Plăcintă: rumänische Teigtasche mit Frischkäse aus der Pfanne

Goldgelb gebackene rumänische Plăcintă: ein dünner Teig mit Käsefüllung
Vorbereitung
30 Min.
Garzeit
30 Min.
Gesamt
1 Std.
Portionen
4 Portionen (etwa 8 Stück)
Schwierigkeit
Einsteiger
Küche
Rumänisch

Plăcintă ist eine rumänische Teigtasche mit Frischkäse, die in der Pfanne gebacken wird. Mit Teig ausrollen, Käsewahl sowie süßen und herzhaften Varianten.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 4

Den Teig kneten

Glatter Plăcintă-Teig, der nicht mehr an den Händen klebt
Der Teig soll weich sein, mit glatter Oberfläche, und bei leichtem Druck zurückfedern, bevor er ruht

Mehl und Salz in eine Schüssel geben, lauwarmes Wasser und Öl nach und nach zufügen und 8 bis 10 Minuten kneten. Wenn die Oberfläche glatt und so weich wie ein Ohrläppchen ist, in Folie wickeln und 20 Minuten ruhen lassen. Ein fester Teig lässt sich nicht ausrollen: Das Wasser esslöffelweise anpassen.

STEP22 / 4

Den Teig ausrollen

Auf einer bemehlten Fläche dünn ausgerollter Teig
Dünn zu einem Kreis von 25–30 cm ausrollen, Dicke von Mitte und Rand angleichen

Den geruhten Teig in 8 Teile teilen und jedes mit dem Nudelholz zu einem Kreis von 25–30 cm Durchmesser ausrollen. In etwa 5 Minuten die Dicke von Mitte und Rand angleichen; als Richtwert gelten etwa 2 mm. Eine dicke Mitte lässt nach dem Backen einen mehligen Geschmack zurück.

STEP33 / 4

Die Füllung einschlagen

Schritt der Plăcintă: etwa 3 EL Füllung in der Mitte des Teigs, vier Seiten zu einem Viereck eingeschlagen
Käsefüllung in die Mitte des ausgerollten Teigs, dann die vier Seiten zu einem Viereck einschlagen

Etwa 3 EL Käsefüllung in die Mitte des ausgerollten Teigs geben und in etwa 5 Minuten die vier Seiten zu einem Viereck einschlagen. Die Ränder 1.5 cm überlappen lassen, leicht andrücken und die Luft herausdrücken. Zu viel Füllung läuft beim Backen aus: Die Dicke auf etwa 1 cm begrenzen.

STEP44 / 4

In der Pfanne backen

Plăcinte, in der Pfanne beidseitig goldgelb gebacken
Bei mittlerer Hitze je 3 bis 4 Minuten pro Seite backen, bis die Oberfläche goldgelb und der Käse erwärmt ist

Butter in der Pfanne erhitzen und die gefüllten Plăcinte bei mittlerer Hitze je 3 bis 4 Minuten pro Seite backen. Fertig sind sie, wenn beide Seiten goldgelb sind und beim Drücken der Käse innen warm und weich nachgibt. Bei zu starker Hitze verbrennt nur die Oberfläche: mittlere Hitze halten.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 3

Teig

Zutat Menge Ersatz, Hinweise
Weizenmehl (weich) 300 g Mittelstarkes Mehl geht auch
Wasser (lauwarm) 150 ml Etwa körperwarm
Salz 1/2 TL —
Pflanzenöl 2 EL In den Teig einarbeiten
Mehl zum Bestäuben Nach Bedarf —
2 / 3

Käsefüllung

Zutat Menge Ersatz, Hinweise
Hüttenkäse 300 g Am besten passiert. Große Körner zerdrücken
Ei 1 Bindung der Füllung
Saure Sahne 2 EL Gibt Rundheit
Salz 1/2 TL —
Dill (getrocknet) 1 TL Für den rumänischen Duft. Kann entfallen
3 / 3

Zum Backen

Zutat Menge Hinweise
Butter 40 g Für die Pfanne. Pflanzenöl geht auch
0 / 0

Ein Sonntagmorgen auf dem Markt in den alten Vierteln Bukarests: Vom Stand weht Butterduft herüber. Eine Großmutter backt dünne Fladen auf einer heißen Platte, und in der Mitte läuft weißer Käse weich heraus. Das ist die Plăcintă, Rumäniens Nationalpastete, aus dünn ausgerolltem Weizenteig, der um eine Füllung gewickelt und in der Pfanne oder im Ofen gebacken wird. Die Lieblingsffüllung ist frischer Kuhmilchkäse (brânză de vaci). Kürbis, Apfel, Kohl und Kartoffel fühlen sich darin aber genauso zu Hause. Genau das ist der Charme: Plăcintă kann süß oder herzhaft sein.

