Wenn Flaouna im Ofen sind, kommt Ihnen zuerst der Sesamduft entgegen, dann der süße Geruch des mit Ei bestrichenen Teigs und ein Stück später der leicht grüne Hauch von Käse und Minze. Bei jedem Blick in den Ofen haben sich die gefalteten Ecken ein wenig mehr gehoben, und der Sesam färbt sich in verstreuten Pünktchen dunkler. Auch in einer Haushaltsküche ist diese Wartezeit schon die halbe Freude.
Flaouna (Plural: Flaounes) ist das gefüllte Brot, das zypriotische Familien um Ostern backen. Ein gegorener Teig wird um eine Käsefüllung gelegt, mit Sesam überzogen und mit Mahlepi (mahaleb) und Mastix (mastiha) aromatisiert. Der Biss ist ganz eigen: weder Pizzabrot noch Käsepastete, sondern salzig, leicht elastisch, mit einer leisen Süße im Hintergrund.
Flaouna und Ostern auf Zypern

Flaouna werden in den Tagen um das zypriotische Osterfest zu Hause gebacken, und die Familien machen gleich eine größere Menge, um sie mit Verwandten und Nachbarn zu teilen. Man findet sie beim Osterfrühstück, als Snack und als Gebäck, das von Haus zu Haus weitergereicht wird. Auf Griechisch heißt es φλαούνα, im türkisch beeinflussten Sprachgebrauch wird der Name manchmal pilavuna geschrieben.
Form und Geschmack wechseln von Haushalt zu Haushalt, auch zwischen griechisch- und türkisch-zypriotischer Küche. Manche betonen das Salz mit Halloumi und anderen salzigen Käsesorten, süßere Varianten bekommen Rosinen und etwas mehr Zucker. Man sieht quadratische Päckchen, geschlossene Dreiecke und offene. Gemeinsam ist ihnen eine Füllung auf Käsebasis (je nach Ort Flaouna-Käse, Halloumi, Anari und andere), ein dicker Sesammantel und das Aroma von Mahlepi, Mastix und Minze.
Während Koupepia die zypriotische Hausküche mit Weinblatt, Zitrone und Minze repräsentieren, gehören Flaouna an den Festtagstisch: Weizen, Milchprodukte und duftende Samen. Als Hefeteig, der Käse umhüllt, lässt sich der Vergleich mit dem georgischen Chatschapuri ziehen, doch Flaouna haben ihren Sesammantel und ihre Verbindung zu Ostern. Das Rezept hier stellt das Salz in den Vordergrund und setzt nur wenige Rosinen für die zypriotische Süß-Salzigkeit ein. So passt es als herzhaftes Käsebrot zum Frühstück oder Mittagessen.
Zutaten (4 Portionen, 8 Stück)

