Trinxat: Andorras Wirsing-Kartoffel-Kuchen für den Winter (Trinxat amb rosta)

Goldbraun gebratenes Trinxat, serviert mit Speck und entsalzenem eingelegtem Hering
Portionen
4 Portionen
Küche
Andorranisch

So gelingt Trinxat, das Gericht aus den Pyrenäen: Winterkohl und Kartoffeln werden gekocht, zerdrückt, mit Knoblauchöl und Speckfett gebunden und als runder Kuchen goldbraun gebraten. Nach dem offiziellen Rezept des andorranischen Tourismusbüros, dazu entsalzener eingelegter Hering. Mit Abgießen, Formen und Wenden, der Wahl von Kohl, Speck und Hering sowie den Unterschieden zur Version aus der Cerdanya.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 8

Kohl waschen und schneiden

Gewaschener, geschnittener Winterkohl kommt in den Topf
Zuerst kommt der Kohl ins Salzwasser; die Kartoffeln warten auf dem Brett

Waschen Sie den Kohl und schneiden Sie ihn in Stücke, die bequem in Ihren Topf passen. Geben Sie ihn mit Wasser und Salz in einen Topf und setzen Sie diesen auf die Hitze. Die Kartoffeln bleiben vorerst beiseite.

STEP22 / 8

Kartoffeln zugeben, sobald das Wasser kocht

Kartoffeln werden zum Kohl in den kochenden Topf gegeben
Sobald das Wasser kocht, kommen die großen Kartoffelstücke zum Kohl

Wenn das Wasser kocht, geben Sie die in große Stücke geschnittenen Kartoffeln dazu. Garen Sie Kohl und Kartoffeln zusammen, bis die Kartoffeln anfangen zu zerfallen. Eine feste Zeit gibt es dafür nicht.

Prüfen Sie ein Kartoffelstück mit einem Spieß. Gleitet er leicht hinein und beginnen die Ränder zu zerbröseln, ist das Gemüse fertig.

STEP33 / 8

Gut abgießen und im Topf grob zerdrücken

Abgegossener Kohl und Kartoffeln, im Topf grob zerdrückt
Das abgetropfte Gemüse grob zerdrücken; Kartoffelstücke und Kohlstreifen dürfen noch zu sehen sein

Gießen Sie das Wasser gründlich ab. Dann zerdrücken Sie Kohl und Kartoffeln im Topf grob mit einer Schaumkelle oder einem ähnlichen Werkzeug. Bleibt Wasser zurück, lässt sich die Masse später schwerer binden und bräunen; gießen Sie also sorgfältig ab.

STEP44 / 8

Die Knoblauchscheiben braten und herausnehmen

In Öl gebratene Knoblauchscheiben werden herausgenommen
Den Knoblauch herausnehmen, sobald er leicht Farbe hat, und das Öl in der Pfanne lassen

Schneiden Sie den Knoblauch in dünne Scheiben und braten Sie ihn in einer flachen Pfanne in Öl. Nehmen Sie ihn heraus, sobald die Ränder leicht goldgelb werden, bevor er dunkler wird, und stellen Sie ihn beiseite.

STEP55 / 8

Den Speck im selben Öl braten

Speck im selben Öl gebraten und auf einen Teller gelegt
Den gegarten Speck herausnehmen und das Öl in der Pfanne lassen

Braten Sie die Speckscheiben im selben Öl, bis sie nach der Packungsangabe durch und durch gegart sind; Bräunung allein zeigt das nicht. Nehmen Sie den Speck dann heraus und halten Sie ihn zum Servieren bereit. Lassen Sie das Öl in der Pfanne, es wird im nächsten Schritt gebraucht.

STEP66 / 8

Das Öl in das Gemüse einarbeiten und feiner zerdrücken

Das Speck-Öl wird beim Zerdrücken in Kohl und Kartoffeln eingearbeitet
Die Masse feiner zerdrücken, während das Knoblauch-Speck-Öl durchzieht

Gießen Sie das restliche Öl über Kohl und Kartoffeln und zerdrücken Sie die Masse feiner, wobei Sie das Öl durcharbeiten.

