Koupepia: gefüllte Weinblätter aus Zypern

Teller mit zypriotischen Koupepia, angerichtet mit Zitrone und Joghurt
Vorbereitung
55 Min.
Garzeit
1 Std. 5 Min.
Gesamt
2 Std.
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Zypriotisch

Rezept für zypriotische Koupepia zum Nachkochen: eingelegte Weinblätter entsalzen, Füllung aus Schweinefleisch und Reis, sanftes Garen mit Tomate und Zitrone, Rollen ohne Risse, Aufbewahrung und Aufwärmen. Dazu Ideen für Joghurt und Salat als Beilage, der zypriotische Name und der Unterschied zur Dolma.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Die Weinblätter entsalzen

15 min

Eingelegte Weinblätter werden mit Wasser abgespült und in einer Schüssel entsalzen
Eingelegte Weinblätter zuerst entsalzen. Eingerissene Blätter nicht wegwerfen, sie kommen auf den Topfboden

Breiten Sie die eingelegten Weinblätter aus und spülen Sie sie unter fließendem Wasser einzeln leicht ab. Füllen Sie eine große Schüssel mit Wasser, lassen Sie die Blätter 10 Minuten einweichen und probieren Sie ein Blatt. Ist es noch salzig, wechseln Sie das Wasser und lassen es 5 Minuten länger stehen. Es wird nicht erhitzt. Schneiden Sie den harten Teil des Stiels mit der Küchenschere 2 bis 3 mm ab und legen Sie eingerissene oder kleine Blätter für den Topfboden beiseite. Das Wasser drücken Sie nur leicht ab: Nicht zu trockene Blätter lassen sich besser rollen.

STEP22 / 6

Die Füllung locker mischen

10 min

Füllung für Koupepia: Reis, Hackfleisch, Tomate und Kräuter locker in einer Schüssel gemischt
Damit der Reis aufquellen kann, nicht fest kneten: aufhören, wenn die Masse gerade feucht zusammenhält

Waschen Sie den rohen Reis, weichen Sie ihn 15 Minuten ein und lassen Sie ihn im Sieb abtropfen. Schneiden Sie die Zwiebel in 3-mm-Würfel, Petersilie und Minze in 2-mm-Streifen und reiben Sie den Knoblauch. Geben Sie Schweinehack, Rinderhack, Reis, Zwiebel, geriebene Tomate, Tomatenmark, Petersilie, Minze, Knoblauch, Zimtpulver, Piment, schwarzen Pfeffer, Salz und Olivenöl in eine Schüssel. Es wird nicht erhitzt. Mischen Sie etwa 2 Minuten mit der Hand und hören Sie auf, solange die Masse noch locker ist und einzelne Fleischkörner zu sehen sind. Knetet man, bis sie klebrig wird, gart sie hart.

STEP33 / 6

In die Blätter einrollen

25 min

Hände rollen ein Koupepia, indem sie Reis-Fleisch-Füllung auf ein Weinblatt setzen
Mit der Aderseite nach innen und wenig Füllung reißt das Blatt auch beim Aufquellen beim Garen weniger

Legen Sie das Weinblatt mit der Seite der hervortretenden Blattadern nach oben und dem Stiel zu sich. Setzen Sie knapp 1 EL Füllung als etwa 5 cm langen Strang darauf. Schlagen Sie den vorderen Rand darüber, falten Sie die Seiten etwa 1 cm nach innen und rollen Sie nach hinten. Es wird nicht erhitzt. Ziel ist ein kleiner Zylinder von etwa 2.5 cm Durchmesser und 6 cm Länge, der beim Drücken mit dem Finger ein wenig nachgibt. Mit der Naht nach unten gelegt öffnet er sich nicht, und seine Oberfläche ist prall. Da der Reis beim Garen aufquillt, ist zu festes Rollen eine Ursache für Risse.

