Aus einem Topf mit schlichtem weißem Reis steigt Dampf auf, während nebenan in der Pfanne Hähnchen, Klettenwurzel, Karotte und getrocknete Shiitake in Sake, Zucker, Mirin, Sojasauce und dem Einweichwasser der Pilze langsam einkochen. Sobald die Sauce eingedickt ist und an der Füllung haftet, wandert alles in den Reis und wird behutsam untergehoben. Eine Handvoll roher Frühlingszwiebeln obendrauf, fertig ist die Schale. Das ist Kashiwameshi, ein süßherzhafter gemischter Reis mit Hähnchen aus Fukuoka. Der Reis gart ganz für sich, ohne alles, und so nimmt jedes Korn die glänzende Sauce erst ganz am Schluss auf.
Kashiwameshi in Fukuoka
„Kashiwa“ heißt in Kyushu Hähnchen, der Name verrät also gleich die Hauptzutat. In der ganzen Präfektur Fukuoka ist Kashiwameshi ein Alltagsessen, zu Hause genauso wie in einfachen Restaurants. Man findet es aber auch bei Festen, Schulsportfesten und anderen besonderen Anlässen. Das Hähnchen der Region ist das Hakata-Jidori. Mehr aus dem Land finden Sie auf unserer Japan-Seite.
Andere Formen von Kashiwameshi
Hinter demselben Namen stecken ziemlich unterschiedliche Gerichte. Bei einer Version wird das Hähnchen mariniert und zusammen mit Gemüse und Reis im Reiskocher gegart. Das ist ein eigenes Rezept mit eigenen Mengen, keine Abkürzung für dieses hier. Kashiwameshi lässt sich außerdem zu Reisbällchen formen und zu Udon essen.
Auch als Bahnhofsbento gibt es das Gericht in Nordkyushu. Am Bahnhof Orio in Kitakyushu wird Kashiwameshi direkt am Bahnsteig verkauft: Reis, in Hühnerbrühe gekocht, belegt mit gehacktem Hähnchen, Eifäden und Nori. Diesen Bahnsteigverkauf gibt es seit 1921. Die Jahreszahl gehört allerdings zu dieser einen Tradition, nicht zu Kashiwameshi insgesamt.
Was es von Hühnchenreis unterscheidet
Beim Namen denkt man vielleicht an andere Hühnchenreis-Gerichte. Hainanesischer Hühnchenreis aus Singapur und Wenchang-Hühnchenreis aus Hainan drehen sich um gekochtes Hähnchen und Reis, der mit dessen Brühe oder Fett zubereitet wird. Die gemischte Version aus Fukuoka geht einen ganz anderen Weg: Eine angebratene und geschmorte Füllung wird unter schlichten Reis gehoben.
Zutaten für 4 Portionen

Die Zutaten für Kashiwameshi
- Reis: Gewöhnlicher japanischer Nicht-Klebreis genügt, die Sorte ist egal.
- Hähnchen: Ganz normales Hähnchenschenkelfleisch passt gut.
- Getrocknete Shiitake: Bitte nicht weglassen. Sie liefern die Pilze und zugleich das Einweichwasser, und das können weder frische Shiitake noch Instant-Brühe ersetzen.
- Sojasauce: Nehmen Sie normale dunkle Sojasauce (koikuchi) in der angegebenen Menge, statt für helle Sojasauce umzurechnen.
- Zucker: Gewöhnlicher weißer Zucker in derselben Menge.
- Sake: Wenn möglich japanischen Sake zum Trinken verwenden. Kochsake kann Salz enthalten. Lassen Sie dann einfach kein zusätzliches Salz hinein, statt etwas auszugleichen.
- Mirin: Greifen Sie zu echtem Mirin (hon-mirin). Mirin-artige Würzmittel sind ein anderes Produkt.
- Allergien: Sojasauce kann Soja und Weizen enthalten. Prüfen Sie die Etiketten von Sojasauce, Sake und anderen Produkten.
