konnyaku von Hand in Stücke, etwa so groß wie die Klettenwurzel.

STEP33 / 4

Daikon und Klettenwurzel in Dashi köcheln, dann die nächste Gruppe zugeben

Daikon und Klettenwurzel beginnen in Dashi bei mittlerer Hitze zu köcheln
Zunächst kommen nur Daikon und Klettenwurzel in die Dashi

Geben Sie Daikon und Klettenwurzel in die Dashi, bringen Sie sie zum Kochen und halten Sie dann mittlere Hitze.

Wenn der Daikon weich geworden ist, geben Sie Karotte, Taro, die bissfest gegarten Azuki und den Konnyaku dazu.

Sobald der Daikon weich ist, werden Karotte, Taro, vorgegarte Azuki und Konnyaku zugegeben
Die zweite Gruppe kommt dazu, sobald der Daikon zart ist; der Tofu wartet noch
STEP44 / 4

Tofu, Miso und Sojasauce zugeben und abschließen

Wenn alles weich ist, werden Atsuage, gegrillter Tofu, Miso und Sojasauce zugegeben
Tofu und Würzung behutsam unterheben; nicht stark kochen

Wenn alles im Topf weich geworden ist, geben Sie Atsuage, gegrillten Tofu, Miso und Sojasauce dazu. Lassen Sie alles etwa 3 Minuten sanft köcheln und schalten Sie dann die Hitze ab. Rühren Sie behutsam, damit Bohnen und Tofu ihre Form behalten.

Füllen Sie den Eintopf mit reichlich Brühe in Schalen.

Eine fertige, reich gefüllte Schale, die Hitze wurde abgeschaltet, bevor etwas zerfällt
Ganze Azuki, klar erkennbares Gemüse und Tofu in einer leichten, herzhaften Brühe
0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Verwendung
Daikon-Rettich (Daikon) 80 g Geschält und in 1,5–2 cm große Würfel geschnitten. Kommt als Erstes in den Topf
Klettenwurzel (Gobō) 20 g In 1 cm dicke Scheiben geschnitten und in Wasser eingelegt. Kommt zusammen mit dem Daikon als Erstes in den Topf
Karotte (Ninjin) 25 g In Ginkgoblatt-Scheiben (Viertelscheiben) geschnitten
Taro (Satoimo) 130 g Vorgekocht, dann etwas größer als der Daikon geschnitten
Konnyaku-Platte (Ita-Konnyaku) 1/3 Platte Von Hand in etwa gobō-große Stücke gerissen
Dicker frittierter Tofu (Atsuage) 1/3 Stück In 1,5–2 cm große Würfel geschnitten. Kommt gegen Ende dazu
Gegrillter Tofu (Yaki-dōfu) 1/3 Block In 1,5–2 cm große Würfel geschnitten. Kommt gegen Ende dazu
Azukibohnen (Azuki) 80 ml Separat gekocht, bis sie bissfest sind
Wasser nach Bedarf Zum Kochen der Azuki
Dashi-Brühe (Dashi-jiru) 720 ml Kochflüssigkeit für den Haupttopf
Miso 1 EL Würzung, kommt zum Schluss dazu
Sojasauce (Shōyu) 1 EL Würzung, kommt zum Schluss dazu
0 / 0

Um den 28. November herum beginnt man in Tempeln und Haushalten überall in der Präfektur Toyama, für das Hōonkō zu kochen, die buddhistische Gedenkfeier um den Todestag des Mönchs Shinran. Ein Topf, der dann auf den Tisch kommt, ist Itoko-ni. Ein warmer, brühiger Eintopf aus roten Azukibohnen mit Daikon, Klettenwurzel, Karotte und Taro, dazu von Hand gerissener Konnyaku, dicker frittierter Tofu und gegrillter Tofu. Gewürzt wird nur mit etwas Miso und Sojasauce. Das Ergebnis schmeckt herzhaft, erdig und sanft, ein Gericht für den Winter. Weitere Gerichte aus dem ganzen Land finden Sie auf unserer Japan-Seite.

