Kashiwameshi: Gemischter Reis aus Fukuoka mit süßherzhaftem Hähnchen und Klettenwurzel (かしわめし)

Kashiwameshi aus Fukuoka: gekochter Reis mit Hähnchen, Klettenwurzel, Karotte und getrockneten Shiitake, mit Frühlingszwiebeln bestreut
Portionen
4 Portionen
Küche
Japanisch (Fukuoka)

So gelingt Kashiwameshi, das Regionalgericht aus Fukuoka: frisch gekochter Reis, vermischt mit Hähnchen, Klettenwurzel, Karotte und getrockneten Shiitake in süßherzhafter Sauce. Mengen für 4 Portionen, das Einweichwasser der Shiitake, sicheres Erhitzen von Hähnchen, der Umgang mit rohem Frühlingslauch und die Unterschiede zu Reiskocher- und Bahnhofsbento-Kashiwameshi.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Reis waschen, einweichen und garen

Ein geschlossener Reiskocher gart den eingeweichten Reis
Der Reis wird schlicht gekocht

Waschen Sie 1,7 Go Reis in einer Schüssel mit Wasser und gießen Sie ihn dann ab. Gießen Sie schlichtes Wasser im gleichen Volumen wie der Reis dazu, ohne etwas zu würzen. Lassen Sie den Reis etwa 30 Minuten in seinem Wasser stehen. Kochen Sie den Reis mit seinem Wasser wie gewohnt im Reiskocher auf der normalen Einstellung, ohne Hähnchen, Gemüse oder Würzmittel. Der Reis wird schlicht gegart, während Sie die Füllung vorbereiten.

STEP22 / 7

Shiitake einweichen und schneiden

Hände drücken eine weiche Shiitake über einer Schüssel aus, die das Einweichwasser auffängt
Die Flüssigkeit in einer separaten Schüssel auffangen

Geben Sie die 4 kleinen getrockneten Shiitake in eine Schüssel mit so viel Wasser, dass sie bedeckt sind, und lassen Sie sie stehen, bis sie weich sind. Drücken Sie die weichen Pilze über einer kleinen Schüssel aus und behalten Sie 4 EL des Einweichwassers zurück, um es später in die Pfanne zu geben. Schneiden Sie bei jedem Pilz den holzigen Stielansatz ab und schneiden Sie die Pilze anschließend in dünne Streifen. Die zähen Ansätze sind entfernt, die Streifen sind dünn und das Einweichwasser steht beiseite.

STEP33 / 7

Frühlingszwiebeln und Hähnchen schneiden

Rohes Hähnchenschenkelfleisch wird auf einem Schneidebrett für rohes Fleisch in kleine schräge Scheiben geschnitten
Rohes Hähnchen von anderen Lebensmitteln fernhalten

Waschen Sie die Frühlingszwiebeln direkt vor dem Schneiden gründlich unter fließendem Wasser und lassen Sie sie abtropfen. Schneiden Sie sie mit einem sauberen Messer und Brett, die kein rohes Hähnchen berührt haben, in dünne Ringe und legen Sie 12 g für die Garnitur beiseite. Schneiden Sie 120 g Hähnchenschenkel, ohne es zu waschen, auf dem Brett für rohes Fleisch in kleine schräge Scheiben. Bei überschüssiger Flüssigkeit tupfen Sie sie mit Küchenpapier ab. Waschen und desinfizieren Sie danach Messer und Brett und waschen Sie sich die Hände. Die Frühlingszwiebeln liegen in dünnen Ringen, das Hähnchen in kleinen Scheiben, und die Werkzeuge für rohes Fleisch sind sauber.

STEP44 / 7

Klettenwurzel und Karotte vorbereiten

Ein Messer hobelt Klettenwurzel zu dünnen Spänen
Dünne, spitz zulaufende Späne der Klettenwurzel

Hobeln Sie auf einem sauberen Brett, das kein rohes Hähnchen berührt hat, 60 g Klettenwurzel mit einem sauberen Messer zu dünnen Spänen (sasagaki). Schälen Sie 60 g Karotte und schneiden Sie sie anschließend in dünne Stifte. Die Klettenwurzel bildet dünne, spitz zulaufende Späne, und die Karotte liegt in dünnen Stiften, passend zur Klettenwurzel und Shiitake.

