Cong You Bing: Chinesische Frühlingszwiebel-Pfannkuchen (葱油饼)

Ein in sechs Stücke geschnittener Cong You Bing, angerichtet mit einem kleinen Schälchen Dip
Vorbereitung
10 Min.
Garzeit
30 Min.
Gesamt
1 Std.
Portionen
12 Portionen (6 Pfannkuchen)
Küche
Chinesisch

So gelingt Cong You Bing, chinesische Frühlingszwiebel-Pfannkuchen (葱油饼), nach der Version von Maggie Zhu aus Omnivore's Cookbook: ein von Hand gekneteter Teig, erst mit kochendem, dann mit kaltem Wasser angerührt, eine Paste aus Mehl und Erdnussöl, Frühlingszwiebeln in L-Form, die Form aus Rolle und Schnecke und das Braten erst mit, dann ohne Deckel. Ergibt 6 Pfannkuchen (12 Portionen), dazu optional ein Dip aus Sojasauce und Chinkiang-Essig.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 11

Kochendes Wasser zugeben, dann kaltes

Kochendes Wasser wird in eine Schüssel mit Mehl und Salz gegossen
Das kochende Wasser kommt zuerst dazu, während Sie weiterrühren

Geben Sie in einer großen Schüssel 480 ml Weizenmehl und 1/2 Teelöffel Salz zusammen. Gießen Sie unter Rühren langsam 120 ml kochendes Wasser dazu.

Sobald das kochende Wasser aufgenommen ist, rühren Sie weiter und geben 60 ml kaltes Wasser dazu. Hören Sie auf, wenn der Teig Flocken bildet. Bleibt trockenes Mehl übrig, geben Sie nur so viel zusätzliches Wasser dazu, dass das trockene Mehl aufgenommen wird.

Kaltes Wasser wird in das Mehl gegossen, nachdem das kochende Wasser aufgenommen wurde
Das kalte Wasser folgt, sobald das kochende Wasser aufgenommen ist
STEP22 / 11

Kneten, abdecken und ruhen lassen

Eine vollständig mit einem Tuch abgedeckte Rührschüssel, in der der Teig ruht
Den Teig abdecken und 20 Minuten ruhen lassen

Drücken Sie den feuchten Teig und die trockenen Reste zusammen. Kneten Sie etwa 5 Minuten zu einer festen Kugel. Decken Sie sie ab und lassen Sie sie 20 Minuten ruhen, dann kneten Sie noch etwa eine weitere Minute.

STEP33 / 11

Paste und Dip zubereiten

Mehl, Erdnussöl und Salz werden in einer kleinen Schüssel zu einer glatten Paste verrührt
Die Paste besteht nur aus Mehl, Erdnussöl und Salz

Während der Teig ruht, verrühren Sie 80 ml Weizenmehl, 60 ml Erdnussöl und 3/4 Teelöffel Salz in einer kleinen Schüssel glatt.

Wenn Sie den optionalen Dip reichen, verrühren Sie 1 1/2 Esslöffel Sojasauce, 1 Esslöffel Chinkiang-Essig und 1/4 Teelöffel Zucker mit 1 Esslöffel Wasser, bis sich der Zucker aufgelöst hat.

Der optionale Dip aus Sojasauce, Chinkiang-Essig, Zucker und 1 Esslöffel Wasser wird verrührt
Rühren, bis sich der Zucker aufgelöst hat
STEP44 / 11

Frühlingszwiebeln hacken

Acht der Länge nach halbierte Frühlingszwiebeln werden fein gehackt; die Quelle nennt als gehackte Menge 1 Tasse
Erst der Länge nach halbieren, dann fein hacken

Halbieren Sie 8 Frühlingszwiebeln der Länge nach in der Mitte und hacken Sie sie dann fein; das ergibt etwa 240 ml. Fein gehackte Frühlingszwiebeln lassen sich leichter einrollen und hinterlassen seltener große Lufteinschlüsse.

STEP55 / 11

Den Teig in sechs Stücke teilen

Der von Hand geknetete Teig, in sechs gleich große Stücke geteilt; die gerade nicht benötigten Stücke bleiben abgedeckt
Sechs Portionen, während der Arbeit zugedeckt

Teilen Sie den Teig in 6 gleich große Stücke, je etwa 76 Gramm. Halten Sie die Stücke, an denen Sie gerade nicht arbeiten, zugedeckt, damit sie nicht austrocknen.