Mit 8 Stück isst man sie frisch aus dem Ofen, und am nächsten Morgen bleibt noch etwas zum Aufwärmen. Der Käse bringt unterschiedlich viel Salz mit: Ist die Mischung zu salzig, geben Sie 20 g Ricotta dazu.
Dieses Gericht enthält Weizen, Eier, Milch und Sesam. Da die Füllung Eier enthält, prüfen Sie nach dem Backen, dass die Mitte durchgehend heiß ist und die Feuchtigkeit des Käses nicht mehr fließt, sondern gestockt ist. Mit Thermometer messen Sie in der Mitte mindestens 75 °C.
Wo die Grenze beim Ersetzen liegt
Soll der Charakter der Flaouna bleiben, sollte mindestens Halloumi oder Feta dabei sein. Ersetzt man beide durch gewöhnlichen Pizzakäse, zieht er beim Backen nur Fäden und entfernt sich von der weißen, bröseligen Füllung. Mahlepi und Mastix sind hingegen schwer zu bekommen; man muss also nicht von Anfang an Perfektion anstreben.
| Was man ersetzen möchte | Mögliche Alternative | Wirkung auf das Ergebnis |
|---|---|---|
| Flaouna cheese | Kombination aus Halloumi, Feta und Ricotta | Salz, Elastizität und Bröckeligkeit werden aufgeteilt |
| Halloumi | 150 g Paneer und 60 g Feta | Elastizität ähnlich, aber etwas weniger zypriotisch |
| Ricotta | 200 g Hüttenkäse | Bringt Körnigkeit. Bei viel Feuchtigkeit abtropfen lassen |
| Mahlepi | 2 g Orangenschale und 0.2 g Muskat | Der Duft ist anders, geht aber in die Richtung süßer Milchnoten |
| Mastix | Weglassen | Der harzige Nachklang entfällt, dafür ist es einfacher |
| Rosinen | Weglassen und Zucker auf 12 g reduzieren | Salziger, passt besser als Brot zur Mahlzeit |
Zu bewahren sind Salz und Bröckeligkeit des Käses, Minze, Sesam und ein leichter süßer Duft. Auch mit gut erhältlichem Käse kann man Flaouna auf den Tisch bringen, solange diese vier Punkte erhalten bleiben.
Käse, Aromen und Geräte für Flaouna
Käse
Die schwierigste Frage beim Flaouna-Backen außerhalb Zyperns ist der Käse, denn den Flaouna-Käse bekommt man kaum. Stattdessen kombinieren Sie Halloumi, Feta und Ricotta oder Hüttenkäse, und jeder Käse hat seine Aufgabe. Halloumi bringt die Elastizität und das Salz Zyperns, ist aber teuer, und manche Läden führen ihn nicht. Feta bringt kräftiges Salz und Säure, Ricotta oder Hüttenkäse die weiße Bröckeligkeit und milde Süße.
Wenn Sie Pizzakäse ergänzen, begrenzen Sie ihn auf insgesamt 60 g. Zu viel, und nur die Schmelzkraft bleibt übrig. Beim Anschneiden zieht der Käse dann Fäden, und es wird ein anderes Brot. Bei Flaouna geht es darum, in eine gestockte Füllung aus gebackenem Ei und Käse zu beißen, die zusammenhält.
Aromen
Mahlepi hat einen süßlichen, mandelartigen Duft, Mastix hinterlässt einen Nachklang nahe an Kiefernharz und Kräutern. Keines von beiden wird echter, wenn man mehr nimmt: Als Pulver genügen je etwa 1 g, bei Mastix in ganzen Körnern etwa 0.2 g. Geht man weiter, hat man das Gefühl, Parfüm statt Käse zu essen.
Ganze Mastixstücke wirken in der Füllung sehr kräftig, deshalb zerstoßen Sie sie im Mörser mit einer Prise Zucker. Der Zucker verhindert, dass das Pulver umherstäubt, und hilft, es gleichmäßig im Käse zu verteilen. Beide Gewürze finden Sie in Läden mit griechischen, zypriotischen, türkischen und levantinischen Lebensmitteln. Probieren Sie bei der Suche alle Schreibweisen aus: mahlepi, mahlab, mahaleb, mastiha und mastic resin.
| Was Sie entscheiden | Bewahren | Darf ersetzt werden |
|---|---|---|
| Richtung des Käses | Salz, Elastizität, weiße Bröckeligkeit | Das Verhältnis von Halloumi, Feta und Ricotta |
| Duft | Eines von Mahlepi oder Mastix in kleiner Menge | Gibt es beides nicht, leicht mit Zitrusschale und Muskat ergänzen |
| Außen | Sesam bis an die Seiten | Weißer oder goldener Sesam |
| Süß-Salzigkeit | Zucker und Rosinen in kleiner Menge | Will man es salziger, die Rosinen weglassen |
| Form | Die Mitte etwas offen, die Füllung sichtbar | Dreieck, Quadrat oder eher rund; ein Quadrat mit vier hochgestellten Ecken gelingt beim ersten Mal am einfachsten |
Geräte

Drei Geräte lohnen sich: ein Mörser, um die Aromen fein zu zerkleinern, ein Nudelholz, um den Teig dünn und gleichmäßig auszurollen, und ein Thermometer, um Gärung und Garzustand zu prüfen. Alle drei nutzen Sie auch bei anderen Käseteiggerichten wie Chatschapuri und Achma.
Ein Nudelholz von etwa 30 cm ist eine gute Länge, um den Teig für 8 Stück gleichmäßig auszurollen. Bleibt nur die Mitte dick, wird das Brot nach dem Backen schwer und verbindet sich nicht mit dem Käse. Das Thermometer nimmt das Rätselraten beim gegorenen Teig: Sie prüfen die warme Milch, die Gare bei Raumtemperatur und die Mitte des fertigen Brotes. Die Milch auf 35 bis 38 °C zu bringen, gelingt viel leichter, als es nach Gefühl zu schätzen.
Zubereitung: Gehen, Füllung, Formen, Bräunung
Bei Flaouna kommt es weniger aufs Kneten an als aufs Warten. Den Teig nicht hetzen, die Füllung nicht zu feucht machen, den Sesam bis an die Seiten anbringen und das Gebackene kurz ruhen lassen: In dieser Reihenfolge schmecken sie frisch wie am nächsten Tag.
Fehlerbehebung bei Flaouna