STEP55 / 7

Hähnchen und Gemüse anbraten

Hähnchen, Klettenwurzel, Karotte und Shiitake werden in einer Pfanne gerührt
Flüssigkeiten bleiben vorerst noch draußen

Erhitzen Sie eine leere Pfanne bei mittlerer Hitze und geben Sie dann 1 TL Sesamöl hinein. Geben Sie das Hähnchen dazu und braten Sie es zunächst allein an. Halten Sie jedes Werkzeug, das rohes Hähnchen berührt hat, von Reis und Frühlingszwiebeln fern. Wenn das Hähnchen beginnt durchzugaren, geben Sie Klettenwurzel, Karotte und Shiitake dazu und braten Sie alles gemeinsam an. Das Gemüse ist unter das teilweise gegarte Hähnchen gemischt, und in der Pfanne sind noch keine Flüssigkeiten.

STEP66 / 7

Füllung würzen und einkochen

Hähnchen und Gemüse köcheln bei niedriger Hitze in einer sojabraunen Sauce
Die Sauce nach Augenmaß beurteilen, das Hähnchen mit dem Thermometer

Verrühren Sie in einer kleinen Schüssel je 4 TL Sake, Zucker, Mirin und Sojasauce und gießen Sie die Mischung über Hähnchen und Gemüse. Gießen Sie die 4 EL Einweichwasser der Shiitake dazu. Lassen Sie alles bei niedriger Hitze köcheln, bis die Sauce an der Füllung haftet und in der Pfanne nur noch wenig Flüssigkeit übrig ist. Sieht es aus, als könnte es anbrennen, drehen Sie die Hitze zurück und rühren Sie. Prüfen Sie das Hähnchen mit einem Thermometer: Die Mitte soll mindestens 1 Minute lang 75 °C oder mehr erreichen.

STEP77 / 7

Mischen und servieren

Eine Hand streut geschnittene Frühlingszwiebeln über gemischtes Kashiwameshi
Die Frühlingszwiebeln kommen roh obenauf

Geben Sie die geschmorte Füllung zum gekochten Reis und heben Sie sie mit einem sauberen Reislöffel unter, bis sie sich gleichmäßig im Reis verteilt hat. Streuen Sie die 12 g Frühlingszwiebeln obenauf und servieren Sie den Reis frisch zubereitet. Die Frühlingszwiebeln bleiben roh auf dem gemischten Reis.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Reis (米, kome) 1,7 go Gewaschen, eingeweicht und schlicht gekocht
Wasser für den Reis Gleiches Volumen wie der Reis Zum Einweichen und Kochen des Reises
Hähnchenschenkel ohne Knochen (鶏もも肉) 120 g Hauptfüllung, in kleine schräge Scheiben geschnitten
Klettenwurzel (ごぼう, gobō) 60 g Erdiger Geschmack und Biss, in dünne Späne gehobelt
Karotte (人参, ninjin) 60 g Süße und Farbe, geschält und in dünne Stifte geschnitten
Getrocknete Shiitake (干ししいたけ) 4 kleine Eingeweicht, Stiele entfernt, in dünne Streifen geschnitten
Wasser zum Einweichen der Shiitake Nach Bedarf Macht die Pilze weich
Einweichwasser der Shiitake (戻し汁, modoshijiru) 4 EL Schmorflüssigkeit für die Füllung
Sesamöl (ごま油) 1 TL Zum Anbraten des Hähnchens
Sake (酒) 4 TL Würzmischung A
Zucker (砂糖) 4 TL Würzmischung A
Mirin (みりん) 4 TL Würzmischung A
Sojasauce (醤油) 4 TL Würzmischung A
Frühlingszwiebeln (万能ねぎ, bannō negi) 12 g Rohe Garnitur, zuletzt dazugeben
0 / 0

Aus einem Topf mit schlichtem weißem Reis steigt Dampf auf, während nebenan in der Pfanne Hähnchen, Klettenwurzel, Karotte und getrocknete Shiitake in Sake, Zucker, Mirin, Sojasauce und dem Einweichwasser der Pilze langsam einkochen. Sobald die Sauce eingedickt ist und an der Füllung haftet, wandert alles in den Reis und wird behutsam untergehoben. Eine Handvoll roher Frühlingszwiebeln obendrauf, fertig ist die Schale. Das ist Kashiwameshi, ein süßherzhafter gemischter Reis mit Hähnchen aus Fukuoka. Der Reis gart ganz für sich, ohne alles, und so nimmt jedes Korn die glänzende Sauce erst ganz am Schluss auf.

Kashiwameshi in Fukuoka

„Kashiwa“ heißt in Kyushu Hähnchen, der Name verrät also gleich die Hauptzutat. In der ganzen Präfektur Fukuoka ist Kashiwameshi ein Alltagsessen, zu Hause genauso wie in einfachen Restaurants. Man findet es aber auch bei Festen, Schulsportfesten und anderen besonderen Anlässen. Das Hähnchen der Region ist das Hakata-Jidori. Mehr aus dem Land finden Sie auf unserer Japan-Seite.

