Heben Sie gegen Ende des Schmorens den Deckel, und Ihnen fällt die weindunkle Sauce auf, die am Fleisch haftet. Aus dem Topf steigt der warme, zitrusartige Duft der Korianderkörner. Das ist Afelia (Αφέλια), das zypriotische Gericht aus Schweinefleischwürfeln, die über Nacht in Rotwein und leicht zerstoßenen Korianderkörnern mariniert, sanft angebraten und dann unter dem Deckel weich geschmort werden. Keine Zwiebel, kein Knoblauch, keine weiteren Gewürze. Wein und Koriander tragen das Gericht, und bis das Fleisch gar ist, ist die Sauce kräftig und leicht eingekocht.
Über zypriotisches Afelia
Afelia besteht aus kleinen Stücken Schweinefleisch, die angebraten und mit Rotwein und Koriander gegart werden. Dazu gibt es Pourkoúri (Bulgur-Pilaw) und eine Schale Sieb-Joghurt. Weil der Geschmack auf so wenigen Zutaten ruht, zählen die Wahl des Weins und der Umgang mit dem Koriander mehr als jede zusätzliche Würzung. Weitere zypriotische Gerichte finden Sie auf der Länderseite Zypern.

Eine Erinnerung aus Sotira im Bezirk Famagusta beschreibt Afelia, das am Tag einer Hausschlachtung zubereitet wurde, mit dem Fett unter dem Hals und mit Bulgur-Pilaw dazu. Das ist ein lebendiges Bild davon, wie das Gericht einst in den Rhythmus eines Haushalts passte. Der Bulgur passt auch heute noch gut auf den Teller: ein Getreide, das die Weinsauce aufnimmt, und daneben etwas Kühles, Säuerliches zum warmen, gewürzten Schweinefleisch.
Zutaten für eine Menge mit 1 kg Fleisch

Die Mengen sind für 1 kg Schweinefleisch. Wein 360 ml, Öl 120 ml; richten Sie sich nach den Milliliter-Angaben unten.
Das Gericht selbst enthält Schweinefleisch. Der Bulgur-Pilaw enthält Weizen, der Sieb-Joghurt enthält Milch. Prüfen Sie bei allen zubereiteten oder verpackten Produkten, auch beim Wein, die Allergenangaben auf dem Etikett.
Ausrüstung
- Schüssel mit Deckel (oder Abdeckung) zum Marinieren im Kühlschrank
- Eine zweite Schüssel, um die Marinade aufzubewahren
- Mörser und Stößel, um die Korianderkörner leicht zu zerstoßen
- Großer, schwerer Topf mit Deckel
- Gabel, um die Zartheit zu prüfen
- Fleischthermometer, um die Mitte des Schweinefleischs zu prüfen
Schweinefleisch, Wein und Koriander für Afelia wählen

Korianderkörner, kein Pulver. Verwenden Sie ganze Korianderkörner und zerdrücken Sie sie kurz vor dem Marinieren leicht. Gemahlener Koriander in der gleichen Menge ergibt ein schwaches, dumpfes Aroma.
Wein. Ein vollmundiger zypriotischer Rotwein kommt dem traditionellen Gericht am nächsten. Wenn Sie keinen finden, ist ein gewöhnlicher trockener Rotwein ein praktischer Ersatz, auch wenn er nicht ganz gleich schmeckt.
Fleischstück. Schulter oder Keule eignen sich beide. Die Schritte sind für Schulter geschrieben; für Keule gelten dieselben Prüfungen auf Zartheit und Temperatur.
Über Nacht marinieren, dann in Rotwein schmoren
Die Zeiten (8–10 Minuten Anbraten, 45–60 Minuten Schmoren) geben die Richtung vor. Fertig ist das Gericht, wenn das Fleisch zart und die Sauce kräftig und leicht eingekocht ist. Prüfen Sie die Temperatur in der Mitte gesondert.
Afelia: Probleme beheben und sicher garen
| Problem | Wahrscheinliche Ursache | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Das Fleisch nimmt keine Farbe an | Der Topf ist zu voll, das Fleisch dämpft | Portionsweise anbraten. Die aufgehobene Marinade für Schritt 4 aufbewahren |
| Das Korianderaroma ist schwach oder dumpf | Gemahlener Koriander wurde verwendet | Ganze, leicht zerstoßene Körner verwenden |
| Das Fleisch ist nach 45 Minuten noch fest | Die Zeit allein ist kein Zeichen für Fertigsein | Zugedeckt bei niedriger Hitze weiterschmoren, bis eine Gabel leicht hineingleitet |
| Die Sauce wirkt dünn | Noch nicht eingekocht | Weiterköcheln, bis die Sauce kräftig und leicht eingekocht ist |
| Unsicher, ob es sicher durchgegart ist | Die Schmorzeit bestätigt keine Temperatur | Prüfen, ob die Mitte des Fleisches mindestens 1 Minute lang 75 °C erreicht |
Lassen Sie rohen Fleischsaft nicht auf andere Lebensmittel tropfen, und waschen Sie Messer, Bretter und Geräte, die rohes Fleisch berührt haben, bevor Sie sie wieder verwenden. Die Marinade muss zurück in den Topf und gründlich erhitzt werden, nie roh servieren. Nach dem Schmoren kann noch Alkohol im Gericht sein.
Servieren, Aufbewahren und Abwandeln von Afelia
Servieren
Servieren Sie Afelia mit Pourkoúri (Bulgur-Pilaw) und Sieb-Joghurt. Der Joghurt bleibt in einer eigenen Schale, sodass jeder so viel oder so wenig dazugibt, wie er möchte. Wenn Sie einmal etwas anderes als Bulgur möchten, sind Bratkartoffeln als Beilage eine traditionelle Alternative.
Reste
Teilen Sie Reste in flache Behälter auf, kühlen Sie sie zügig ab und stellen Sie sie in den Kühlschrank. Erhitzen Sie sie vor dem Essen gründlich, auf 75 °C oder mehr.
Unterschiede zwischen Haushalten
Zypriotische Köchinnen und Köche bereiten Afelia im Großen und Ganzen auf zwei Arten zu. Die eine brät das Fleisch zuerst in Fett an und gart es dann mit getrocknetem Koriander und trockenem Rotwein, ganz ohne Marinade. Die andere mariniert das Schweinefleisch zuerst in Wein und Koriander und gart es dann. Diese Methode folgt dieses Rezept. Die Variante mit dem Anbraten zuerst ist praktisch, wenn Sie nicht über Nacht mariniert haben, aber sie ist eine eigene Version und keine Abkürzung.
Eine andere Version nennt 1 kg Schweinefleisch, 240 ml Rotwein, 2 Esslöffel zerstoßenen Koriander, 120 ml Öl sowie Salz und Pfeffer. Das Fleisch wird über Nacht mariniert, dann angebraten, Marinade und Wasser kommen dazu, und alles schmort zugedeckt, bis es zart ist.
Häufige Fragen
Muss ich es marinieren?
Dieses Rezept mariniert das Schweinefleisch über Nacht im Kühlschrank. Wer das Fleisch zuerst ohne Marinade anbrät, folgt einer anderen Version mit eigenen Mengen und Schritten.
Wie viele Portionen ergibt das?
Dieses Rezept ist für eine Menge von 1 kg Schweinefleisch geschrieben.













