Sarmale Rezept: Rumänische Krautwickel mit Sauerkraut

In Tomatensauce geschmorte rumänische Sarmale, serviert mit Mămăligă und saurer Sahne
Vorbereitung
45 Min.
Garzeit
2 Std.
Gesamt
2 Std. 45 Min.
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Rumänisch

Sarmale (Sarma) Rezept: rumänische Krautwickel mit Hackfleisch, Reis und Sauerkraut, langsam in Tomatensauce geschmort. Mit Ersatz für fermentierten Kohl, Mămăligă und Tipps gegen Zerfallen.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Kohlblätter vorbereiten

20 min

Die Rippen der angesäuerten Kohlblätter werden dünn abgeschnitten
Mit dünner Rippe reißen die Blätter beim Wickeln weniger, und auch normaler Kohl nimmt leichter die Säure der Sarmale an

In einem großen Topf 2 l Wasser erhitzen und 2 TL Salz sowie 100 ml Reisessig zugeben. Den Strunk des Kohls mit dem Messer tief einschneiden und den ganzen Kohl ins Wasser legen. 8 bis 10 Minuten bei mittlerer Hitze garen, bis die Außenblätter durchscheinend sind und sich beim Anheben mit der Zange biegen, ohne zu brechen. 16 Blätter ablösen und die dicke Rippe mit dem Messer auf etwa 2 mm abflachen. Das Sauerkraut leicht ausdrücken und die Hälfte für den Topfboden hacken.

STEP22 / 6

Füllung zubereiten

10 min

Mit Reis und Aromaten vermischte Füllung für Sarmale
Die Füllung lässt dem Reis Platz zum Aufgehen: Bei zarter, saftiger Konsistenz aufhören

In einer Pfanne 1 EL Öl erhitzen und die Zwiebel 4 Minuten bei mittlerer Hitze anbraten. Wenn sie glasig ist und süß duftet, Knoblauch und Tomatenmark zugeben, 30 Sekunden braten und ausschalten. In eine Schüssel Schweinehack, Rinderhack, den gewaschenen und abgetropften Rohreis, die angebratene Zwiebel, geräuchertes Paprikapulver, Dill, Thymian, schwarzen Pfeffer, Salz und 50 ml Wasser geben. 2 Minuten mit der Hand mischen, bis die Füllung saftig zusammenhält, aber Fleischkörner bleiben. Zu stark geknetet und hart wie Knetmasse, wird die Textur nach dem Garen kompakt.

STEP33 / 6

In die Blätter einwickeln

20 min

Füllung wird auf ein Kohlblatt gelegt und zu Sarmale gerollt
Die Füllung als Stange legen, die Seiten einschlagen und leicht rollen. Dem Reis Platz zum Aufgehen lassen

Ein Blatt mit der breiten Seite zu sich legen und knapp 2 EL Füllung als etwa 6 cm lange Stange daraufgeben. Den vorderen Rand überklappen, die Seiten etwa 1 cm nach innen falten und leicht nach oben rollen. Als Richtwert ein Zylinder von etwa 3 cm Durchmesser und 7 cm Länge. Fest gewickelt kann der Reis nicht aufgehen und das Blatt reißt: Lassen Sie so viel Spiel, dass der Finger leicht einsinkt. Gerissene Blätter kommen auf den Topfboden oder obenauf.

STEP44 / 6

In den Topf schichten

10 min

Sarmale werden in einen schweren Topf geschichtet und mit Tomatensauce übergossen
Gehackter Sauerkohl und Speck am Topfboden verhindern Anbrennen und vertiefen den Duft

Auf den Boden eines schweren Topfes das in 5 mm gehackte Sauerkraut und die Hälfte der gerissenen Kohlblätter legen und in 1-cm-Streifen geschnittenen Speck darüberstreuen. Darauf die Sarmale mit der Rollnaht nach unten lückenlos ordnen. Ist die erste Lage voll, etwas vom restlichen gehackten Kohl dazwischengeben und eine zweite Lage in derselben Richtung auslegen. Passata und Wasser (oder Brühe) eingießen und so einstellen, dass die Flüssigkeit etwa 80 % der Höhe der Sarmale erreicht. Drückt man fest hinein, reißen die Blätter: Den Topf sanft schwenken, damit die Flüssigkeit in die Zwischenräume läuft.

