Jakoten (じゃこ天): Frittierte Fischkuchen aus dem südlichen Ehime, mit Fischhaut zubereitet

Jakoten nach Hausart: schlichte, ovale frittierte Fischkuchen mit Fischhaut auf einem Keramikteller
Portionen
4 Portionen
Küche
Japanisch

So gelingt Jakoten, der frittierte Fischkuchen aus der Region Nanyo in Ehime, Japan, nach einer Hausrezeptur für vier Portionen mit Eidechsenfischhaut und dem Fleisch kleiner Bastardmakrelen. Mit Zubereitung der Fischmasse, Formen der ovalen Küchlein, allgemeinen Richtwerten zum Frittieren und zur Kerntemperatur, Serviervorschlägen und dem Unterschied zwischen dieser Hausversion und der Herstellung mit Gräten in Uwajima.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 9

Hautstücke und Fleisch zerkleinern

Vorbereitete Eidechsenfischhaut, die auf einem Schneidebrett mit dem Messer fein gehackt wird
Die Haut mit dem Messer fein hacken

Nehmen Sie die geputzte Eidechsenfischhaut und das Fleisch der kleinen Bastardmakrele aus dem Kühlschrank und legen Sie beides getrennt auf ein Tablett, das nur für rohen Fisch verwendet wird. Hacken Sie auf dem Brett für rohen Fisch die Eidechsenfischhaut mit dem Messer fein. Das Fleisch der kleinen Bastardmakrele hacken Sie auf dieselbe Weise fein. Beides sollte gleich fein gehackt sein.

STEP22 / 9

Zu einer Paste zermahlen

Gehackte Fischhaut und gehacktes Fischfleisch, die in einem Mörser mit einem Holzstößel gemeinsam zermahlen werden
Haut und Fleisch gemeinsam zu einer einzigen Masse zermahlen

Geben Sie die gehackte Haut und das gehackte Fleisch in den Suribachi. Zermahlen Sie alles mit dem Stößel gründlich, bis es sich zu einer einzigen Paste verbindet. Geben Sie kein Wasser dazu.

STEP33 / 9

Mit Salz und Mehl würzen

Weizenmehl, das von einem Löffel in graue Fischmasse mit dunklen Hautflocken rieselt
Das Mehl nach und nach zugeben, nicht auf einmal

Geben Sie 1/2 TL Salz zur Paste und arbeiten Sie es mit dem Stößel ein. Streuen Sie einen kleinen Löffel Weizenmehl dazu und rühren Sie ihn unter. Geben Sie nach Bedarf weiter jeweils wenig dazu. Das Mehl sollte in der grauen Paste verschwinden.

STEP44 / 9

Ei verquirlen und die Hälfte zugeben

Verquirltes Ei, das in einem Mörser zur Fischmasse gegossen wird
Die halbe Portion Ei zur Masse geben

Verquirlen Sie in einer separaten, sauberen Schüssel 1 ganzes Ei gut. Gießen Sie die Hälfte des verquirlten Eis in ein kleines Gefäß und dann diese Hälfte in die Paste im Mörser. Die übrige Hälfte wird nicht in die Paste gegeben.

STEP55 / 9

Verrühren, bis die Masse fest ist

Ein Stößel, der Fischmasse in einem Suribachi verrührt, bis sie Rillen und Form hält
Aufhören, wenn die Masse fest ihre Form hält

Rühren Sie mit dem Stößel, bis die Masse fest ist und ihre Form hält. Ist sie noch zu weich zum Formen, geben Sie etwas mehr Mehl dazu und rühren Sie erneut. Hören Sie auf, wenn die Masse vom Stößel Rillen behält.

STEP66 / 9

Zu flachen Ovalen formen

Hände, die eine Portion rohe Fischmasse zu einem ovalen Küchlein flach drücken
Jede Portion zu einem flachen Oval drücken

Nehmen Sie mit sauberen Händen eine Portion Masse und drücken Sie sie auf einer sauberen Fläche für rohe Lebensmittel zu einem flachen Oval. Verfahren Sie mit der übrigen Masse genauso. Jedes Küchlein sollte ein flaches Oval sein, bereit für das Öl.

STEP77 / 9

Das Frittieröl erhitzen

Ein Frittierthermometer in einem Topf mit Öl, während rohe Fischküchlein auf einem separaten Tablett warten
Das Öl prüfen, bevor das erste Küchlein hineinkommt

Gießen Sie das Frittieröl in einen hohen Topf und lassen Sie reichlich Platz unter dem Rand. Erhitzen Sie es. Prüfen Sie das Öl mit einem Frittierthermometer, bevor Sie Küchlein hineingeben. Ziel sind etwa 180 °C, nicht unter 175 °C; geben Sie erst Lebensmittel ins Öl, wenn es diese Temperatur erreicht hat.