STEP66 / 11

Ein dünnes Rechteck ausrollen und die Paste verstreichen

Eine dünn ausgerollte Teigplatte mit Paste bestrichen, mit schmalen freien Rändern an zwei aneinandergrenzenden Kanten
Zwei aneinandergrenzende Ränder bleiben ohne Paste

Rollen Sie ein Teigstück zu einem dünnen Rechteck von etwa 15x25 cm aus. Streichen Sie etwa 1 Esslöffel Paste darauf. Lassen Sie am oberen und am linken Rand etwa 2,5 cm frei. Wichtig ist, dass die beiden freien Ränder nebeneinander liegen.

STEP77 / 11

Die Frühlingszwiebeln in L-Form auflegen

Frühlingszwiebeln in L-Form an den beiden aneinandergrenzenden Rändern gegenüber den freien Rändern
Die Frühlingszwiebeln liegen an den anderen beiden aneinandergrenzenden Rändern

Legen Sie 2 gehäufte Esslöffel gehackte Frühlingszwiebeln locker in einem L an die beiden anderen, aneinandergrenzenden Ränder: an eine lange und eine kurze Kante.

STEP88 / 11

Zur Rolle wickeln, verschließen und aufwickeln

Der Teig wird von der zwiebelreichen langen Kante aus zu einer langen Rolle gewickelt
Von der langen Kante mit den meisten Frühlingszwiebeln aus aufrollen

Rollen Sie die Teigplatte, beginnend an der zwiebelreichen langen Kante, zu einer Rolle auf.

Drücken Sie die Rolle mit den Händen leicht flach und kneifen Sie das zwiebelreiche Ende zu. Wickeln Sie die Rolle von diesem verschlossenen Ende zum unverschlossenen Ende hin zu einer Schnecke auf. Drücken Sie dabei große Luftblasen heraus. Ist die Schnecke fertig, schlagen Sie das lose Ende nach unten ein und drücken die Schnecke vorsichtig zu einer Scheibe. Lassen Sie sie abgedeckt ruhen, während Sie die übrigen Stücke formen.

Eine Schnecke wird vom verschlossenen, zwiebelreichen Ende zum offenen Ende hin aufgewickelt, dabei werden große Luftblasen herausgedrückt
Vom verschlossenen Ende aufwickeln und dabei die Luft herausdrücken
STEP99 / 11

Jede Schnecke zu einem Kreis ausrollen

Eine aufgewickelte Teigscheibe wird zu einem Kreis von etwa 7 bis 8 Zoll Durchmesser ausgerollt
Wenn ein paar Frühlingszwiebeln durchschauen, ist das in Ordnung

Rollen Sie jede Scheibe zu einem Kreis von etwa 17–20 cm Durchmesser aus. Es ist nicht schlimm, wenn ein Lufteinschluss platzt oder einige Frühlingszwiebeln durchschauen.

STEP1010 / 11

Zugedeckt braten, eine Minute pro Seite

Ein Cong You Bing brät unter einem Deckel in einer 9-Zoll-Pfanne mit Antihaftbeschichtung, die mit Pflanzenöl bedeckt ist
Eine Minute zugedeckt auf jeder Seite

Erhitzen Sie eine 9-Zoll-Pfanne (23 cm) mit Antihaftbeschichtung bei mittlerer bis hoher Hitze. Geben Sie so viel Pflanzenöl dazu, dass der Boden bedeckt ist. Wenn das Öl heiß ist, legen Sie einen Pfannkuchen hinein und schwenken ihn einige Sekunden, damit sich das Öl darunter verteilt. Stellen Sie die Hitze auf mittlere Stufe, decken Sie zu und braten Sie 1 Minute. Wenden Sie, decken Sie wieder zu und braten Sie noch eine Minute.

STEP1111 / 11

Aufdecken, andrücken und bräunen

Ein Cong You Bing ohne Deckel wird mit dem Pfannenwender angedrückt, damit er gleichmäßig bräunt
Andrücken und wenden, bis beide Seiten knusprig und gebräunt sind