STEP55 / 6

Bei niedriger Hitze schmoren

1 h 50 min to 2 h

Sarmale schmoren ruhig bei niedriger Hitze im Topf
Bei anhaltend kleinen Bläschen ohne starkes Kochen reißen die Blätter nicht, und der Reis gart durch

Den Topf auf mittlere Hitze stellen, und sobald die Flüssigkeit zu köcheln beginnt, sofort auf niedrige Hitze schalten. Den Deckel etwas versetzt auflegen und eine Hitze halten, bei der an der Oberfläche keine großen Blasen entstehen. Alle 40 Minuten den Topf leicht schwenken, und sinkt die Flüssigkeit unter die Hälfte, jeweils 100 ml kochendes Wasser nachgießen. Nach 1 Std. 40 Min. eines herausnehmen und aufschneiden: Der Reis darf keinen Kern mehr haben, und die Mitte der Füllung muss mindestens 71 °C erreicht haben. Die Farbe verrät wenig; ein Thermometer gibt Sicherheit.

STEP66 / 6

Ruhen lassen und mit Mămăligă servieren

15 min

Sarmale mit Mămăligă und saurer Sahne angerichtet
Lässt man sie vor dem Anrichten etwas ruhen, setzen sich Blatt und Füllung, und die Sauce haftet besser

Ausschalten, zudecken und 10 Minuten ruhen lassen. Währenddessen in einem kleinen Topf 700 ml Wasser und 1/2 TL Salz zum Kochen bringen und 180 g Maisgrieß nach und nach einrühren. 12 Minuten bei niedriger Hitze mit dem Holzspatel vom Boden her rühren, bis sich die Masse als Block von der Topfwand löst. Auf dem Teller 2 bis 3 Sarmale, Mămăligă, saure Sahne und in 2 bis 3 mm gehackten Dill anrichten. Ist die Schmorflüssigkeit dünn, die Sarmale herausnehmen und 3 Minuten bei mittlerer Hitze einkochen, bevor man sie darübergibt: Der Geschmack verwässert nicht auf dem Teller.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 3

Kohl und Schmorflüssigkeit

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Weißkohl 1 Kopf (etwa 900 g) 16 große Außenblätter verwenden. Frühkohl reißt leicht: kurz kochen
Sauerkraut aus dem Glas 250 g Gehackt auf den Topfboden. Der Kern der Säure
Reisessig 100 ml Zum raschen Ansäuern der Kohlblätter. Getreidessig geht auch
Salz 2 TL Zur Vorbereitung der Blätter. Nach dem Salz des Sauerkrauts einstellen
Tomaten-Passata 300 ml Zerdrückte Dosentomaten gehen auch
Wasser oder Hühnerbrühe 500 ml So einstellen, dass die Oberseiten der Blätter etwas herausragen
Dicker Speck 100 g In 1-cm-Streifen. Gibt Rauchduft
Lorbeer 2 Blätter Kann entfallen, doch der Duft wird weniger flach
Dillstängel 2 1/2 TL getrockneter Dill
2 / 3

Füllung

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Schweinehack 400 g Wenn zu mager, 50 g dünn geschnittenen Schweinebauch fein hacken und untermischen
Rinderhack 150 g 550 g gemischtes Hack gehen auch
Rohreis 80 g Gewaschen und abgetropft. Roher, nicht gekochter Reis
Zwiebel 1 (200 g) Gehackt
Knoblauch 2 Zehen Gehackt
Tomatenmark 1 EL Gibt der Füllung Farbe und Umami
Geräuchertes Paprikapulver 2 TL Normales Paprikapulver geht auch. Rauch schwächer
Getrockneter Dill 1 TL 2 EL gehackter frischer Dill
Thymian 1/2 TL Duft nahe dem rumänischen Cimbru. Etwas Oregano geht auch
Schwarzer Pfeffer 1/2 TL Grob gemahlen
Salz 2/3 TL Zurückhaltend wegen des Salzes in Speck und Sauerkraut
Wasser 50 ml Damit die Füllung nicht hart wird
Reisöl oder neutrales Öl 1 EL Zum Anbraten der Zwiebel
3 / 3

Beilagen

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Maisgrieß oder Polentamehl 180 g Für die Mămăligă. Feine Körnung lässt sich gut verarbeiten
Wasser 700 ml Für die Mămăligă
Salz 1/2 TL Für die Mămăligă
Saure Sahne 120 g Am Tisch dazu. Abgetropfter Joghurt geht auch
Gehackter Dill 2 EL Zum Abschluss
Schwarzer Pfeffer 1/4 TL Zum Abschluss
0 / 0