STEP88 / 9

In kleinen Portionen frittieren

Ein Utensil, das ein ovales Fischküchlein im Frittieröl wendet
Die Küchlein wenden, damit beide Seiten gleichmäßig erhitzt werden

Lassen Sie die Küchlein mit einem Utensil vorsichtig ins Öl gleiten. Bedecken Sie nie mehr als etwa die Hälfte der Ölfläche auf einmal, damit die Temperatur nicht zu stark sinkt. Frittieren Sie die Küchlein und halten Sie das Öl nahe an der Richttemperatur. Wenden Sie jedes Küchlein zwischendurch mit dem Utensil, damit beide Seiten gleichmäßig garen.

STEP99 / 9

Die Kerntemperatur prüfen und abtropfen lassen

Ein Thermometerfühler, der in die dickste Stelle eines frittierten Fischküchleins gesteckt wird, das über dem Öl gehalten wird
Die Mitte des dicksten Küchleins messen, statt sich auf die Farbe zu verlassen

Heben Sie das dickste Küchlein mit dem Schaumlöffel aus dem Öl und stecken Sie das Küchenthermometer in seine Mitte. Die Mitte soll 75 °C erreichen und mindestens 1 Minute auf dieser Temperatur bleiben. Ist das nicht der Fall, legen Sie das Küchlein zurück ins Öl, frittieren weiter und prüfen erneut. Beurteilen Sie den Gargrad nicht allein nach der Farbe. Legen Sie die fertigen Küchlein mit einem sauberen Utensil auf einen Gitterrost oder Küchenpapier, fern von rohem Fisch.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Eidechsenfischhaut und Fleisch kleiner Bastardmakrelen (エソの皮・小アジの身, eso no kawa, ko-aji no mi) zusammen 200 g Gemeinsam gehackt und zur Masse zermahlen
Salz (塩) 1/2 TL In die Masse eingearbeitet
Weizenmehl (小麦粉) nach Bedarf Festigt die Masse, damit sie die ovale Form hält
Ei (卵) 1/2 (ganzes Ei, verquirlt) Bindet die Masse
Frittieröl (揚げ油) nach Bedarf Zum Frittieren
0 / 0

Am Uwa-Meer im Süden von Ehime macht man seit jeher Fischkuchen aus kleinen Fischen, und Jakoten ist der, zu dem die Leute dort im Alltag greifen. Der Fisch wird mit Salz, Weizenmehl und Ei zu einer Masse zermahlen, zu flachen Ovalen gedrückt und goldbraun frittiert. Man isst ihn das ganze Jahr über, als Beilage zum Reis oder einfach zu einem Getränk. Diese Version für zu Hause verwendet Haut vom Eidechsenfisch und das Fleisch kleiner Bastardmakrelen. Weitere Gerichte aus dem ganzen Land finden Sie unter Japanische Rezepte.

Jakoten in Uwajima und der Region Nanyo

Zu Hause ist Jakoten vor allem in Nanyo, dem Süden der Präfektur Ehime. Die Städte Yawatahama und Uwajima blicken dort auf eine lange Geschichte der Fischverarbeitung zurück. Kleine Fische werden samt Haut zu einer Masse zermahlen, zu flachen Ovalen geformt, die man koban nennt, und dann frittiert. Gekauftes Jakoten hat oft etwas angenehm Körniges im Mund, dieses jari-jari. Es kommt daher, dass die kleinen Fische im Ganzen zermahlen werden.

Woher der Name kommt, dafür gibt es zwei Erklärungen. Nach der einen wurde aus zako, einem Wort für gemischte kleine Fische, mit der Zeit jako. Die andere führt ihn auf harambo zurück, auch hotaru-jako genannt, einen kleinen Fisch, der als Rohstoff dient. Überliefert ist außerdem, dass Date Hidemune, Herr der Domäne Uwajima, im Jahr 1615 Kamaboko-Handwerker (Fischkuchen-Handwerker) aus Sendai holte.

