Kalmarstreifen, noch gesprenkelt von ihrer Haut, treffen auf Schweinebauch, der schon im eigenen Fett zu garen begonnen hat. Alles wird gemeinsam in einer Sauce aus Gochugaru und Gochujang gewendet. Zwiebel, Karotte, Kohl, Frühlingszwiebel und Jalapeño garen in derselben Pfanne mit, und die Sauce reduziert sich, bis sie jedes Stück in einem glänzend roten Überzug umhüllt. Das ist Osambulgogi (오삼불고기), ein koreanisches Pfannengericht aus Kalmar und Schweinebauch. Das Rezept ergibt vier Portionen und dauert insgesamt etwa 40 Minuten: rund 30 Minuten Vorbereitung und 10 Minuten Kochzeit.
Über Osambulgogi
Der Name ist eine Zusammenziehung. Osam (오삼) setzt sich aus ojingeo (오징어, Kalmar) und samgyeopsal (삼겹살, Schweinebauch) zusammen, und bulgogi (불고기) steht für gewürztes Fleisch, das über Hitze gegart wird. Manche Köche bringen das Gericht mit Gangneung und der Ostküste Koreas in Verbindung. Das ist jedoch eine Erklärung und keine gesicherte Geschichte.
Weitere Gerichte vom selben Tisch finden Sie bei unseren koreanischen Rezepten.
Zutaten (für 4 Portionen)

Ausrüstung
- Messer und Schneidebrett; ein eigenes Brett nur für den rohen Kalmar und das rohe Schweinefleisch
- Gemüseschäler
- Messlöffel und Messbecher
- Eine Schüssel zum Anrühren der Sauce und zwei Schüsseln zum Marinieren
- Schneebesen oder Löffel zum Mischen
- Große beschichtete Bratpfanne
- Zange oder Pfannenwender zum Wenden des Schweinefleischs
- Küchenschere
- Eine saubere Servierschale
Die richtigen Zutaten auswählen
Kalmar. Wählen Sie einen frischen ganzen Kalmar von etwa 300 g und lassen Sie die Haut daran. Gibt es nur tiefgefrorenen Kalmar, tauen Sie ihn über Nacht im Kühlschrank auf. Fehlt die Zeit? Geben Sie ihn in einen auslaufsicheren Beutel und tauchen Sie ihn in kaltes Wasser, das Sie alle 30 Minuten wechseln. Tauen Sie ihn niemals bei Raumtemperatur auf.
Schweinefleisch. Verwenden Sie vorgeschnittenen Schweinebauch, etwa 0,5 cm dick. Das Fleisch gart zuerst in einer trockenen Pfanne, und das Fett des Bauchs macht zusätzliches Öl überflüssig. Magere Stücke wie die Schulter eignen sich deshalb hier nicht.
Maesil-Sirup. Verwenden Sie handelsüblichen, verzehrfertigen Maesil-Sirup.
Ingwer, Knoblauch und Chili. Reiben Sie frischen Ingwer fein und hacken Sie frischen Knoblauch mit dem Messer. Eine koreanische grüne Chili kann die Jalapeño ersetzen.
Rohe Meeresfrüchte und rohes Fleisch bleiben getrennt, bis sie in der heißen Pfanne zusammenkommen. Waschen Sie Hände, Messer und Schneidebrett, nachdem Sie rohen Kalmar oder rohes Schweinefleisch angefasst haben, und halten Sie das fertige Gericht von allem fern, was damit roh in Berührung kam. Für Meeresfrüchte gilt eine sichere Kerntemperatur von 63 °C. Garen Sie Kalmar und Schweinefleisch beide durch und durch. Die Minutenangaben in den Schritten sind Richtwerte. Prüfen Sie, ob alles durch ist.
Zubereitung: putzen, getrennt marinieren, dann zuerst das Schweinefleisch
Bereiten Sie Kalmar und Schweinefleisch vor, rühren Sie eine Portion Sauce an und teilen Sie sie auf zwei Schüsseln auf, damit Schweinefleisch und Kalmar getrennt marinieren. Während sie kühlen, schneiden Sie das Gemüse und geben es zum Kalmar. Das Schweinefleisch kommt zuerst in die Pfanne, danach der Kalmar mit dem Gemüse.
Typische Probleme beheben
Beurteilen Sie den Garzustand am Essen, nicht an der Uhr. Schweinefleisch und Kalmar müssen durchgegart sein, und die Sauce sollte zu einem glänzenden Überzug eingekocht sein.
| Problem | Wahrscheinliche Ursache | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Die Sauce ist noch dünn und wässrig | Die Pfanne wurde zu früh vom Herd genommen | Bei mittlerer Hitze weiter unter Rühren braten, bis die Sauce eingekocht ist und Kalmar und Schweinefleisch durchgegart sind |
| Das Schweinefleisch sieht beim Schneiden nicht gar aus | Das ist in diesem Stadium zu erwarten | Es gart zusammen mit Kalmar und Gemüse fertig |
| Der Kalmar ist in Ringen herausgekommen | Der Mantel wurde als Schlauch geschnitten | Beim nächsten Mal den Mantel vor dem Schneiden flach aufklappen, damit lange Streifen entstehen |
| Der Kalmar ist beim Start noch gefroren | Die Auftauzeit war zu kurz | Im Kühlschrank fertig auftauen oder in einem verschlossenen Beutel in kaltem Wasser, das alle 30 Minuten gewechselt wird |
| Sie möchten Öl in die Pfanne geben | Gewohnheit aus anderen Pfannengerichten | Weglassen. Der Schweinebauch gart im eigenen Fett |
Servieren und Abwandeln
Osambulgogi kennt keine feste Rezeptur. Zum Servieren passen Reis, Salatwraps (Ssam), Beilagen und gebratener Reis. Manche Köche geben noch Grünes und Kräuter dazu, etwa Minari, Perillablätter, zusätzliche Frühlingszwiebeln oder Sprossen.
Zwei andere Herangehensweisen verbinden Kalmar und Schweinebauch auf unterschiedlichen Wegen. Bei der Variante auf der Steinplatte werden Gemüse und Sauce auf einer Steinplatte angerichtet, dazu kommen Pilze, Sprossen, Brühe und Stärke. Ramyeon ist eine Option. Eine Variante aus einer Schüssel bei starker Hitze mariniert alles zusammen, würzt die Sauce mit Fischsauce und Mirin und gart mit etwas Öl. Dazu kommen Sojasprossen und rohe Frühlingszwiebeln. Das Gericht wird am Tisch fertiggestellt und mit gebratenem Reis abgeschlossen.
Häufige Fragen
Warum bleibt die Haut am Kalmar?
Die Haut bleibt dran. Entfernen Sie einfach Innereien, Schnabel und Augen, wie in den Schritten 1–3 beschrieben.
Warum werden Schweinefleisch und Kalmar in getrennten Schüsseln mariniert?
Sie kommen zu unterschiedlichen Zeiten in die Pfanne. Das Schweinefleisch gart zuerst und wird in der Pfanne geschnitten, danach kommen Kalmar und Gemüse dazu. Beide Schüsseln bleiben während des Marinierens im Kühlschrank.
Woran erkenne ich, dass es sicher zu essen ist?
Für Meeresfrüchte gilt allgemein eine sichere Kerntemperatur von 63 °C. Garen Sie Schweinefleisch und Kalmar beide durch und durch.

