STEP44 / 6

In den Topf schichten und den Sud angießen

10 min

Koupepia dicht im Topf geschichtet, mit Tomaten-Zitronen-Sud übergossen
Mit der Naht nach unten gelegt, öffnen sie sich beim Garen weniger. Das beschwerende Tellerchen verhindert, dass die Blätter aufsteigen

Legen Sie den Boden eines schweren Topfes mit 2 bis 3 eingerissenen Weinblättern aus. Schichten Sie die Koupepia mit der Naht nach unten lückenlos hinein; ist die erste Lage voll, legen Sie die zweite darüber. Noch wird nicht erhitzt. Mischen Sie gehackte Tomaten, Wasser oder Hühnerbrühe, Zitronensaft und Olivenöl, gießen Sie es darüber und legen Sie eine 4 cm lange Zimtstange, das Lorbeerblatt und 3 mm dicke Zitronenscheiben darauf. Der Sud soll dünnflüssig sein mit Tomatenstückchen und glatt vom Löffel fallen. Der Flüssigkeitsstand reicht bis etwa 80 % der Höhe der Koupepia. Legen Sie oben noch ein eingerissenes Blatt auf und beschweren Sie alles mit einem umgedrehten hitzefesten Tellerchen.

STEP55 / 6

Bei niedriger Hitze sanft garen

55 min

Mit einem Tellerchen beschwerte Koupepia garen sanft bei niedriger Hitze im Topf
Bei niedriger Hitze mit kleinen, anhaltenden Bläschen reißen die Weinblätter weniger, und Reis und Hackfleisch garen langsam durch

Stellen Sie den Topf auf mittlere Hitze und schalten Sie sofort auf niedrige Hitze zurück, sobald sich am Rand des Suds kleine Bläschen zeigen. Legen Sie den Deckel leicht versetzt auf und halten Sie 85 bis 90 °C, mit einer Oberfläche, die nur leicht blubbert. Starkes Kochen zerreißt die Blätter und der Reis tritt aus. Nach 40 Minuten prüfen Sie die Sudmenge, und wenn der Boden sichtbar zu werden droht, geben Sie 50 ml heißes Wasser dazu. Nach 55 Minuten nehmen Sie eines heraus und schalten ab, wenn der Reis keinen harten Kern mehr hat und die Mitte der Füllung mindestens 71 °C erreicht.

STEP66 / 6

Ruhen lassen und anrichten

10 min

Querschnitt eines ruhenden Koupepia mit sichtbarer Reis-Fleisch-Füllung
Nach dem Ruhen setzt sich das Blatt, und beim Anschneiden fällt weniger Reis-Fleisch-Füllung heraus

Schalten Sie ab und lassen Sie das Gericht mit Deckel 10 Minuten ruhen. Die Hitze ist aus, doch mit der Restwärme setzt sich der Reis, und Blatt und Füllung verbinden sich. Richten Sie die Koupepia auf Tellern an, geben Sie etwas Sud darüber und servieren Sie Joghurt, Zitrone, Dorfsalat und Brot dazu. Ist der Sud wässrig, nehmen Sie die Koupepia heraus, stellen den Topf auf mittlere Hitze und lassen ihn nur 2 bis 3 Minuten einkochen. Kocht man weiter, verfliegt der Zitronenduft; hören Sie daher bald auf.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 3

Weinblätter und Garsud

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Eingelegte Weinblätter (Glas) 35 bis 40 Blätter 24 zum Einwickeln, der Rest für Topfboden und Abdeckung. Entsalzen ist Pflicht
Zitronensaft 3 EL Auf 2 EL reduzieren, wenn zum Schluss noch Zitrone dazukommt
Dosentomaten, gehackt 200 g Frische Tomaten kann man auch reiben
Wasser oder Hühnerbrühe 300 ml Bis etwa 80 % der Höhe der Blätter angießen
Olivenöl 2 EL Für den Garsud
Zimtstange 1/2 Stange Eine Prise, wenn gemahlener Zimt. Zu viel geht in Richtung Süßspeise
Lorbeerblatt 1 Kann entfallen
Zitronenscheiben 3 Oben auf den Topf legen
2 / 3