Sarmale (Singular: Sarma) sind die rumänischen Krautwickel, also Kohlrouladen aus fermentiertem Kohl, gefüllt mit Hackfleisch und Reis und viele Stunden in Tomatensauce geschmort. Sie gehören zu den bekanntesten Festtagsgerichten Rumäniens und werden meist mit Mămăligă und saurer Sahne gegessen. Hebt man an einem kalten Tag den Deckel des Schmortopfs ein wenig an, steigt der süße Duft der Tomate auf, dazu die Säure des Kohls und ein Hauch Rauch. Sie sehen aus wie westliche Kohlrouladen, doch das Aroma geht in eine andere Richtung: saurer Kohl, Schweinefleisch, Reis und Dill statt süßer Brühe. In diesen rumänischen Rouladen wird eine Fleisch-Reis-Füllung in Blätter von saurem Kohl gewickelt und langsam mit Tomate, geschnittenem Kohl und Räucherfleisch geschmort. Serviert werden sie mit gelber Mămăligă statt weißem Reis. Wenn möglich, kochen Sie sie am Vortag, denn am nächsten Tag schmecken sie noch besser.

Rumänischer Tisch mit Sarmale, Mămăligă, saurer Sahne und Essiggurken
Saure Kohlrouladen, gelbe Mămăligă und weiße saure Sahne beisammen: So sieht ein rumänischer Tisch aus

Sarmale auf dem rumänischen Tisch

Sarmale gehören zu einer großen Familie von Gerichten in Blättern, die vom Balkan bis in den Nahen Osten reicht. Der Name sarma lebt in türkischsprachigen und benachbarten Regionen als Gerichtsname weiter, der so viel wie „etwas Gerolltes“ bedeutet. Am rumänischen Tisch zählt aber weniger das Wickeln als das Zusammenspiel: saurer Kohl, Schweinefleisch, Reis, Räucherfleisch und Mămăligă, alles in einem Topf und auf einem Teller.

Zur Schreibweise

Auf Rumänisch schreibt man sarmale. Der Singular ist sarma, doch weil das Gericht in mehreren Stücken serviert wird, sagt man meist sarmale.

Haltbar gemachter Kohl, durch Salzen oder Fermentieren, ist eine Stärke der rumänischen Winterküche, und Sarmale nutzen sie voll aus. Zu Weihnachten, Neujahr, Ostern, Hochzeiten und Taufen kocht man am Vortag einen großen Topf und serviert ihn aufgewärmt, wenn sich die Aromen gesetzt haben. Die Füllung besteht meist aus Schwein oder gemischtem Hack, manchmal mit kräftigem Räucherfleischanteil; es gibt auch eine Fastenversion mit Pilzen und Reis. In Siebenbürgen ist der rauchige Ton stärker, und in Richtung Moldau rollen manche Haushalte sie klein und dünn.

Wenn Ihnen Schichten aus Säure und Fleisch gefallen, lohnt sich auch Bigos, ein weiteres osteuropäisches Schmorgericht. Unter den gefüllten Blattgerichten bietet sich der Vergleich mit Dolma an.


Zutaten (4 Portionen): Saure Blätter und Reisfüllung getrennt betrachten

Sauerkohl, Hackfleisch, Reis, Dill, Tomaten, Speck und Maismehl für die Sarmale
Die Liste wirkt lang, doch aufgeteilt in Säure, Füllung, Schmorflüssigkeit und Mămăligă ordnet sich der Einkauf

Für 4 Portionen ergibt es etwa 16 eher kleine Sarmale. In rumänischen Haushalten macht man viel größere Mengen, doch für einen japanischen Topf ist diese Menge gut zu handhaben. Da die Füllung Reis enthält, geht sie beim Garen noch etwas auf. Wichtig ist, nicht zu fest zu wickeln und dem Reis im Blatt Platz zum Aufgehen zu lassen.

Allergene und Lebensmittelsicherheit

Dieses Gericht enthält Schweinefleisch, Rindfleisch, Speck (kann Soja oder Weizen enthalten) und saure Sahne als Milchprodukt. Salz und Allergene bei Sauerkraut und Speck unterscheiden sich je nach Produkt: Auf dem Etikett prüfen. Da es ein Hackfleischgericht ist, die Mitte auf mindestens 71 °C bringen.