Die meisten Probleme bei Flaouna lassen sich auf die Teigdicke, die Feuchtigkeit der Füllung und die Beurteilung des Garzustands zurückführen. Eine etwas unscheinbar aussehende Flaouna mit schöner Farbe und festgewordener Füllung schmeckt hervorragend. Eine hübsche mit lauwarmer Mitte und fließendem Käse ist dagegen schwer zu essen.
| Zustand | Hauptursache | Sofortmaßnahme | Anpassung fürs nächste Mal |
|---|---|---|---|
| Die Füllung läuft | Ricotta zu feucht, zu wenig gebacken | 5 Minuten länger bei 190 °C backen | Käse 10 Minuten abtropfen lassen, 5 g Grieß mehr |
| Der Teig ist hart | Zu viel Mehl, zu wenig Gare | Beim Aufwärmen etwas Wasser aufsprühen | 10 ml Milch mehr, Gärzeit um 10 Minuten verlängern |
| Nur die Oberfläche wird dunkel | Oberhitze zu stark, Blech zu hoch | Locker mit Alufolie abdecken | Auf der mittleren Schiene backen, 190 °C einhalten |
| Der Boden ist hell | Blech kalt, zu viel Öl auf dem Papier | 5 Minuten länger auf der unteren Schiene | Gut vorheizen, Öl dünn auftragen |
| Der Duft wirkt medizinisch | Zu viel Mastix | Mit Zitrone oder Salat essen | Auf 0.2 g begrenzen, mit Zucker zerstoßen |
| Der Sesam fällt ab | Die Teigoberfläche ist ausgetrocknet | Vor dem Backen eine dünne Schicht Ei nachstreichen | Den Teig vor dem Einschlagen nicht austrocknen lassen |
Reißt der Teig, schlagen Sie die Stelle nach innen ein und formen neu. Flaouna sollen nicht ganz verschlossen sein. Ein wenig Füllung darf sichtbar bleiben, und eine offene Mitte lässt den Käseduft sogar besser aufsteigen.
Servieren und Aufbewahren von Flaouna
Lassen Sie Flaouna nach dem Ofen 10 Minuten ruhen, bevor Sie sie essen. Heiß angeschnitten läuft die Füllung aus, und das Aroma hat sich noch nicht gesetzt. Etwas abgekühlt hält die weiße Füllung zusammen, und Minze und Sesam kommen klarer zur Geltung.
Für einen leichten Tisch im zypriotischen Stil genügen Oliven, Gurke, Tomate und Tee. Wer daraus eine richtige Mahlzeit machen will, reicht an einem anderen Tag einen griechischen Salat oder Moussaka dazu. So ergibt sich eine Reihe von Milchprodukten, Kräutern und Ofengerichten aus dem östlichen Mittelmeerraum.

Wenn sie etwas abgekühlt sind, bewahren Sie Flaouna in einer luftdichten Dose im Kühlschrank auf und essen sie innerhalb von etwa 3 Tagen. Zum Einfrieren wickeln Sie jede einzeln in Frischhaltefolie, geben sie in einen Gefrierbeutel und lagern sie etwa 1 Monat.
Aus dem Kühlschrank wärmen Sie sie im Toaster bei 180 °C 7 bis 8 Minuten auf. Aus dem Gefrierfach lassen Sie sie einen halben Tag im Kühlschrank auftauen und erwärmen sie dann 10 bis 12 Minuten bei 180 °C. Die Mikrowelle allein macht den Teig schlaff, aber 40 Sekunden bei 600 W und danach der Toaster bringen die Textur zurück.
Häufige Fragen
Ich habe weder Mahlepi noch Mastix. Lohnt es sich trotzdem?
Ja, nur ist der Umriss des Duftes schwächer. Beim ersten Mal empfehle ich, leicht mit 2 g geriebener Orangenschale und 0.2 g Muskat zu ergänzen und zuerst den Aufbau aus Käse, Sesam und Minze zu lernen. Finden Sie beim nächsten Mal Mahlepi oder Mastix in einem Importladen, geben Sie nur wenig davon hinzu, um den Unterschied zu schmecken.
Geht es ohne Halloumi?
Ja. Eine Kombination aus 120 g Feta, 250 g Ricotta und 150 g Paneer behält Salz und weiße Bröckeligkeit, doch die typische Elastizität des Halloumi wird schwächer. Mehrere weiße Käse zusammen kommen dem Original deutlich näher als Pizzakäse allein.
Sollen Rosinen hinein?
Für die zypriotische süß-salzige Hausart ist eine kleine Menge reizvoll. Wollen Sie das Salz als Brot zur Mahlzeit in den Vordergrund stellen, lassen Sie die Rosinen weg und verringern Sie den Zucker im Teig von 18 g auf 12 g, damit die Süße nicht nachklingt.
Wie viel kann ich am Vortag vorbereiten?
Die Füllung können Sie am Vortag mischen und im Kühlschrank aufbewahren. Für den Teig wiegen Sie die Zutaten am Vortag ab und kneten am Backtag, denn so bleibt das Aroma beständiger. Muss der Teig unbedingt vorher gemacht werden, stellen Sie ihn gleich nach dem Kneten in den Kühlschrank und lassen ihn am nächsten Tag 60 Minuten bei Raumtemperatur stehen, bevor Sie ihn teilen.
Wie unterscheidet sich Flaouna von Chatschapuri?
Beide sind Hefeteiggerichte rund um Käse, stammen aber aus verschiedenen Orten und Anlässen. Chatschapuri ist Georgiens nationales Käsebrot und gibt es in regionalen Formen. Flaouna sind an das zypriotische Osterfest gebunden, und auffällig ist vor allem die Kombination aus Sesam, Mahlepi, Mastix, Minze und Rosinen.