Streuen Sie den Knoblauch über den fertigen Kuchen. Sie können auch einen Teil unter das Gemüse mischen (siehe die Abwandlungen unten).

STEP77 / 8

Einen Fladen formen und beidseitig bräunen

Die Gemüsemasse, zu einem Fladen geformt und in der Pfanne gebräunt
Den Fladen mit dem Pfannenwender formen, eine Seite bräunen und mit einem Teller wenden

Geben Sie die Masse in eine flache Pfanne und formen Sie einen Fladen. Bräunen Sie ihn auf beiden Seiten.

Nehmen Sie mittelniedrige Hitze, damit die Außenseite bräunt, bevor sie verbrennt. Zum Wenden schieben Sie den Kuchen auf einen Teller und stürzen ihn zurück in die Pfanne. Ist die Menge für Ihre Pfanne zu groß, braten Sie in Portionen.

STEP88 / 8

Mit Speck und Hering servieren

Gebräuntes Trinxat, serviert mit Speck und kleinen Heringsstücken
Der andorranische Teller: der gebräunte Kuchen mit Speck und Hering daneben

Servieren Sie das Trinxat mit dem Speck und kleinen Stücken des entsalzenen eingelegten Herings daneben.

Trinxat können Sie ein paar Stunden vorher oder am Vortag zubereiten und ruhen lassen. Kühl lagern und das Gericht nicht bei Raumtemperatur stehen lassen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Winterkohl 1 großer Wird mit den Kartoffeln gekocht und zerdrückt; der grüne Körper des Kuchens
Kartoffeln 1,3 kg Werden gekocht, bis sie anfangen zu zerfallen, und dann mit dem Kohl zerdrückt
Durchwachsener Speck (Scheiben) 4 Scheiben Wird gebraten und herausgenommen; sein Fett bleibt für das Gemüse in der Pfanne. Wird dazu serviert
Eingelegte Heringe, entsalzen 2 Werden in kleinen Stücken neben dem fertigen Kuchen serviert
Knoblauch 4 Zehen In Scheiben in Öl gebraten, dann herausgenommen
Öl Ein Schuss Zum Braten von Knoblauch und Speck, zum Überziehen des Gemüses und zum Bräunen des Kuchens
Wasser Nach Bedarf Zum Kochen von Kohl und Kartoffeln
Salz Nach Geschmack Für das Kochwasser
0 / 0

Dampf steigt aus einem Topf mit Salzwasser, sobald ein großer Winterkohl hineinkommt, dann folgen Kartoffelstücke, und beides gart, bis die Kartoffeln anfangen zu zerfallen. Alles wird abgegossen und direkt im Topf zerdrückt, mit dem Öl gebunden, in dem zuvor Knoblauchscheiben und durchwachsener Speck gebraten wurden, und dann in einer flachen Pfanne zu einem runden Fladen gedrückt und auf beiden Seiten gebräunt. Das ist Trinxat, auch Trinxat amb rosta genannt, ein Wintergericht aus Andorra. Dazu serviert man den Speck und ein paar kleine Stücke entsalzenen eingelegten Herings, ein salziger, scharfer Gegenpol zu dem weichen, goldbraunen Kuchen. Die Einheimischen sagen, der beste Kohl dafür sei einer, den der Frost auf dem Feld berührt hat.

Zutaten, Mengen und Reihenfolge der Schritte stammen aus dem andorranischen Heft.

Trinxat in Andorra und den Pyrenäen

In Andorra isst man Trinxat amb rosta als Vorspeise: ein gebräunter Kuchen mit Speck und Hering auf dem Teller. Traditionell ist es ein Wintergericht, heute wird es das ganze Jahr über serviert. Ein bestimmter Ort oder Zeitpunkt der Entstehung ist nicht bekannt, und auch die Herkunft des Namens ist nach wie vor ungeklärt.