Füllung

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Schweinehack 350 g Hauptzutat, nah am Fleisch zypriotischer Haushalte. Nicht zu mager
Rinderhack 120 g Gemischtes Hack (470 g) geht ebenfalls
Roher Reis 90 g Waschen, 15 Minuten einweichen, abtropfen lassen. Keinen gekochten Reis verwenden
Zwiebel 1 (180 g) Fein gehackt
Tomate 1 (180 g) Gerieben. Ersatz: 4 EL Dosentomaten
Tomatenmark 1 EL Für Farbe und Würze der Füllung
Petersilie 20 g Gehackt
Minze 10 g Am besten frisch. Getrocknet: 1 1/2 TL
Knoblauch 1 Zehe Gerieben
Zimtpulver 1/4 TL Für die Kontur des Dufts. Nicht zu stark
Piment 1/4 TL Kann entfallen. Rundet den Fleischduft ab
Schwarzer Pfeffer 1/2 TL Grob gemahlen
Salz 2/3 TL Nach dem Salz der Weinblätter anpassen
Olivenöl 1 EL Für die Füllung
3 / 3

Zum Servieren

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Naturjoghurt 150 g Abgetropft läuft er auf dem Teller weniger
Zitrone 1/2 Am Tisch auspressen
Gurke, Tomate, rote Zwiebel je nach Bedarf Für einen Dorfsalat
Brot 4 Scheiben Zum Aufnehmen des Suds
0 / 0

Hebt man den Topfdeckel ein Stück an, steigen hinter dem süßen Tomatendampf zuerst Zitrone und Minze auf. Koupepia (κουπέπια) sind die gefüllten Weinblätter, die auf Zypern besonders beliebt sind: Fleisch, Reis, Tomate und Kräuter werden in Weinblätter gerollt und mit viel Zitrone gegart. Sind die Röllchen vorbereitet, legt man sie nur noch im Topf nebeneinander und wartet bei niedriger Hitze. Das Einrollen ist eine etwas unscheinbare Arbeit, doch der Anblick der aufgereihten Röllchen auf dem Teller entschädigt dafür.

Koupepia und ihre Verwandten im östlichen Mittelmeerraum

Koupepia ist aus der Tradition des östlichen Mittelmeers entstanden, Füllungen in Blätter zu wickeln, und auf der Insel zum Hausgericht geworden. Namen und Aromen wechseln von Ort zu Ort. An griechischen Tischen trägt es einen Namen, der den Dolmades nahekommt, und in türkischen Haushalten steht es neben der Sarma. Die zypriotische Variante hebt sich ab, weil in vielen Haushalten Schweinefleisch verwendet wird, dazu kommen die Säure der Tomate und das helle Aroma von Minze, Petersilie und Zitrone.

Zypriotischer Tisch mit Koupepia, Dorfsalat, Joghurt und Zitrone
Mit Joghurt, Salat und Brot daneben werden die kleinen Weinblattröllchen zu einem zypriotischen Familientisch

Ähnliche Gerichte sind die türkische Dolma und die rumänische Sarmale. In dieser Familie zeigt sich der Charakter eines Ortes darin, wie Blatt, Säure, Öl und Kräuter eingesetzt werden. Koupepia neigt zu einem warmen Hauptgericht mit Fleisch, Tomate und Zitrone. Vergleicht man die Varianten nach ihren regionalen Namen, lassen sich Unterschiede in Temperatur, Ölmenge und Fleischanteil leichter erkennen.

Zur Schreibweise

Auf Englisch schreibt man es koupepia. Man sieht auch die Bezeichnungen Cypriot stuffed vine leaves oder stuffed grape leaves.