Plăcintă im rumänischen Alltag und in der Geschichte

In Rumänien ist die Plăcintă der Ursprung der Hausmannskost. Sie ist das Gericht der Großmutter, das Wochenendfrühstück, der Snack für die Kinder und etwas, das man Gästen anbietet. Zu jedem Anlass steht sie auf dem Tisch. Fragt man einen Rumänen nach dem Lieblingsgericht seiner Mutter, hört man oft „Plăcintă“. Dieselbe Familie dünner Teigpasteten isst man auch in Moldau und im Westen der Ukraine.

Wurzeln im Römischen Reich

Das Wort stammt vom lateinischen „placenta“, einem flachen Kuchen aus Weizenteig mit Käse. Er ist der direkte Vorfahr der heutigen Plăcintă. Rumänien, damals Dakien, wurde im Jahr 106 Provinz des Römischen Reichs. Während der rund 170 Jahre römischer Herrschaft fasste mit der lateinischen Sprache auch die römische Esskultur bei den Dakern Fuß. Der Name ging direkt aus dem Lateinischen ins Rumänische über, ein weiterer Beleg dafür, dass das Rumänische eine romanische Sprache ist.

In den mittelalterlichen Fürstentümern Walachei, Moldau und Siebenbürgen war die Plăcintă das Alltagsessen der Bauern. Mit kaum mehr als Mehl und Käse gemacht, war sie ein Grundnahrungsmittel, um harte Winter zu überstehen. Sie taucht häufig in Urkunden aus dem späten Mittelalter auf.

Osmanischer Einfluss und schwere Zeiten

Die osmanische Herrschaft vom 16. bis zum 19. Jahrhundert brachte die türkische Teigkultur wie den Burek nach Rumänien. Die dünnen Teigschichten der Plăcintă zeigen Anklänge an die Börek-Traditionen. Name und Grundform der Plăcintă gab es in Rumänien aber schon vor den Osmanen.

Plăcintă und Burek: den Unterschied kennen

Die Burek ist eine Teigtasche aus Filo-Teig osmanischer Herkunft. Die Plăcintă ist eine Teigtasche mit dünnem Teig lateinischer Herkunft. Sie sehen ähnlich aus, doch der Ursprung ist verschieden. Burek wird spiralförmig gerollt und im Ofen gebacken. Plăcintă wird viereckig gefaltet und in der Pfanne gebacken. Auch der Teig der Plăcintă ist etwas dicker. Der Geschmack ist ganz anders.

Unter dem Kommunismus waren Lebensmittel knapp. Mehl und Käse ließen sich aber leichter beschaffen, und so wurde die Plăcintă ein Überlebensessen, das die Menschen durch schwere Zeiten trug. Selbst unter der Sparpolitik des Ceaușescu-Regimes backten Familien auf dem Land weiterhin zu Hause.

Plăcintă heute

Nach der Revolution kamen westliche Fast-Food-Ketten ins Land, und die Essgewohnheiten der Jüngeren wurden vielfältiger. Trotzdem behauptete die Plăcintă ihren Platz und wurde als rumänische Tradition neu wertgeschätzt. Cafés und Restaurants in Bukarest servieren moderne Varianten, darunter edle Versionen mit Trüffelkäse oder Räucherlachs. Die Zutaten sind günstig, die Zubereitung ist einfach, sie passt zu fast allem, und Alt wie Jung lieben sie. Nur wenige Gerichte vereinen alle vier Eigenschaften.

Siebenbürgen und Moldau

In Siebenbürgen hat die Plăcintă einen eigenen Stil: Saure Sahne wird in den Teig geknetet. Er wird dadurch feuchter und weicher und verbindet sich besser mit der Käsefüllung. In der Region ist der ungarische Einfluss stark, und dieser Stil teilt Einflüsse mit der ungarischen Rétes (dünnes Teiggebäck).

Plăcintă und die Republik Moldau

Plăcintă ist auch ein Nationalgericht der Republik Moldau, die zur Sowjetzeit von Rumänien getrennt wurde, aber dieselbe Esskultur teilt. Die moldauische Plăcintă ist deshalb fast identisch mit der rumänischen. In der Hauptstadt Chișinău ist die Plăcintă-Kette „La Plăcinte“ enorm beliebt. Sie hat sich auch nach Bukarest ausgebreitet und hilft einer jüngeren Generation, ein traditionelles Gericht neu zu entdecken.