Andere Formen von Kashiwameshi

Hinter demselben Namen stecken ziemlich unterschiedliche Gerichte. Bei einer Version wird das Hähnchen mariniert und zusammen mit Gemüse und Reis im Reiskocher gegart. Das ist ein eigenes Rezept mit eigenen Mengen, keine Abkürzung für dieses hier. Kashiwameshi lässt sich außerdem zu Reisbällchen formen und zu Udon essen.

Auch als Bahnhofsbento gibt es das Gericht in Nordkyushu. Am Bahnhof Orio in Kitakyushu wird Kashiwameshi direkt am Bahnsteig verkauft: Reis, in Hühnerbrühe gekocht, belegt mit gehacktem Hähnchen, Eifäden und Nori. Diesen Bahnsteigverkauf gibt es seit 1921. Die Jahreszahl gehört allerdings zu dieser einen Tradition, nicht zu Kashiwameshi insgesamt.

Was es von Hühnchenreis unterscheidet

Beim Namen denkt man vielleicht an andere Hühnchenreis-Gerichte. Hainanesischer Hühnchenreis aus Singapur und Wenchang-Hühnchenreis aus Hainan drehen sich um gekochtes Hähnchen und Reis, der mit dessen Brühe oder Fett zubereitet wird. Die gemischte Version aus Fukuoka geht einen ganz anderen Weg: Eine angebratene und geschmorte Füllung wird unter schlichten Reis gehoben.

Zutaten für 4 Portionen

Reis, Hähnchenschenkel, Klettenwurzel, Karotte, getrocknete Shiitake, eine Schüssel für das Einweichwasser, Sesamöl, Sake, Zucker, Mirin, Sojasauce und Frühlingszwiebeln für vier Portionen
Alles für Reis, Füllung und Garnitur

Die Zutaten für Kashiwameshi

  • Reis: Gewöhnlicher japanischer Nicht-Klebreis genügt, die Sorte ist egal.
  • Hähnchen: Ganz normales Hähnchenschenkelfleisch passt gut.
  • Getrocknete Shiitake: Bitte nicht weglassen. Sie liefern die Pilze und zugleich das Einweichwasser, und das können weder frische Shiitake noch Instant-Brühe ersetzen.
  • Sojasauce: Nehmen Sie normale dunkle Sojasauce (koikuchi) in der angegebenen Menge, statt für helle Sojasauce umzurechnen.
  • Zucker: Gewöhnlicher weißer Zucker in derselben Menge.
  • Sake: Wenn möglich japanischen Sake zum Trinken verwenden. Kochsake kann Salz enthalten. Lassen Sie dann einfach kein zusätzliches Salz hinein, statt etwas auszugleichen.
  • Mirin: Greifen Sie zu echtem Mirin (hon-mirin). Mirin-artige Würzmittel sind ein anderes Produkt.
  • Allergien: Sojasauce kann Soja und Weizen enthalten. Prüfen Sie die Etiketten von Sojasauce, Sake und anderen Produkten.

Ausrüstung

  • Reiskocher
  • Pfanne
  • Messer und Schneidebrett, die nur für rohes Hähnchen verwendet werden
  • Separates sauberes Messer und Schneidebrett für das Gemüse
  • Schüsseln, darunter kleine für Einweichwasser und Würzmischung
  • Sieb
  • Gemüseschäler
  • Messlöffel
  • Küchenwaage
  • Pfannenwender
  • Sauberer Reislöffel
  • Küchenthermometer

Zubereitung: Reis kochen, Füllung schmoren, dann mischen

Sicherheit bei Hähnchen und rohem Frühlingslauch

Essen Sie Hähnchen nie roh oder nicht durchgegart. Erhitzen Sie es, bis die Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C oder mehr erreicht hat, und prüfen Sie das mit einem Thermometer. Farbe und Garzeit reichen dafür nicht. Waschen Sie rohes Hähnchen nicht, denn spritzendes Wasser kann Keime verbreiten. Halten Sie rohes Hähnchen und die Werkzeuge, die es berührt haben, von anderen Lebensmitteln fern, auch vom gekochten Reis und von den Frühlingszwiebeln, und waschen Sie sich nach dem Umgang damit die Hände. Die Frühlingszwiebeln essen Sie roh: Waschen Sie sie gut unter fließendem Wasser und schneiden Sie sie mit Messer und Brett, die nicht für rohes Hähnchen benutzt wurden.