Einkauf und Geräte für dieses Gericht

Für Sarmale lohnt sich vor allem der Einkauf der Säurezutat, des Rauchduftes und des Mehls für Mămăligă. Außerdem braucht man einen Topf, der langes Schmoren verträgt, und ein Werkzeug, um den Gargrad der Füllung zu prüfen. Speck und Hackfleisch kauft man im nächsten Supermarkt.

Normales Paprikapulver geht auch. Wer den Rauchduft nur über Speck erzielt, schmeckt zuerst die Salzmenge ab. Geräuchertes Paprikapulver gibt in kleiner Menge Duft und passt auch zu anderen Schmorgerichten.

Mămăligă lässt sich durch weißen Reis ersetzen, doch der Reis fängt Säure und Fülle des Gerichts anders auf. Mit feinem Polentamehl baut man auch die Beilage rumänisch auf.

In einem dünnen Topf brennt nach fast 2 Stunden Schmoren nur der Boden an, und die Blätter oben bleiben hart. Ein schwerer Topf hält die niedrige Hitze stabil, und die Sarmale zerfallen weniger, wenn man den Topf schwenkt.

Bei Hackfleischfüllung werden die Außenblätter schnell weich, die Mitte aber nicht. Beim ersten Mal oder mit tiefgekühltem Fleisch hilft ein Thermometer, die Mitte zu prüfen, und verhindert zu langes Garen.

Kohl, Fleisch und Ersatzzutaten für Sarmale

Die schwierigste Stelle zu Hause ist das saure Kohlblatt. Normaler Kohl ergibt auch eine gute Roulade, doch Sarmale bekommen ihren Charakter von der Säure. Schmort man einfachen Kohl süß, rutscht das Gericht in Richtung westlicher Kohlroulade. Entscheiden Sie zuerst, was Sie behalten und was Sie ersetzen, dann passieren weniger Fehler.

Zutat oder Schritt Dem Original am nächsten Praktische Lösung zu Hause Urteil
Kohlblätter Ganze fermentierte, saure Kohlköpfe Normalen Kohl in Essigwasser blanchieren und den Topf mit Sauerkraut auskleiden Säure ist unverzichtbar
Füllung Überwiegend Schwein, mit Reis Gemischtes Hack mit mehr Schweinehack Reines Hähnchenhack ist zu leicht
Rauch Räucherfleisch namens Afumătură Dicker Speck, Räucherwurst Ein wenig genügt; zu viel wird salzig
Kräuter Dill, Thymian, Cimbru Getrockneter Dill und Thymian Petersilie allein schmeckt flach
Beilage Mămăligă und Smântână Polentamehl und saure Sahne Reis geht auch, fängt die Säure aber anders auf

Ganze fermentierte Kohlköpfe bekommt man manchmal online oder im osteuropäischen Laden, doch wer jedes Mal darauf wartet, kocht Sarmale seltener. Zwei Abkürzungen funktionieren gut zusammen: Den Topfboden mit fein geschnittenem Sauerkraut aus dem Glas auslegen und normale Kohlblätter kurz in Wasser mit Essig und Salz ansäuern. Das ist kein vollständig fermentierter Kohl, aber die Säure geht in die richtige Richtung. Es gibt auch eine Version in Weinblättern, doch Kohl ist beim ersten Mal einfacher.

Beim Rauch sollten Sie die teure importierte Wurst auslassen. Etwas einfacher Speck mit geräuchertem Paprika füllt die Lücke und ist leicht vorrätig zu halten. Wenn Sie schon Mămăligă gemacht haben, verwenden Sie für die Beilage dasselbe Mehl. Und fürchten Sie die Säure nicht und greifen Sie nicht zu Zucker; runden Sie das Gericht mit saurer Sahne und Mămăligă ab, so wie man es in Rumänien isst.

Zubereitung: Nicht zu fest wickeln, im Topf langsam fertig garen

Sarmale reißen, wenn man mit starker Hitze eilt. Weiche Blätter, zarte Füllung, im Topf anhaltende kleine Bläschen: Hält man diese drei Dinge ein, ist es viel einfacher, als es aussieht.


Warum Sarmale reißen oder zäh werden

Blätter reißen, wenn sie zäh sind, die Rippe dick ist, die Rouladen zu fest gewickelt sind oder der Topf zu stark kocht. Den Kohl bei mittlerer Hitze kochen, bis er durchscheinend ist, und die Rippe auf etwa 2 mm abflachen. Lassen Sie in jeder Roulade Platz, damit der Reis aufquellen kann, und halten Sie die Schmorflüssigkeit vom starken Kochen ab. Eingerissene Blätter kommen auf den Topfboden, so geht nichts verloren.