Trinxat gibt es außerdem über die Pyrenäen hinweg und in katalanischsprachigen Gebieten. Gleich jenseits der Grenze, in der Cerdanya, basiert es auf Winterkohl, Kartoffeln und Speck. Hering kommt dort nur als Abwandlung vor, zusammen mit Blutwurst und Knoblauch, und ob man die Masse zu einem Fladen bräunt, ist eine Option und keine Regel.

Wenn Sie Kartoffelgerichte mögen, die in der Pfanne geformt werden, ist die spanische Tortilla española eine verwandte Technik, allerdings mit Eiern statt mit einem Kohl-Kartoffel-Püree.

Zutaten: Andorras offizielles Rezept für 4

Winterkohl, Kartoffeln, Speck, entsalzener Hering und Knoblauch als Zutaten ausgelegt
Das andorranische Rezept: ein großer Winterkohl, Kartoffeln, vier Scheiben Speck, zwei entsalzene Heringe und vier Knoblauchzehen

Für Kohl und Speck gibt es kein Gewicht, und Öl, Wasser und Salz werden nicht abgemessen.

Die englische und die spanische Ausgabe desselben Hefts unterscheiden sich an dieser Stelle: Die englische Zutatenliste nennt Wasser, aber kein Öl, obwohl die Anleitung Öl verwendet, während die spanische Liste einen Schuss Öl nennt und kein Wasser aufführt. Dieser Artikel lässt den Unterschied sichtbar, statt beides zu einem gemessenen Wert zu verschmelzen. In der Praxis brauchen Sie genug Wasser, um das Gemüse zu kochen, und genug Öl, um Knoblauch und Speck zu braten und danach den Kuchen zu bräunen.

Die 45 Minuten gelten für das ganze Gericht. Für einzelne Schritte gibt es keine eigene Zeit.

Ausrüstung

  • Ein großer Topf zum Kochen von Kohl und Kartoffeln
  • Eine Schaumkelle oder ein Schaumlöffel, um das Gemüse im Topf zu zerdrücken
  • Ein Kartoffelstampfer oder ein Holzlöffel (optional; praktisch bei einer großen Menge Gemüse, aber nicht nötig)
  • Eine flache Pfanne für Knoblauch, Speck und den Kuchen
  • Ein kleines Schälchen und ein Teller, um Knoblauch und Speck beiseitezulegen
  • Ein großer flacher Teller zum Wenden des Kuchens

Kohl, Speck und Hering für Trinxat wählen

Kohl. Nehmen Sie einen großen Winterkohl. Ein fester Kohl vom Markt ist eine gute Wahl; ein genaues Gewicht brauchen Sie nicht.

Speck. Nehmen Sie durchwachsene Speckscheiben mit einer ordentlichen Fettschicht. Gewöhnlicher durchwachsener Speck oder Bauchspeck ist eine praktische Wahl, denn das ausgelassene Fett hilft, das Gemüse zu binden.

Hering. Nehmen Sie eingelegten Hering, der bereits entsalzen ist. Kaufen Sie eingelegten oder gepökelten Hering, lesen Sie auf dem Etikett, ob er verzehrfertig ist oder noch entsalzen werden muss. Gepökelte oder eingelegte Fische wie marinierte Makrele schmecken anders, verwenden Sie sie also nicht als Ersatz. Lassen Sie den Hering weg, erhalten Sie einen speckbetonten Trinxat, der eher dem Stil der Cerdanya entspricht.

Salz. Salzen Sie das Kochwasser nur leicht. Der Hering bringt schon genug eigene Salzigkeit mit.

Allergene

Dieses Rezept enthält Fisch (Hering) und Schweinefleisch (Speck). Prüfen Sie bei eingelegtem oder gepökeltem Fisch und bei Speck die Produktkennzeichnung auf Allergene sowie auf Hinweise zu Kreuzkontakt oder gemeinsamer Herstellung.

Zubereitung: kochen, zerdrücken, binden, bräunen

Zu Zeiten und Hitze

Für keinen Schritt gibt es eine feste Zeit, Temperatur, Kuchendicke oder Pfannengröße. Gehen Sie nach dem Zustand des Gerichts, den jeder Schritt beschreibt.