Großmütter, Jahreszeiten und Feiertage

Für Rumänen ist die Plăcintă das Gericht der „Bunica“ (Großmutter). Auf dem Land steht die Großmutter am Wochenende in der Küche und backt sie für die Enkel. Diese Szene ist für viele Rumänen eine Kindheitserinnerung und ein Symbol der Sehnsucht. Die Füllungen folgen den Jahreszeiten: im Frühling Käse und Kräuter, im Sommer Sauerkirschen, im Herbst Kürbis und Äpfel, im Winter Kohl und Kartoffeln. An der Füllung erkennt man die Jahreszeit.

Rumänien ist ein orthodox-christliches Land, und die Plăcintă folgt eng dem Kirchenkalender. In der Fastenzeit, wenn man auf Fleisch und Milchprodukte verzichtet, gibt es sie nur mit Gemüsefüllungen wie Kohl oder Kartoffel. Mit dem Ende der Fastenzeit kehrt die Käse-Plăcintă auf den Tisch zurück. Am Ostermorgen (Paște) backt man Plăcinte reichlich mit Käse, um die Freude der Auferstehung zu teilen, ähnlich wie Mujaddara im Libanon ein Fastengericht ist.

Weihnachten hat seine eigene Variante: Mohn-Plăcintă steht am Heiligabend auf dem Tisch. Rumänisches Weihnachten ist eine Zeit der Familie, und die Plăcintă steht für diese Bande, dieselbe Rolle, die Svíčková beim tschechischen Weihnachtsessen spielt.

Straßenessen

In rumänischen Städten sind die „Simigerie“ genannten Stände auf Brot und Gebäck spezialisiert, und die Plăcintă gehört zu den beliebtesten Angeboten. In der Bukarester Innenstadt und in der Altstadt von Cluj-Napoca sieht man Büroangestellte auf dem Weg zur Arbeit mit einer Plăcintă in der Hand. Für wenige Lei ergibt sie zusammen mit einem Kaffee ein vollwertiges Frühstück.


Zutaten (für 4 Personen / etwa 8 Stück)

Mit gekauftem Teig

Frühlingsrollenteig ist der nächste Ersatz. Der Plăcintă-Teig muss nicht so dünn sein wie der Filo-Teig der Burek. Zwei übereinandergelegte Teigblätter für Frühlingsrollen ergeben eine dem Original nahe Textur. Gyoza-Teig ist zu klein. Tiefgekühlter Blätterteig enthält Butter und weicht vom schlichten Geschmack der Plăcintă ab.

Zutaten für Plăcintă: Mehl, Hüttenkäse, Ei, saure Sahne, Dill
Einfache Zutaten: der Reiz der Plăcintă. Keine besonderen Zutaten nötig
Die Käsewahl

In Rumänien verwendet man den Kuhmilch-Frischkäse namens brânză de vaci. Am nächsten kommt Hüttenkäse (passierte Sorte). Ricotta geht auch, ist aber etwas wasserreicher: leicht in einem Tuch ausdrücken. Frischkäse ist zu fett und macht die Tasche schwer.

Schon 1 TL getrockneter Dill bestimmt die Duftrichtung. Wenn Ihnen der Käse allein eintönig vorkommt, lassen Sie ihn nicht weg: Er gibt den grünen Duft rumänischer Hausmannskost.

Die richtigen Zutaten für die Plăcintă

Alle Zutaten für die Plăcintă gibt es im normalen Supermarkt. Auf den Käse sollte man achten. Prüfen Sie, wie feucht Ihr Hüttenkäse ist, bevor Sie ihn verwenden. Ist er zu feucht, tritt beim Garen Wasser aus der Füllung, und der Teig wird matschig. Lassen Sie ihn dann etwa 10 Minuten im Sieb abtropfen. Ist er zu trocken, wird die Füllung krümelig. Dann lockern Sie sie mit saurer Sahne auf.

Zutat Ersatz Unterschied im Ergebnis
Hüttenkäse Ricotta Etwas wässrig. Vor Gebrauch abtropfen lassen
Saure Sahne Naturjoghurt Etwas säuerlicher, aber gut geeignet
Teig Frühlingsrollenteigblätter (2 Lagen) Einfach. Die Textur kommt nahe heran
Dill Glatte Petersilie Der Geschmack ist anders, bringt aber trotzdem eine frische Note

Zubereitung

Den Teig machen

Der Plăcintă-Teig ähnelt dem Filo-Teig der Burek, ist aber etwas dicker. Er muss nicht bis zur Durchsichtigkeit ausgerollt werden.


