Rund um einen großen Topf mit sprudelnd kochendem Wasser gleiten die Teigtaschen portionsweise hinein und kommen hell, weich und dampfend wieder heraus. Davor wird gewickelt: Ein Kloß aus ruhendem Teig wird zur Rolle geformt und in kleine Stücke geschnitten. Jedes Stück drücken Sie flach, rollen es zu einem Kreis aus, setzen einen Löffel Füllung aus Schweinefleisch und Kohl darauf und drücken die Ränder fest zusammen. So entstehen gekochte Jiaozi nach nordchinesischer Art (饺子, jiǎozi), bekannt als Shuijiao (水饺, shuǐjiǎo), aus China. Ziel ist ein weiches, elastisches Weizenteigblatt um eine saftige Schweinefleischfüllung, mit der milden Süße des Chinakohls und dem Duft von Ingwer und Frühlingszwiebel. Zum Schluss tauchen Sie die Teigtaschen leicht in schwarzen Essig und Sojasauce. Das Rezept ergibt etwa 36 Teigtaschen für 4 Personen. Die Teigblätter können Sie selbst ausrollen oder fertig kaufen.
Gekochte Jiaozi nach nordchinesischer Art
Jiaozi und ihre Verwandten
Jiaozi sind Teigtaschen, bei denen eine Füllung in ein Teigblatt aus Weizenteig eingeschlagen wird, und überall in China füllt, faltet und gart man sie auf eigene Weise. Beim nordchinesischen Kochstil wird das Teigblatt aus einem schlichten Teig aus Mehl und Wasser ausgerollt, und die Teigtaschen garen in reichlich kochendem Wasser. Der Shanghaier Stil unterscheidet sich bei Teigblatt und Faltung: Die Teigblätter sind dünner und werden zu Falten gerafft.
Dieselben Teigtaschen lassen sich auf drei Arten garen:
| Stil | Garmethode | Beschaffenheit |
|---|---|---|
| Shuijiao (水饺) | In reichlich Wasser gekocht | Rundum weiches, glattes Teigblatt. Dieses Rezept |
| Zhengjiao (蒸饺) | Gedämpft | Teigblatt, das durch Dampf statt Wasser gar wird |
| Jianjiao (煎饺) / Guotie (锅贴) | In der Pfanne gebraten | Eine gebräunte, knusprige Oberfläche auf einer Seite |
Gekochte Jiaozi haben helle Teigblätter ganz ohne gebräunte Stellen. Das unterscheidet sie von den gebratenen Teigtaschen, die in Japan üblich sind.
Ein paar benachbarte Gerichte verwechselt man leicht mit Jiaozi. Xiaolongbao (小笼包) sind gedämpfte Teigtaschen; die bekannte Nanxiang-Variante aus Shanghai hüllt Schweinefleisch und eine gelierte Brühe aus Schweineschwarte in ein dünnes Teigblatt. Baozi (包子) sind gefüllte Brötchen, und Wontons (馄饨, húntun) und Tangyuan (汤圆) sind wieder ganz eigene Speisen. Wenn Sie die gedämpfte Variante mit Suppenfüllung vergleichen möchten, schauen Sie bei den Xiaolongbao vorbei. Und für eine Teigtasche aus einer anderen Gegend Asiens lohnt ein Blick darauf, wie die nepalesischen Momo gewickelt und gegart werden.
Jiaozi zum Frühlingsfest
Jiaozi gehören zum Feiern und zum Alltag zugleich. Sie sind eine Festspeise zum Frühlingsfest (Chinesisches Neujahr), und sie sind auch etwas, das Familien in großer Menge zubereiten und für ganz gewöhnliche Mahlzeiten vorrätig halten.
Mehrere Bräuche zum Frühlingsfest drehen sich um Jiaozi:
- Zeitpunkt. Familien füllen Jiaozi am Silvesterabend und essen sie zur Zishi-Stunde, der Zeit um Mitternacht.
- Der Name. Jiaozi wird mit 交子 (jiāozǐ) in Verbindung gebracht, wie in der Wendung 更岁交子 für den Jahreswechsel zu dieser Stunde.
- Die Form. Teigtaschen in der Form eines Yuanbao-Barrens gelten als Zeichen von Glück.
Wie man sie isst, ist von Ort zu Ort verschieden. Und all das sind Bräuche und Erklärungen rund ums Neujahrsfest, keine belegte Geschichte des Gerichts.
Zutaten für etwa 36 Teigtaschen (etwa 4 Portionen)

Wie dünn Sie ausrollen und wie viel Füllung Sie nehmen, verändert die Zahl. Rechnen Sie mit etwa 36 Teigtaschen. Nehmen Sie die Wasser- und Salzmengen als Ausgangspunkte und passen Sie sie innerhalb der angegebenen Spannen an.
Dieses Rezept enthält Weizen, Soja (Sojasauce) und Sesam. Prüfen Sie außerdem die Etiketten von Shaoxing-Wein und den Zutaten des Dips. Die Füllung enthält rohes Schweinefleisch. Verwenden Sie für rohes Fleisch und für Lebensmittel, die nicht erhitzt werden, getrennte Schneidebretter und Utensilien. Probieren Sie die rohe Füllung niemals.
Zutaten für Jiaozi auswählen
Mehl. Die Grundlage ist Weizenmehl (All-purpose). Gleiche Mengen Brotmehl und Kuchenmehl funktionieren auch, nur wird der Teig dann elastischer. Marke und Luftfeuchtigkeit verändern, wie viel Wasser das Mehl aufnimmt. Verlassen Sie sich deshalb lieber auf Ihr Gefühl für den Teig, statt eine feste Menge einzugießen.