Zutaten (4 Portionen): Blätter, Füllung und Garsud getrennt

Eingelegte Weinblätter, Hackfleisch, Reis, Tomaten, Zwiebel, Minze, Petersilie, Zitrone und Gewürze für Koupepia
Die Liste wirkt lang, ist aber klar, wenn man sie in Weinblätter, Reis-Fleisch-Füllung und Tomaten-Zitronen-Sud aufteilt

Für 4 Personen ergibt das etwa 24 kleine Koupepia. Da unter den Weinblättern auch eingerissene oder kleine sind, besorgen Sie mehr als nötig. Nehmen Sie rohen Reis, keinen gekochten, und lassen Sie beim Rollen Platz, damit er beim Garen aufquellen kann.

Allergien und Lebensmittelsicherheit

Dieses Gericht enthält Schweinefleisch, Rindfleisch und Joghurt, ein Milchprodukt. Da es sich um gefülltes Hackfleisch handelt, beurteilen Sie den Gargrad nicht nur nach der Farbe. Die Kerntemperatur muss mindestens 71 °C erreichen. Der Salzgehalt eingelegter Weinblätter ist sehr unterschiedlich. Probieren Sie nach dem Entsalzen ein Blatt, bevor Sie das Salz der Füllung festlegen.


Weinblätter, Fleisch und Gewürze für Koupepia wählen

Weinblätter, Gewürze, Zitrone, Reis und Küchenthermometer, vor dem Einkauf bereitgelegt
Für Koupepia lohnen sich am meisten eingelegte Weinblätter, Gewürze, bei denen wenig den Duft bestimmt, und ein Thermometer zur Kontrolle des Hackfleischs

Bei den Weinblättern kommt es mehr an als auf Reis oder Zwiebel. Auch wenn frische Blätter Saison haben, sind eingelegte Blätter für zu Hause die praktischere Wahl, und ihre Salzigkeit ist das Erste, was Sie stutzen lässt. Rechnen Sie mit kräftig salzigen Blättern und planen Sie das Spülen und Einweichen von Anfang an ein.

Für die Füllung eignet sich Schweinehack mit etwas Rinderhack gut, beides ist leicht zu bekommen. Zusammen mit der Säure des Weinblatts, Tomate und Zitrone sowie dem Garen bei niedriger Hitze ergibt sich der Aufbau, auf den sich die zypriotische Küche verlässt.

Zimt geht auch als Pulver, doch eine kurze Stange im Garsud verhindert, dass der Duft zu stark in die Füllung zieht. Ziel ist, die Kanten von Tomate und Zitrone etwas abzurunden, während die Füllung selbst herzhaft bleibt.

Nehmen Sie beim ersten Mal ein Thermometer. Hackfleisch im Weinblatt lässt sich an der Oberflächenfarbe schlecht beurteilen, deshalb prüfen Sie Reis und Kerntemperatur des Fleisches gemeinsam. Das Thermometer lohnt sich auch bei anderen gefüllten Blättern und Kohlrouladen.


Zubereitung: locker rollen, sanft garen

Koupepia verlangen für die Arbeitsmenge nur milde Hitze. Die Blätter weich machen, nicht zu viel füllen und im Topf nicht stark kochen lassen: Wenn Sie sich diese drei Punkte vorab merken, lassen Sie sich von eingerissenen Blättern nicht aus der Ruhe bringen.


Häufige Probleme bei Koupepia und ihre Lösungen

Zweifelsfall Vor Ort Praktische Lösung zu Hause Einschätzung
Weinblätter Frisch oder in Salzlake Eingelegte aus dem Glas entsalzen und verwenden Kaum ersetzbar. Mit Kohl wird es ein anderes Gericht
Fleisch In vielen Haushalten steht Schweinefleisch im Mittelpunkt Gemischtes Hack mit zusätzlichem Schweinehack Nur mit Huhn ist das Aroma leicht
Kräuter Minze, Petersilie, manchmal Dill Etwas frische Minze und Petersilie Ohne Minze verliert es den zypriotischen Charakter
Säure Zitrone und Tomate Zitronensaft und Dosentomaten Mit Essig wird es leicht spitz
Hitze Sanft garen Mit einem kleinen Teller beschweren und die Hitze niedrig halten Starke Hitze führt zu Rissen und austretendem Reis

Die häufigste Ursache für Risse ist zu viel Füllung. Weinblätter dehnen sich weniger, als sie aussehen, also beginnen Sie mit knapp 1 EL. Die zweite Ursache ist zu wenig Entsalzen: Salzige Blätter einfach so zu garen, macht den ganzen Sud zu salzig, um ihn noch zu retten. Ein Blatt zu probieren, bevor Sie anfangen zu rollen, erspart viel Ärger.