Wenn beim Kashiwameshi etwas hakt

Problem Was zu tun ist
Die Sauce droht anzubrennen Hitze zurückdrehen und rühren.
In der Pfanne bleibt viel Flüssigkeit Bei niedriger Hitze weiterköcheln, bis die Sauce an der Füllung haftet.
Das Hähnchen sieht gar aus, Sie sind aber unsicher Die Mitte mit einem Thermometer prüfen. Farbe und Zeit allein sagen nichts über die Sicherheit.
Das Hähnchen hat die sichere Temperatur nicht erreicht Weiter erhitzen, bis die Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C oder mehr erreicht hat.
Sie haben das Einweichwasser weggegossen Andere Brühe ist nicht dasselbe. Beim nächsten Mal die Flüssigkeit in Schritt 2 aufheben.
Messer oder Brett für die Frühlingszwiebeln haben rohes Hähnchen berührt Auf ein sauberes Messer und Brett wechseln, die kein rohes Hähnchen berührt haben.

Servieren und Abwandeln

Kashiwameshi isst man am besten frisch, solange der Reis noch warm ist und die Frühlingszwiebeln leuchtend grün. Wer eine kleine Abwechslung möchte, schneidet die Klettenwurzel in dünne Streifen statt in gehobelte Späne. Beides funktioniert.

Häufige Fragen

Was bedeutet „go“, und kann ich es umrechnen?

Ein go ist ein japanisches Volumenmaß für Reis. Messen Sie 1,7 go Reis ab und nehmen Sie Wasser im selben Volumen, ganz gleich, mit welchem Gefäß Sie messen.

Wie viel Wasser brauche ich zum Einweichen der Shiitake?

So viel, dass die Pilze bedeckt sind. Für die Sauce zählt nur eine Menge: 4 EL Einweichwasser.

Wie erhitze ich das Hähnchen sicher?

Erhitzen Sie das Hähnchen, bis die Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C oder mehr erreicht. Waschen Sie rohes Hähnchen nicht, und halten Sie rohes Fleisch von anderen Lebensmitteln fern.

Warum die Frühlingszwiebeln waschen und ein separates Brett verwenden?

Die Frühlingszwiebeln kommen roh dazu, danach wird nichts mehr erhitzt. Waschen Sie sie deshalb unter fließendem Wasser und schneiden Sie sie mit Messer und Brett, die kein rohes Hähnchen berührt haben. Halten Sie Bretter für Fleisch und Gemüse grundsätzlich getrennt.

Quellen

  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan (MAFF), "Kashiwameshi, Fukuoka Prefecture" (かしわめし 福岡県), Our Regional Cuisines (うちの郷土料理); Rezept bereitgestellt von der Health Promotion Division, Public Health and Medical Bureau, Fukuoka City. Grundlage für Zutaten und Methode der 4-Portionen-Version, die Bedeutung von „kashiwa“, den Platz des Gerichts in der Hausküche und zu Anlässen in Fukuoka sowie den Hinweis auf regionale und häusliche Unterschiede. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/kashiwa_meshi_fukuoka.html
  • Japan Umami Seasoning Association, "Kashiwameshi" (かしわめし), Rezept von Hideko Oba. Nur zum Vergleich verwendet, als Reiskocher-Version mit anderen Zutaten, und für den Hinweis, Kashiwameshi als Reisbällchen mit Udon zu essen. https://www.umamikyo.gr.jp/recipe/2859/
  • Crossroad Fukuoka (offizielle Tourismusseite der Präfektur Fukuoka), "Kashiwameshi Platform Sales" (かしわめしの立ち売り). Verwendet für das Orio-Bahnhofsbento und die eigene Darstellung der Seite zum Beginn des Bahnsteigverkaufs im Jahr 1921. https://www.crossroadfukuoka.jp/spot/11604
  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan (MAFF), "To Enjoy Chicken Dishes: Beware of Campylobacter Food Poisoning" (鶏料理を楽しむために~カンピロバクターによる食中毒にご注意を!!~). Verwendet für das Erhitzen von Hähnchen auf mindestens 75 °C in der Mitte für mindestens 1 Minute, den Verzicht auf das Waschen von Hähnchen und das Fernhalten von rohem Fleisch und seinen Werkzeugen von anderen Lebensmitteln. https://www.maff.go.jp/j/fs/campylobacter.html
  • Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan (MHLW), "Six Points for Preventing Food Poisoning at Home" (家庭でできる食中毒予防の6つのポイント). Verwendet für die allgemeinen Hinweise zum Waschen von rohem Gemüse unter fließendem Wasser und zu getrennten Schneidebrettern für Fleisch und Gemüse. Zusammengefasst, nicht zitiert. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html