Toyama Itoko-ni und das Hōonkō

Außerhalb von Toyama meint man mit Itoko-ni meist etwas Süßes, etwa Azuki mit Kürbis oder Azuki mit Shiratama-Reisklößchen. In Toyama ist Itoko-ni ein Schmorgericht aus Azukibohnen, Wurzelgemüse, Konnyaku und Tofu, kein süßes Kürbisgericht. Kürbis und Zucker kommen gar nicht hinein. Weitergegeben wird es in der ganzen Präfektur. Im Osten Toyamas, rund um Kurobe, heißt es Nizai, in der Gegend von Gokayama kommt es als Otsuke auf den Tisch. Gemüse und Würzverhältnis ändern sich von Ort zu Ort.

Das Gericht gehört ebenso zur Jahreszeit wie zur Gedenkfeier. In den Gegenden Tonami und Gokayama legt man einen Teil der Ernte für die Hōonkō-Mahlzeiten zurück, und Itoko-ni ist eines der Gerichte, die daraus entstehen.

Woher der Name kommt

Über die Herkunft des Namens ist man sich nicht einig. Eine Theorie sagt, die Zutaten seien einander „wie Cousins“ (itoko). Eine andere bringt ihn damit in Verbindung, dass die Zutaten nacheinander (oioi) gegart werden. Eine dritte verweist auf itoku, die Tugend, die Shinran hinterlassen hat, und überliefert ist auch, dass Shinran Azukibohnen liebte.

Zutaten: für 4 Portionen

Rohes Wurzelgemüse, Azukibohnen vor dem ersten Aufkochen, Konnyaku, dicker frittierter Tofu und gegrillter Tofu für Itoko-ni
Halten Sie Wurzelgemüse, Bohnen, Konnyaku und beide Tofusorten bereit, bevor Sie anfangen

Die Azuki werden in einem eigenen Topf mit separatem Wasser gekocht. Die Dashi ist nur für den Haupttopf.

Zutaten für Itoko-ni wählen

  • Azuki: Nehmen Sie getrocknete Azuki, damit Sie in Schritt 1 erst aufkochen und das Wasser wechseln können. Azuki aus der Dose oder gedämpfte Azuki überspringen diese Stufe und haben eine andere Konsistenz, das Ergebnis wird also nicht dasselbe.
  • Dicker frittierter Tofu: Atsuage ist ein Tofublock, außen frittiert und innen weich. Dünner Aburaage kann ihn hier nicht ersetzen.
  • Gegrillter Tofu: Yaki-dōfu ist fester Tofu, der an der Oberfläche angesengt wurde. Schlichter fester Tofu (Momen) zerfällt leichter, wenn Sie ihn stattdessen verwenden.
  • Taro: Nehmen Sie frischen Satoimo und kochen Sie ihn vor, bevor er in den Topf kommt. Tiefgekühlter Taro verändert Konsistenz und Feuchtigkeit, und andere Kartoffelsorten sind kein Ersatz.
  • Konnyaku: Sie können ihn weglassen, auch wenn er zu den traditionellen Zutaten gehört.
  • Dashi, Miso und Sojasauce: Jede fertige Dashi, die Sie sonst verwenden, passt hier, und bei Miso und Sojasauce dürfen Sie ebenso zu Ihren Lieblingssorten greifen.
  • Diese Version bleibt bei Azuki allein, ohne Zucker, Kürbis, Sojabohnen, Kidneybohnen oder Frühlingslauch.
Allergiehinweis

Miso, Sojasauce, Atsuage und gegrillter Tofu enthalten alle Soja. Prüfen Sie die Etiketten von Miso, Sojasauce, Dashi und Tofu auf Weizen und andere Allergene.