Jeder Hersteller hat seine eigene Methode. Einer nimmt hotaru-jako als Hauptfisch, ergänzt ihn mit anderen kleinen Fischen aus nahen Gewässern und stimmt die Mischung der Arten ab. Er entfernt Köpfe und Innereien, zermahlt die Fische mit Haut und Gräten und bearbeitet die Masse im Steinmörser, ohne sie in Wasser zu spülen. Frittiert werden die Ovale in Rapsöl. Ein anderer entfernt ebenfalls Köpfe und Innereien, zerkleinert den Fisch mit Gräten und Haut, arbeitet Salz ein, formt Ovale und frittiert sie bei 180 °C.

In Nanyo landet fertiges Jakoten auch in ganz alltäglichen Gerichten, etwa im Oden aus Uwajima, in Udon oder in Tempura-Curry.

Zutaten (für 4 Portionen)

Verwenden Sie Fischhaut und Fischfleisch, die bereits geputzt und küchenfertig sind, ohne Köpfe, Innereien oder Gräten. Bis zum Beginn kühl lagern.

Allergene

Dieses Rezept enthält Fisch, Ei und Weizen.

Ausrüstung

  • Küchenmesser
  • Schneidebrett und Tablett, die nur für rohen Fisch verwendet werden
  • Suribachi (japanischer Reibemörser mit Rillen) und Stößel
  • Zwei kleine, saubere Schüsseln für das Ei
  • Hoher Topf zum Frittieren, mit reichlich Platz unter dem Rand
  • Frittierthermometer
  • Küchenthermometer mit Fühler
  • Schaumlöffel oder Drahtschöpfer
  • Gitterrost oder Küchenpapier zum Abtropfen
  • Separate, saubere Teller und Utensilien für die fertigen Küchlein

Statt des Mörsers geht auch eine Küchenmaschine, die Textur wird dann allerdings eine andere.

Fisch, Mehl und Öl für Jakoten auswählen

Vorbereitete Fischhaut und Fischfleisch mit Salz, Weizenmehl, verquirltem Ei und Frittieröl
Fischhaut und Fischfleisch, Salz, Mehl, Ei und Öl: Mehr kommt nicht in die Masse

Eidechsenfischhaut (eso) bekommt man im normalen Supermarkt kaum, beim Fischhändler stehen Ihre Chancen am besten. Fragen Sie dort, ob er Eidechsenfischhaut und Fleisch kleiner Bastardmakrelen (ko-aji) besorgen kann und ob er die Haut für Sie vom Fleisch trennt. Wenn das Geschäft portioniert, achten Sie darauf, dass Haut und Fleisch zusammen 200 g ergeben.

Mit anderen Fischen oder gekauftem Surimi wird daraus ein anderes Gericht. Dasselbe gilt für hotaru-jako nach Uwajima-Art.

Beim Mehl tut es jedes gewöhnliche Weizenmehl. Kuchenmehl oder ein leichtes Mehl wie das japanische hakurikiko ist für zu Hause eine gute Wahl. Bleiben Sie aber beim Weizenmehl und greifen Sie nicht zu Kartoffelstärke. Zum Frittieren eignet sich jedes Öl, das man auch sonst dafür nimmt.

Zubereitung: Hacken, Zermahlen, Festigen, Formen und Frittieren

Woran man das Gar-Sein erkennt

Die Masse ist fertig, wenn sie eine feste ovale Form hält. Die Küchlein sind gar, wenn die Mitte des dicksten Küchleins 75 °C erreicht hat und mindestens 1 Minute auf dieser Temperatur gehalten wurde. Bräunung allein bedeutet nicht, dass sie durchgegart sind.

Halten Sie rohen Fisch und alles, was ihn berührt hat, von den fertigen Küchlein und den Beilagen fern. Waschen Sie sich nach dem Umgang mit rohem Fisch die Hände.

Fehlerbehebung und Lebensmittelsicherheit bei Jakoten

Problem Was zu tun ist
Die Masse ist zu weich, um ein Oval zu halten Etwas mehr Mehl zugeben und erneut verrühren, bis sie ihre Form hält
Die Öltemperatur sinkt stark, wenn die Küchlein hineinkommen Weniger auf einmal frittieren und nicht mehr als etwa die Hälfte der Ölfläche bedecken
Die Küchlein sehen braun aus, aber Sie sind nicht sicher, ob sie gar sind Die Mitte des dicksten Küchleins mit einem Thermometer prüfen. Die Farbe beweist nicht, dass die Mitte gar ist
Die Mitte hat 75 °C nicht für 1 Minute erreicht Das Küchlein zurück ins Öl legen und erneut prüfen. Beim nächsten Mal die Küchlein dünner formen
Die Küchlein garen ungleichmäßig Zwischendurch beim Frittieren wenden

Bewahren Sie den rohen Fisch bis zur Verwendung im Kühlschrank auf. Nehmen Sie für rohen Fisch eigene Bretter, Tabletts und Utensilien, halten Sie sie von fertigen Küchlein und Beilagen fern, und essen Sie nur Küchlein, die vollständig durchgegart sind.