Ausrüstung
- Reiskocher
- Pfanne
- Messer und Schneidebrett, die nur für rohes Hähnchen verwendet werden
- Separates sauberes Messer und Schneidebrett für das Gemüse
- Schüsseln, darunter kleine für Einweichwasser und Würzmischung
- Sieb
- Gemüseschäler
- Messlöffel
- Küchenwaage
- Pfannenwender
- Sauberer Reislöffel
- Küchenthermometer
Zubereitung: Reis kochen, Füllung schmoren, dann mischen
Essen Sie Hähnchen nie roh oder nicht durchgegart. Erhitzen Sie es, bis die Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C oder mehr erreicht hat, und prüfen Sie das mit einem Thermometer. Farbe und Garzeit reichen dafür nicht. Waschen Sie rohes Hähnchen nicht, denn spritzendes Wasser kann Keime verbreiten. Halten Sie rohes Hähnchen und die Werkzeuge, die es berührt haben, von anderen Lebensmitteln fern, auch vom gekochten Reis und von den Frühlingszwiebeln, und waschen Sie sich nach dem Umgang damit die Hände. Die Frühlingszwiebeln essen Sie roh: Waschen Sie sie gut unter fließendem Wasser und schneiden Sie sie mit Messer und Brett, die nicht für rohes Hähnchen benutzt wurden.
Wenn beim Kashiwameshi etwas hakt
| Problem | Was zu tun ist |
|---|---|
| Die Sauce droht anzubrennen | Hitze zurückdrehen und rühren. |
| In der Pfanne bleibt viel Flüssigkeit | Bei niedriger Hitze weiterköcheln, bis die Sauce an der Füllung haftet. |
| Das Hähnchen sieht gar aus, Sie sind aber unsicher | Die Mitte mit einem Thermometer prüfen. Farbe und Zeit allein sagen nichts über die Sicherheit. |
| Das Hähnchen hat die sichere Temperatur nicht erreicht | Weiter erhitzen, bis die Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C oder mehr erreicht hat. |
| Sie haben das Einweichwasser weggegossen | Andere Brühe ist nicht dasselbe. Beim nächsten Mal die Flüssigkeit in Schritt 2 aufheben. |
| Messer oder Brett für die Frühlingszwiebeln haben rohes Hähnchen berührt | Auf ein sauberes Messer und Brett wechseln, die kein rohes Hähnchen berührt haben. |
Servieren und Abwandeln
Kashiwameshi isst man am besten frisch, solange der Reis noch warm ist und die Frühlingszwiebeln leuchtend grün. Wer eine kleine Abwechslung möchte, schneidet die Klettenwurzel in dünne Streifen statt in gehobelte Späne. Beides funktioniert.
Häufige Fragen
Was bedeutet „go“, und kann ich es umrechnen?
Ein go ist ein japanisches Volumenmaß für Reis. Messen Sie 1,7 go Reis ab und nehmen Sie Wasser im selben Volumen, ganz gleich, mit welchem Gefäß Sie messen.
Wie viel Wasser brauche ich zum Einweichen der Shiitake?
So viel, dass die Pilze bedeckt sind. Für die Sauce zählt nur eine Menge: 4 EL Einweichwasser.
Wie erhitze ich das Hähnchen sicher?
Erhitzen Sie das Hähnchen, bis die Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C oder mehr erreicht. Waschen Sie rohes Hähnchen nicht, und halten Sie rohes Fleisch von anderen Lebensmitteln fern.
Warum die Frühlingszwiebeln waschen und ein separates Brett verwenden?
Die Frühlingszwiebeln kommen roh dazu, danach wird nichts mehr erhitzt. Waschen Sie sie deshalb unter fließendem Wasser und schneiden Sie sie mit Messer und Brett, die kein rohes Hähnchen berührt haben. Halten Sie Bretter für Fleisch und Gemüse grundsätzlich getrennt.