Probleme vermeiden: Abgießen, Binden und Wenden

Worauf es bei diesem Gericht ankommt

Gießen Sie das gekochte Gemüse gut ab und lassen Sie das Knoblauch-Speck-Öl den Geschmack in das Püree tragen. Ein Kuchen, der zusammenhält und auf beiden Seiten bräunt, entsteht durch diese beiden Schritte, nicht durch zusätzliche Zutaten.

Der Kuchen hält nur durch Püree und Fett zusammen, deshalb lassen sich die meisten Probleme auf Wasser, Öl oder Geduld an der Pfanne zurückführen.

Problem Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Der Kuchen hält nicht zusammen Zu viel Wasser im Gemüse In Schritt 3 vor dem Zerdrücken gründlich abgießen; in Schritt 6 mit dem Öl feiner zerdrücken
Er bricht beim Wenden Der Fladen ist für die Pfanne zu groß oder zu locker Mit einem Teller wenden und die Masse bei Bedarf in kleinere Portionen teilen
Das Püree schmeckt zu wenig Das Knoblauch-Speck-Öl wurde nicht aufgehoben Knoblauch und Speck im selben Öl braten und das Öl für das Gemüse in der Pfanne lassen
Der Knoblauch schmeckt bitter Zu lange gebraten Herausnehmen, sobald er an den Rändern leicht Farbe annimmt
Der Teller ist zu salzig Salziges Wasser plus salziger Hering Das Kochwasser nur leicht salzen und prüfen, wie salzig der Hering ist
Blasse Oberfläche Zu wenig Zeit an der Pfanne oder zu wenig Öl Jede Seite bräunen lassen, bevor Sie wenden; urteilen Sie nach der Farbe

Servieren, Aufbewahren und Abwandlungen

Servieren Sie Trinxat als Vorspeise, mit Speck und Hering neben dem gebräunten Kuchen, und passen Sie das Salz nach Geschmack an, mit dem Hering im Blick. Sie können es ein paar Stunden vorher oder am Vortag zubereiten und ruhen lassen. Lassen Sie das fertige Gericht nicht bei Raumtemperatur stehen.

Haushalte und Regionen wandeln es auf verschiedene Weise ab:

  • Speckbetont, ohne Hering. Das ist die Cerdanya-Grundlage aus Winterkohl, Kartoffeln und Speck.
  • Mit Blutwurst. Köche in der Cerdanya nennen sie als Zugabe.
  • Knoblauch durch das Gemüse. Eine weitere Abwandlung aus der Cerdanya: Streuen Sie den Knoblauch ins Püree, statt ihn nur obenauf zu verteilen.
  • Als Püree belassen. Da das Bräunen zu einem Fladen in der Cerdanya optional ist, können Sie es einfach als Püree servieren.
  • Ohne Schweinefleisch, mit Pinienkernen. Ein katalanisches Rezept für 4–5 Personen nimmt Kohl, 1 kg Kartoffeln und Knoblauch, wahlweise mit Speck oder Pinienkernen. Eine andere katalanische Version nimmt denselben Kohl, 1 kg Kartoffeln und Knoblauch, dazu Speck.

Häufige Fragen

Woher stammt Trinxat?

Dieses Rezept ist die andorranische Version, bekannt als Trinxat amb rosta. Das Gericht wird auch in den Pyrenäen und in katalanischsprachigen Gebieten gekocht, darunter in der Cerdanya. Ein einzelner Entstehungsort ist nicht bekannt.

Ist der Hering unverzichtbar?

In Andorra gehört entsalzener eingelegter Hering zum Teller. In der Cerdanya ist er eine Abwandlung. Ohne ihn erhalten Sie einen speckbetonten Trinxat, dem der salzige Gegensatz des Herings fehlt.

Kann ich es essen, ohne es zu einem Fladen zu bräunen?

Ja. In der Cerdanya ist das Bräunen eine Option, daher ist das Servieren als zerdrücktes Püree eine andere Art, das Gericht zu vollenden. Die andorranische Version formt und bräunt es.

Quellen