Nehmen Sie den Deckel ab. Drücken Sie den Pfannkuchen mit dem Pfannenwender an und wenden Sie ihn etwa 3 Minuten lang häufig, bis beide Seiten knusprig und gebräunt sind. Wird die Pfanne zu heiß, stellen Sie die Hitze auf mittlere bis niedrige Stufe. Lassen Sie den Pfannkuchen abkühlen, bis Sie ihn anfassen können, und schneiden Sie ihn dann in 6 Stücke. Reichen Sie nach Wunsch den Dip dazu.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Verwendung
Weizenmehl (Type 405) 480 ml Teig
Salz 1/2 Teelöffel Teig
Kochendes Wasser 120 ml Teig; wird zuerst beim Mischen zugegeben
Kaltes Wasser 60 ml Teig; wird zugegeben, sobald das kochende Wasser aufgenommen ist
Zusätzliches Wasser Etwas Teig; nur, wenn trockenes Mehl übrig bleibt
Weizenmehl (Type 405) 80 ml Paste
Erdnussöl 60 ml Paste; nicht das Bratöl
Salz 3/4 Teelöffel Paste
Frühlingszwiebeln 8, der Länge nach halbiert und gehackt (ergibt etwa 240 ml) Füllung; etwa 2 gehäufte Esslöffel pro Pfannkuchen
Pflanzenöl So viel, dass der Pfannenboden bedeckt ist Nur zum Braten
Sojasauce 1 1/2 Esslöffel Optionaler Dip
Chinkiang-Essig 1 Esslöffel Optionaler Dip
Zucker 1/4 Teelöffel Optionaler Dip
Wasser 1 Esslöffel Optionaler Dip; zum Auflösen des Zuckers
0 / 0

Ein dünner, runder Pfannkuchen, gesprenkelt mit grünen Frühlingszwiebeln, gleitet in eine 23-cm-Pfanne mit Antihaftbeschichtung. Einmal kurz im heißen Öl geschwenkt, schon verschwindet er unter dem Deckel. Eine Minute später wird er gewendet und wieder zugedeckt. Erst dann kommt der Deckel herunter, und Sie drücken und wenden den Pfannkuchen, bis beide Seiten knusprig und goldbraun sind. Das ist Cong You Bing (葱油饼), der chinesische Frühlingszwiebel-Pfannkuchen: außen knusprig und blättrig, innen leicht bissfest, und durch alle Schichten ziehen sich die Frühlingszwiebeln.

Über Cong You Bing

Die Schichten entstehen beim Formen. Ein von Hand gekneteter Mehlteig wird dünn ausgerollt und mit einer Paste aus Mehl, Erdnussöl und Salz bestrichen. Darüber kommen gehackte Frühlingszwiebeln, dann wird die Teigplatte zu einer Rolle gewickelt. Diese Rolle wickeln Sie zu einer Schnecke auf und rollen sie wieder flach. So legen sich die geölten Schichten übereinander.

Der Name wird recht frei verwendet, deshalb lohnt es sich zu wissen, was dieser Pfannkuchen nicht ist. Der Peking Duck Pancake ist eine dünne, schlichte Hülle für Peking-Ente und in Streifen geschnittene Füllungen. Mit dem aufgewickelten, mit Frühlingszwiebeln gefüllten Pfannkuchen hier hat er wenig gemeinsam. Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie auf unserer China-Seite.

Zutaten für 6 Pfannkuchen (12 Portionen)

Zutaten für Cong You Bing nach Verwendung gruppiert: Mehl und Salz für den Teig, kochendes und kaltes Wasser, Mehl, Salz und Erdnussöl für die Paste, acht Frühlingszwiebeln, separates Pflanzenöl zum Braten sowie die Zutaten für den Dip mit einer kleinen Menge Wasser
Teig, Paste, Frühlingszwiebeln, Bratöl und Dip als getrennte Gruppen

Das Erdnussöl in der Paste und das Pflanzenöl zum Braten sind getrennte Zutaten mit unterschiedlichen Aufgaben.

Ausrüstung

  • Große Rührschüssel
  • Kleine Schüsseln für Paste und Dip
  • Sauberer Deckel oder Tuch zum Abdecken des ruhenden Teigs
  • Schneidebrett und Messer
  • Nudelholz
  • Pfanne (23 cm) mit Antihaftbeschichtung und Deckel
  • Pfannenwender

Die Zutaten für Cong You Bing

Zwei Öle, zwei Aufgaben. Das Erdnussöl gehört in die Mehlpaste, die zwischen die Schichten kommt. Das Pflanzenöl kommt nur in die Pfanne und bedeckt dort den Boden zum Braten.

Etwa 76 Gramm pro Stück. Wenn Sie den Teig in sechs Stücke teilen, sollte jedes etwa 76 Gramm wiegen. Dann garen alle Pfannkuchen gleichmäßig.