Ist die Füllung hart, wurde sie zu stark durchgeknetet oder es fehlt Feuchtigkeit. Die geriebene Tomate kommt nicht nur des Geschmacks wegen hinein, sondern verhindert auch, dass die Füllung austrocknet, bevor der Reis die Flüssigkeit aufnimmt. Ist sie dagegen zu locker zum Rollen, geben Sie nur 10 g Reis dazu und lassen sie 5 Minuten stehen.

Servieren und Aufbewahren von Koupepia

Koupepia schmecken warm, direkt nach dem Garen oder wenn sie etwas abgekühlt sind. Essen Sie sie warm, wenn der Zitronenduft am stärksten sein soll, und lassen Sie sie etwas abkühlen, wenn Sie sie als Vorspeise servieren. Dazu passen Tabouleh oder Hummus, denn Säure, Kräuter und die Cremigkeit der Bohnen ergänzen sich gut.

Aufbewahrung und Aufwärmen

Koupepia in einer Aufbewahrungsdose und sanft in einem kleinen Topf aufgewärmt
Koupepia samt Sud aufbewahren und bei niedriger Hitze langsam aufwärmen: So reißen die Blätter weniger

Lassen Sie sie etwas abkühlen und bewahren Sie sie mit der Flüssigkeit in einer Dose im Kühlschrank auf. Innerhalb von etwa 3 Tagen sollten Sie sie aufessen. Zum Einfrieren portionieren Sie sie mit etwas Flüssigkeit, dann sind sie innerhalb von etwa 1 Monat zu verbrauchen.

Zum Aufwärmen geben Sie sie zurück in den Topf und erwärmen sie bei niedriger Hitze 10 bis 12 Minuten, bis die Flüssigkeit sanft blubbert. In der Mikrowelle erhitzen Sie sie bei 600 W 2 Minuten, wenden sie und erhitzen weitere 1 Minute bis 1 Minute 30. Prüfen Sie in jedem Fall, ob die Mitte durchgehend heiß ist.

Häufige Fragen

Geht es mit frischen Weinblättern?

Ja. Wählen Sie junge, zarte Blätter, blanchieren Sie sie 2 bis 3 Minuten in Salzwasser und schrecken Sie sie in kaltem Wasser ab. Pestizideinsatz und Sorte sind schwer zu prüfen, verwenden Sie daher nur Blätter, die als Lebensmittel verkauft werden. Für das erste Mal sind eingelegte Blätter die bessere Wahl.

Geht es nur mit Rindfleisch?

Ja, doch die Textur wird etwas fester. Für die Rundheit eines zypriotischen Hausgerichts mischen Sie Schweinefleisch unter. Wenn Sie aus religiösen oder Ernährungsgründen kein Schwein essen, geben Sie 1 EL Olivenöl zum Rinderhack und nehmen etwas mehr Minze und Zitrone.

Was passt noch dazu?

Für den Anfang reichen Koupepia, Joghurt, Dorfsalat und Brot. Für ein mittelmeerisches Menü an einem anderen Tag machen Sie die griechische Moussaka; sie teilt den Einsatz von Zimt in einem Fleischgericht. Um ein gefülltes Gericht zu vergleichen, probieren Sie die gefüllte Rübe aus Palästina (Mahshi Lift).

Für ein rein zypriotisches Menü backen Sie Flaouna, das herzhafte Käsebrot. Der süße, aromatische Teig bildet einen Kontrast zur Säure der Weinblätter und zeigt die Bandbreite der festlichen Küche der Insel.

Quellen