Eine gebräunte Scheibe dicker Toast, oben am Rand eingeschnitten und wie ein Deckel angehoben, darunter eine helle, cremige Füllung: So sieht Coffin Bread (棺材板) aus. Der Name, wörtlich „Sargbrett“, ergibt Sinn, sobald man die Kiste mit angehobenem Deckel vor sich sieht.
Es ist ein Essen aus Tainan, und diese Version für zu Hause wird gebacken statt frittiert: gebutterter Toast aus dem Ofen, gefüllt mit Schwein, Garnelen und Gemüse in einer milden, milchigen Sauce. Mehr Gerichte von der Insel finden Sie unter Taiwan.
Coffin Bread aus Tainan: Der Name und seine vielen Versionen
Auf Chinesisch schreibt man das Gericht 棺材板; auf Englisch heißt es meist Coffin Bread oder Taiwanese Coffin Bread. Man kennt es als Essen aus Tainan, doch diese Einordnung sagt nicht, wer es zuerst zubereitet hat. Eine im Jahr 2000 aufgezeichnete Geschichte verbindet ein frühes Brotgericht mit Hühnerleber mit dem Namen 棺材板. Es ist eine einzelne Überlieferung, keine gesicherte Geschichte.
Rezepte unter diesem Namen unterscheiden sich stark in Brot, Füllung und Hitzequelle. Gemeinsam haben sie den Umriss: eine Brotkiste, einen Deckel und eine cremige Füllung im Inneren.
| Version | Was sie auszeichnet |
|---|---|
| Dieses Rezept | Mit Butter bestrichener dicker Toast, 15 Minuten bei 200 °C gebacken; Füllung aus Schwein und Garnelen mit Gemüse in Brühe und Milch, mit Stärkemischung gebunden, bei ausgeschalteter Hitze mit 15 g Butter verfeinert |
| Frittierte Version, dreiteiliger Laib | Ein großer Laib, in drei Teile geteilt, mit 1 cm Rand und Deckel ausgehöhlt und dann frittiert; gefüllt mit Milchfisch, Garnelen, Tintenfisch und Gemüse |
| Ofenversion ohne Frittieren | Eine dicke Scheibe, mit Ei und Milch bestrichen, 10 Minuten bei 180 °C gebacken; eine andere Füllung mit Hackfleisch vom Schwein und acht Garnelen |
| Ofenversion mit halbem Laib | Ein halber ungeschnittener Laib, tiefgekühltes Mischgemüse, Garnelen und Mehlbindung, nach dem Vorheizen 20 Minuten bei 200 °C gebacken |
Wenn Sie lieber eine frittierte Kruste oder eine Meeresfrüchtefüllung möchten, folgen Sie einem dieser Rezepte ganz, statt seine Schritte in dieses Rezept einzumischen.
Zutaten: Zwei getrennte Butterportionen, zehn Garnelen, ein paar dicke Scheiben

Die Butter kommt zweimal vor, mit zwei verschiedenen Aufgaben. Die 30 g werden geschmolzen und aufs Brot gestrichen. Die 15 g kommen in die Füllung, nachdem die Hitze ausgeschaltet ist. Halten Sie beide in getrennten Schälchen.
Brot, Brühe und Stärke wählen
- Brot: Dick geschnittenes Toastbrot, dick genug, dass Sie oben einen Deckel einschneiden können, ohne den Boden zu durchtrennen.
- Brühe: Die Brühe liefert in dieser Füllung das ganze Salz, deshalb wird später nichts nachgesalzen.
- Stärke: Verwenden Sie Maisstärke (玉米粉). Ersetzen Sie sie nicht durch Kartoffelstärke oder ein anderes Bindemittel.
- Butter: Es gibt zwei Portionen mit zwei Aufgaben, eine zum Bestreichen des Brots und eine zum Verfeinern der Füllung. Halten Sie sie getrennt.
Ausrüstung
- Backofen
- Backblech
- Backpinsel
- Messer zum Schneiden des Brots
- Bratpfanne oder Topf
- Holzspatel oder Löffel zum Rühren
- Kleine Schälchen (für die geschmolzene Butter, die Stärkemischung und die Butter für die Füllung)
- Löffel zum Füllen des Brots
Zubereitung: Erst das Brot backen, dann die Füllung in einer Pfanne aufbauen
Backen und kühlen Sie das Brot zuerst. Dann garen Sie die Füllung in dieser Reihenfolge: Champignons, Schwein, Zwiebel, Gemüse, Brühe, Garnelen, Milch, Würzen, Stärkemischung, Butter. Die 15 Minuten im Ofen gelten nur für das Brot.
Worauf Sie achten sollten
| Was passiert | Was Sie prüfen sollten |
|---|---|
| Das Messer geht durch den Brotboden | Nur die Oberseite einschneiden. Etwa 1 cm Rand stehen lassen und aufhören, bevor das Messer den Boden erreicht |
| Das Brot wird noch heiß geschnitten | Nach dem Backen abkühlen lassen, dann schneiden |
| Die Füllung ist nach der Stärkemischung noch dünn | Etwas länger garen, bis die Sauce dicker wird, dann die Hitze ausschalten |
| Die beiden Buttermengen werden verwechselt | 30 g, geschmolzen, sind zum Bestreichen des Brots; 15 g kommen nach dem Ausschalten der Hitze in die Füllung |
| Die Pfanne wirkt trocken, wenn das Schweinefleisch hineinkommt | Nur bei Bedarf etwas Speiseöl zugeben |
Häufige Fragen
Wird das Brot frittiert?
In dieser Version nicht; es wird mit geschmolzener Butter bestrichen und gebacken. Eine gebräunte Oberfläche allein verrät nicht, ob ein Coffin Bread gebacken oder frittiert wurde; die Methode zeigt es.
Wie viele Portionen ergibt das?
Rechnen Sie mit ein paar Scheiben dickem Toast. Wie viel Füllung eine Scheibe aufnimmt, hängt vom Brot ab.




