Chinakohl. Chinakohl wird auch als Chinese Cabbage verkauft, und jeder aus dem gewöhnlichen Supermarkt eignet sich. Für den Rest der Füllung gilt: Sehr mageres Schweinefleisch macht sie trockener, und chinesische Frühlingszwiebeln und lange Zwiebeln wie der japanische Negi sind unterschiedlich dick – passen Sie die Menge also nach Geschmack an.
Sojasauce. Chinesische helle Sojasauce (生抽, shēngchōu) ist weder dasselbe wie japanische dunkle Sojasauce (Koikuchi) noch wie japanische helle Sojasauce (Usukuchi). Mit japanischer dunkler Sojasauce werden Farbe und Salzigkeit kräftiger, beginnen Sie deshalb mit 10 ml. Um die Würze zu prüfen, garen Sie ein kleines Stück Füllung bis in die Mitte durch und probieren dieses. Probieren Sie die Füllung niemals roh.
Shaoxing-Wein, Sesamöl und schwarzer Essig. Den Shaoxing-Wein können Sie weglassen; trockener Sherry springt ein, auch wenn sein Aroma ein anderes ist. Jedes geröstete Sesamöl passt, doch es ist kräftig, bleiben Sie also bei der angegebenen Menge. Chinesischer schwarzer Essig ist die eine Zutat, für die sich die Suche im Asialaden lohnt. Für den Dip geht auch Reisessig, mit anderem Aroma und anderer Farbe.
Ausrüstung
- Nudelholz, um die Teigblätter gleichmäßig auszurollen
- Runder Ausstecher von etwa 8 cm Durchmesser (optional, für völlig gleichmäßige Teigblätter)
- Feuchtes Tuch oder Frischhaltefolie, damit Teig und Teigblätter nicht austrocknen
- Mit Mehl bestäubtes Tablett für die gefüllten Teigtaschen
- Großer Topf
- Schaumlöffel, um die Teigtaschen herauszuheben, ohne sie zu zerbrechen
- Küchenthermometer, um die Mitte der Füllung zu prüfen
Zubereitung: Gekochte Jiaozi mit Schweinefleisch und Chinakohl
Aufsteigende Teigtaschen und durchscheinende Teigblätter zeigen, dass das Garen voranschreitet. Sie beweisen nicht, dass das Schweinefleisch gar ist. Die Füllung soll in der Mitte 75 °C erreichen und mindestens 1 Minute lang dort bleiben.
Wenn bei Jiaozi etwas schiefgeht
| Problem | Wahrscheinliche Ursache | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Die Ränder der Teigblätter trocknen aus und reißen | Teig blieb unbedeckt | Jeweils kleine Portionen ausrollen und den Rest unter einem feuchten Tuch oder Frischhaltefolie halten |
| Nähte gehen auf | Mehl, Füllung oder Feuchtigkeit am Rand; zu viel Füllung; eingeschlossene Luft | Den Rand sauber halten, weniger Füllung nehmen, die Luft herausdrücken und fest zusammendrücken |
| Füllung ist wässrig | Kohl nicht genug ausgedrückt; gefüllte Teigtaschen blieben stehen | Den gesalzenen Kohl gut ausdrücken. Gefüllte Teigtaschen bald kochen oder portionsweise einfrieren, statt sie bei Raumtemperatur stehen zu lassen |
| Teigblätter reißen im Topf | Topf überfüllt; Teigtaschen am Boden festgeklebt | In kleineren Portionen kochen und gleich nach dem Hineingeben einmal sanft umrühren |
| Zu salzig | Kräftige Sojasauce | Beim nächsten Mal mit weniger japanischer dunkler Sojasauce beginnen und nur an einer vollständig durchgegarten Probe abschmecken |
Aufbewahrung und Varianten
Lassen Sie gegarte Teigtaschen in flachen Behältern schnell abkühlen und stellen Sie sie dann in den Kühlschrank oder frieren Sie sie ein. Beim Aufwärmen erhitzen Sie, bis die Mitte der Füllung mindestens 1 Minute lang 75 °C erreicht.
Jiaozi werden mit Schweinefleisch, Huhn, Rind, Fisch, Sellerie und Gemüse gefüllt, und wo kein Schweinefleisch gegessen wird, nimmt man Rind oder Lamm. Jede Füllung verändert Feuchtigkeit und Würze, rechnen Sie also damit, neu abzustimmen:
- Schnittknoblauch statt Chinakohl. Schnittknoblauch bringt ein kräftigeres Aroma und eine andere Feuchtigkeitsmenge mit, überdenken Sie also Aromaten und Ausdrücken.
- Rind oder Lamm statt Schweinefleisch. Gleichen Sie den Geschmack mit den Aromaten aus, statt mehr Salz zuzugeben.
- Eine fleischlose Füllung aus Ei und Gemüse. Die Verhältnisse entwickeln Sie hier selbst.
- In der Pfanne gebratene Jianjiao oder Guotie. Legen Sie einen Teil derselben Teigtaschen beiseite und braten Sie sie mit Öl und Wasser, bis der Boden schön braun ist.
Häufige Fragen
Kann ich gekaufte Teigblätter verwenden?
Ja. Sie sparen Zeit, doch Dicke und Größe unterscheiden sich von selbst gemachten Teigblättern. Nehmen Sie weniger Füllung als in Schritt 6, und achten Sie vor allem darauf, die Teigtaschen fest zu verschließen.
Warum kann ich nicht einfach warten, bis sie aufsteigen?
Aufsteigen und durchscheinende Teigblätter zeigen, dass das Garen im Gange ist, bestätigen aber nicht, dass rohes Schweinefleisch durchgegart ist. Prüfen Sie, ob die Mitte der Füllung mindestens 1 Minute lang 75 °C erreicht.