Ausrüstung

  • Kleiner Topf für die Azuki
  • Haupttopf für den Eintopf
  • Sieb
  • Schneidebrett und Messer
  • Kleine Schüssel mit Wasser zum Einlegen der Klettenwurzel
  • Schöpfkelle

Zubereitung: bissfeste Azuki, erst das Wurzelgemüse, zuletzt der Tofu

Die Reihenfolge ist das Rezept

Jede Zutat kommt erst dazu, wenn die vorherige den richtigen Punkt erreicht hat. Richten Sie sich danach, wie weich der Daikon und der übrige Topfinhalt geworden sind.

Wenn beim Itoko-ni etwas schiefgeht

Was dieser Topf bewahren soll

Kochen Sie die Azuki separat und lassen Sie sie bissfest. Beginnen Sie mit dem harten Wurzelgemüse, geben Sie die weicheren Zutaten dazu, sobald der Daikon zart ist, und heben Sie sich Tofu und Würzung für die letzten Minuten auf, damit jedes Stück seine Form behält.

Beobachtung Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Die Azuki sind zerfallen Zu Beginn zu weich gekocht oder zu lange im Haupttopf geköchelt Im eigenen Topf nur bissfest garen und in der mittleren Phase zugeben, nicht am Anfang
Manche Stücke sind hart, andere weich Zutaten in falscher Reihenfolge zugegeben oder unterschiedlich groß geschnitten Daikon und Klettenwurzel zuerst geben und die Schnittgrößen einhalten, damit alles gleichzeitig weich wird
Die Brühe ist trüb geworden Reihenfolge oder Schnitt geändert, oder nach dem Tofu stark gekocht Zuerst die Reihenfolge einhalten und die letzten Minuten nur sanft köcheln lassen
Der Tofu bröckelt Zu früh zugegeben oder kräftig gerührt Beide Tofusorten erst zugeben, wenn alles andere weich ist, und behutsam rühren

Andere Versionen aus Toyama und Reste

Wie süß es wird und welche Bohnen hineinkommen, entscheidet jeder Haushalt selbst. Zwei andere Versionen aus Toyama zeigen, wie weit das gehen kann:

  • Version aus Kurobe: für zehn Portionen, mit Sojabohnen und Azuki (je 120 ml), 2 l Wasser, 1 EL Sojasauce, 5 EL Zucker, 2 EL Sake und 50 ml Mentsuyu, wobei alle Zutaten von Anfang an zusammen gekocht werden. Gegessen wird sie um den Todestag Shinrans.
  • Version für vier Portionen mit Sojabohnen: Sojabohnen, Azuki und Kidneybohnen (je 80 ml), dazu je 25 g Klettenwurzel und Karotte. Die Bohnen werden bissfest gekocht, mit dem Wurzelgemüse geköchelt und erst zum Schluss gewürzt.

Für Reste nehmen Sie sauberes Besteck und saubere Behälter. Ist viel übrig, verteilen Sie es auf flache Behälter und stellen es zügig in den Kühlschrank, statt den Topf bei Raumtemperatur auskühlen zu lassen. Vor dem Essen gründlich erhitzen.

Häufige Fragen

Ist Itoko-ni nicht ein Kürbisgericht?

In vielen Teilen Japans schon, und der Name steht auch für Azuki mit Shiratama-Klößchen. Das Itoko-ni aus Toyama ist ein anderes, herzhaftes Gericht, aufgebaut auf Azuki, Wurzelgemüse, Konnyaku und Tofu.

Welche Dashi soll ich verwenden? Ist das Gericht vegetarisch?

Jede fertige Dashi passt. Ob das Gericht vegetarisch ist, hängt von der Dashi, dem Miso und den anderen Produkten ab, die Sie wählen. Werfen Sie also einen Blick auf die Etiketten.

Kann ich Zucker oder andere Bohnen zugeben?

Manche Haushalte in Toyama tun das, wie die Version aus Kurobe oben zeigt. Diese Version kommt ohne aus.

Quellen