Jakoten servieren und aufbewahren

Ein Teller mit schlichtem, fertig gegartem ovalem Jakoten ohne Sauce und ohne Garnitur
Zuerst pur probieren, direkt nach dem Frittieren

Am besten schmeckt Jakoten frisch aus dem Öl, pur oder mit geriebenem Daikon, Ingwer und Sojasauce. Geriebener Daikon mit Ponzu oder Ingwer mit Sojasauce passen genauso gut. Reichen Sie die Beilagen separat dazu und nehmen Sie dafür saubere Utensilien, getrennt von allem, was mit rohem Fisch in Berührung war.

Fertiges Jakoten mit geriebenem Daikon, Ingwer und Sojasauce in separaten kleinen Schälchen
Geriebener Daikon, Ingwer und Sojasauce bleiben in eigenen Schälchen

Fertiges Jakoten sollte nicht lange bei Raumtemperatur stehen. Kühlen Sie Reste in einem flachen Behälter rasch ab und stellen Sie sie gleich in den Kühlschrank.

Häufige Fragen

Enthält Jakoten Fischgräten?

Hersteller zermahlen die kleinen Fische samt Gräten, daher die körnige Textur von gekauftem Jakoten. Dieses Rezept verwendet nur Eidechsenfischhaut und das Fleisch kleiner Bastardmakrelen, ganz ohne Gräten.

Wie lange soll ich es frittieren?

Eine feste Frittierzeit gibt es nicht. Sie hängt davon ab, wie dick die Küchlein sind und welchen Topf Sie verwenden. Prüfen Sie das dickste Küchlein: Die Mitte soll 75 °C erreichen und mindestens 1 Minute auf dieser Temperatur bleiben.

Ist selbst gemachtes Jakoten dasselbe wie „Uwajima-Jakoten“?

Nein. Die Richtlinie der örtlichen Genossenschaft für „Uwajima-Jakoten“ verlangt Fisch aus Uwajima als Hauptzutat, und sowohl die Masse als auch das fertige Produkt müssen in Uwajima hergestellt werden.

Quellen

  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan, "じゃこ天 愛媛県|うちの郷土料理" (Rezept aus Ehime Kyōdo Ryōri Monogatari, unter Aufsicht von Shōko Watanabe vom Tourismusverband Ehime). Enthält die Rezeptur für vier Portionen und die zweistufige Methode, Nanyo als Hauptregion, die Fischverarbeitung in Yawatahama und Uwajima, die zwei Namenstheorien, die Überlieferung von 1615, den Hinweis, dass Rezepte und Foto abweichen können, sowie Arten, es zu essen. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/jakoten_ehime.html
  • Yasuoka Kamaboko (Uwajima), "じゃこ天の作り方|骨ごとすり身にする昔ながらの製法." Die eigene Methode des Herstellers: eine Mischung lokaler kleiner Fische mit hotaru-jako im Mittelpunkt, Köpfe und Innereien entfernt, samt Gräten und Haut ohne Spülen in Wasser zermahlen, in Rapsöl frittiert, und seine jari-jari-Textur. https://yasuokakamaboko.co.jp/product/
  • Hakata Salt Co., "郷土料理百選に選ばれた『じゃこ天』." Ein Interview von 2007 mit dem Vorsitzenden der Genossenschaft Uwajima Kamaboko, das die Richtlinie der Genossenschaft für Uwajima-Jakoten, das Verfahren dieses Herstellers einschließlich Frittieren bei 180 °C und Arten, es zu essen, behandelt. https://www.hakatanoshio.co.jp/taste/jakoten/
  • Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan, "家庭での食中毒予防." Allgemeine Hinweise zum Kühlen von Fisch, zur Vermeidung von Kreuzkontamination, zum Erhitzen von Lebensmitteln, sodass die Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C erreicht, und zum schnellen Abkühlen und Kühlen von Resten. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html
  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan, Consumer Affairs, "家庭で揚げ物をする際に、どうすれば上手に揚げることができますか。" Allgemeine Hinweise zum Frittieren von Fleisch und Fisch bei etwa 175–180 °C, dazu, jede Portion auf etwa die Hälfte der Ölfläche zu beschränken, und die Speisen zwischendurch für gleichmäßige Hitze zu wenden. https://www.maff.go.jp/j/heya/sodan/1503/01.html