Reste von Paste und Frühlingszwiebeln sind kein Problem. Jeder Pfannkuchen bekommt etwa 1 Esslöffel Paste und 2 gehäufte Esslöffel gehackte Frühlingszwiebeln. Wenn nach sechs Pfannkuchen noch etwas übrig ist, ist das ganz normal. Lassen Sie den Rest einfach stehen, statt ihn auf die letzten Pfannkuchen zu häufen.

Für den Dip nehmen Sie Chinkiang-Essig. Er wird mit Sojasauce und Zucker verrührt. Reisessig geht auch.

So gelingt Cong You Bing

Reihenfolge einhalten

Das Wasser kommt erst heiß, dann kalt in den Teig. Die Frühlingszwiebeln liegen an zwei aneinandergrenzenden Rändern. Die Schnecke wird vom verschlossenen, zwiebelreichen Ende aus aufgewickelt. Die Pfanne wird zugedeckt, bevor sie aufgedeckt wird.

Wo es bei Teig und Formen haken kann

Was Sie sehen Was es braucht Was zu tun ist
Trockenes Mehl verbindet sich nicht Etwas zusätzliches Wasser Einen kleinen Schuss zugeben, gerade so viel, bis das trockene Mehl aufgenommen ist
Der Teig ist sehr klebrig Etwas zusätzliches Mehl Nur wenig verwenden, um den Teig zu korrigieren, nicht zum ständigen Bemehlen der Arbeitsfläche
Sie sind unsicher, welche Ränder frei bleiben Oben und links Die beiden freien Ränder liegen nebeneinander, die Frühlingszwiebeln kommen an die anderen beiden
Beim Ausrollen platzt eine Luftblase oder Frühlingszwiebeln schauen durch Das ist in Ordnung Einfach weiter auf 18–20,5 cm ausrollen
Die Pfanne wirkt beim Braten ohne Deckel zu heiß Auf mittlere bis niedrige Stufe schalten Die Hitze nur bei Bedarf verringern
Nach sechs Pfannkuchen bleiben Paste oder Frühlingszwiebeln übrig Ein Rest ist normal Übrig lassen, statt die letzten Pfannkuchen zu überladen

Häufige Fragen

Bedeuten 12 Portionen 12 Pfannkuchen?

Nein. Sechs Pfannkuchen ergeben 12 Portionen. Schneiden Sie jeden Pfannkuchen in 6 Stücke.

Das Wasser für den Dip steht nicht auf der Rezeptkarte. Soll ich es trotzdem zugeben?

Ja. Geben Sie 1 Esslöffel Wasser in den Dip, dann löst sich der Zucker besser auf.

Quellen

  • Maggie Zhu, “Chinese Scallion Pancakes (葱油饼),” Omnivore's Cookbook. Das in diesem Artikel befolgte Rezept: Name, Autorenzeile und die Nennung von Lilja Walter für Entwicklung und Test; Zutaten, Mengen und Einheiten; veröffentlichte Zeiten und Ausbeute; der von Hand geknetete Teig mit kochendem, dann kaltem Wasser; die Paste aus Mehl und Erdnussöl; die Frühlingszwiebeln in L-Form und die Form aus Rolle und Schnecke; Pfannengröße, Hitze und Braten mit Deckel; das Schneiden in Stücke; und der Unterschied zwischen Rezeptkarte und Zubereitung beim Dip. https://omnivorescookbook.com/chinese-scallion-pancakes/
  • Sarah, “Cong You Bing Scallion Pancakes with Dipping Sauce,” The Woks of Life. Nur zum Vergleich: ein eigenes Rezept mit einem Teig nur mit heißem Wasser, einer aufgestrichenen Ölschicht und drei Teigportionen. https://thewoksoflife.com/scallion-pancakes-with-garlic-soy-dipping-sauce/
  • Jet Tila, “Scallion Pancakes (Cong You Bing),” Food Network. Nur zum Vergleich: ein eigenes Rezept mit einer Mehlmischung und einer Frühlingszwiebelpaste mit heißem Öl und Fünf-Gewürze-Pulver. https://www.foodnetwork.com/recipes/scallion-pancakes-cong-you-bing-23375743
  • Elaine, “Peking Duck Pancake,” China Sichuan Food. Nur zum Vergleich: dünne Hüllen für Peking-Ente, im Aufbau anders als ein aufgewickelter Frühlingszwiebel-Pfannkuchen. https://www.chinasichuanfood.com/peking-duck-pancake/