Eine zähe Füllung entsteht durch zu langes Kneten, zu wenig Flüssigkeit oder mageres Fleisch. Hören Sie nach etwa 2 Minuten mit dem Mischen auf und geben Sie immer 50 ml Wasser dazu. Schweinefleisch als Hauptfleisch hält die Füllung zart, während reines Rindfleisch sie fest macht. Verwenden Sie außerdem rohen Reis: Gekochter Reis kann keine Flüssigkeit mehr aufnehmen und macht die Textur dicht.


Servieren und Aufbewahren von Sarmale

Für den Anfang genügen Sarmale, Mămăligă, saure Sahne und Essiggurken. Wenn Sie noch ein Gericht dazu möchten, schneiden Sie das rumänische Käsegebäck Plăcinta klein und servieren es als Vorspeise. Um die osteuropäische Tafel zu erweitern, kochen Sie an anderen Tagen Borschtsch, Pierogi und Gulasch. Man merkt schnell, wie unterschiedlich jedes dieser Gerichte Säure und Schmoren nutzt.

Querschnitt aufgewärmter Sarmale vom Vortag und eingedickte Tomatensauce
Sarmale setzen sich am nächsten Tag. Bei niedriger Hitze aufwärmen, ohne anzubrennen, bei Bedarf etwas Wasser zugeben

Reste abkühlen lassen und mit der Flüssigkeit in einen Behälter füllen. Im Kühlschrank innerhalb von etwa 3 Tagen essen oder etwa 1 Monat einfrieren. Zum Aufwärmen in den Topf geben und 10 bis 12 Minuten bei niedriger Hitze erwärmen, bis die Flüssigkeit kaum noch blubbert und die Rouladen durch und durch heiß sind. Hat sich die Flüssigkeit eingedickt, geben Sie 2 bis 3 EL Wasser dazu.


Fehlerursachen, Aufbewahren, häufige Fragen

Worin unterscheiden sie sich von gewöhnlichen Kohlrouladen?

Die großen Unterschiede sind Säure und Reis. Westliche Kohlrouladen werden oft in süßem Kohl und Brühe geschmort, Sarmale dagegen werden mit sauren Blättern, einer Füllung aus Reis und Fleisch, Tomate und Rauch geschichtet. Im Zentrum des Geschmacks steht fermentierter Kohl, nicht die Brühe.

Geht es auch ohne saure Sahne?

Ja, aber die saure Sahne mildert den sauren Kohl und die kräftige Füllung und bringt alles zusammen. Wenn Sie Milchprodukte meiden, nehmen Sie abgetropften ungesüßten Sojajoghurt oder Tofucreme mit etwas Olivenöl. Gesüßten Joghurt sollten Sie meiden, er verdirbt den Geschmack des Gerichts.

Was sind Sarmale? Häufige Fragen zu Sarma, Krautwickeln und Kohlrouladen

Was bedeutet Sarmale, und wie schreibt man es?

Auf Rumänisch schreibt man sarmale, der Singular ist sarma. Im Deutschen findet man das Gericht auch unter „Sarma“ oder „Sarmi“ sowie als rumänische Krautwickel oder Kohlrouladen mit Sauerkraut. Gemeint ist dasselbe: eine Fleisch-Reis-Füllung in sauren Kohlblättern.

Wie lange müssen Sarmale schmoren?

Bei niedriger Hitze rechnen Sie etwa 1 Stunde 50 Minuten bis 2 Stunden. Prüfen Sie nach 1 Stunde 40 Minuten eine Roulade: Der Reis darf keinen Kern mehr haben, und die Mitte der Füllung sollte mindestens 71 °C erreichen.

Kann man Sarmale vorbereiten und einfrieren?

Ja. Am Vortag gekocht schmecken sie besser, im Kühlschrank halten sie sich etwa 3 Tage, eingefroren etwa 1 Monat. Zum Aufwärmen 10 bis 12 Minuten bei niedriger Hitze erwärmen.

Womit isst man Sarmale, und was passt dazu?

Klassisch sind Mămăligă, saure Sahne und Essiggurken. Wer mehr rumänische Küche probieren möchte, findet bei den Mititei, Tochitură und dem Festtagsbrot Cozonac passende Gerichte. Verwandt sind auch die ukrainischen Kohlrouladen Holubtsi.

Quellen