Kochtipps und Korrekturen für die Plăcintă

Schnitt durch eine Plăcintă: Die Käsefüllung zerläuft weich
Schnitt durch eine perfekte Plăcintă. Kontrast aus knusprigem Teig und geschmolzenem Käse

Der richtige Teig ist weich, etwas weicher als ein Ohrläppchen. Ein fester Teig lässt sich schlecht ausrollen und wird nach dem Backen zu hart. Geben Sie dann etwas mehr Wasser hinzu, und wenn er klebt, helfen Sie mit etwas Mehl zum Bestäuben nach. Der Teig für die Pierogi zeigt Ihnen die gewünschte Weichheit gut.

Butter macht die Plăcintă knusprig, und 1 TL in der Pfanne reicht dafür nicht. Nehmen Sie pro Stück 5 g Butter (gut 1 TL) und sorgen Sie dafür, dass sie die ganze Oberfläche erreicht. Das georgische Käsebrot Khatschapuri bekommt seine Knusprigkeit auf dieselbe Weise durch Butter.

Brennt die Außenseite an, während der Käse innen kalt bleibt, ist die Hitze zu stark. Garen Sie langsam bei schwacher bis mittlerer Hitze, bis der Käse geschmolzen ist, insgesamt etwa 6 bis 8 Minuten für beide Seiten. Ein Deckel hilft, weil der Dampf den Käse schneller erwärmt.


Servieren und Varianten der Plăcintă

Servieren

Frisch gebackene Plăcinte
Antworten auf häufige Fragen zur Plăcintă

Hier das Geheimnis einer rumänischen Großmutter: Bestreichen Sie jede Plăcintă, sobald sie aus der Pfanne kommt, dünn mit zerlassener Butter. Die Oberfläche wird glänzend, und der Butterduft steigt auf. Dann stapeln Sie die Plăcinte auf einem Teller, wie es in Rumänien üblich ist, damit der Dampf die unteren erreicht und das Innere weich wird. Einen Stapel von etwa 5 Stück mit einem Tuch bedecken und 5 Minuten ruhen lassen, für die ideale Textur: außen knusprig, innen saftig. Es ist dasselbe Prinzip wie beim Nachdämpfen von Burek unter einem Tuch nach dem Backen.

Mit Puderzucker bestäubt wird sie zur süßen, dessertartigen Variante, mit saurer Sahne als herzhaftes Hauptgericht. In Rumänien ist die Plăcintă mit Cafea cu lapte (Milchkaffee) das klassische Frühstück, und zu süßen Sorten passt Tee. Zur herzhaften Käse-Plăcintă passt ein rumänischer Weißwein aus Fetească Albă, und viele greifen stattdessen zu einem Bier wie Ursus oder Timișoreana.

Herzhafte Füllungen

Der größte Reiz der Plăcintă ist die Freiheit der Füllung. Man wickelt ein, was gerade Saison hat, und kann fast jeden Geschmack erzeugen.

Drei Plăcinte: Käse, Apfel, Kürbis
Varianten der Plăcintă. Von links: Käse, Apfel, Kürbis. Allein durch den Wechsel der Füllung wird es ein anderes Gericht
Name Füllung Merkmale
Plăcintă cu brânză Frischkäse Die beliebteste. Das Rezept dieses Artikels
Plăcintă cu varză Kohl Fein geschnittener, gebratener Kohl. Ein Klassiker des Winters
Plăcintă cu cartofi Kartoffel Kartoffelpüree eingewickelt. Sehr sättigend
Plăcintă cu ceapă Zwiebel Zu tiefem Bernstein gegart. Schlicht und doch tiefgründig

Süße Füllungen

Name Füllung Merkmale
Plăcintă cu mere Apfel Geriebener Apfel mit Zimt und Zucker. Der Geschmack des Herbstes
Plăcintă cu dovleac Kürbis Gesüßter, gegarter Kürbis. Zur Halloween-Zeit beliebt
Plăcintă cu vișine Sauerkirsche Säuerliche Kirschen. Mit Puderzucker bestäubt
Plăcintă cu mac Mohn Mohnpaste eingewickelt. Ein Weihnachtsklassiker
Plăcintă cu nuci Walnuss Gehackte Walnüsse mit Zucker und Zimt. Ein Klassiker für Festtage
Kürbis-Plăcintă machen

Den Kürbis mit Schale 40 Minuten bei 200 Grad im Ofen backen. Das Fruchtfleisch mit dem Löffel zerdrücken und 2 EL Zucker und 1 TL Zimt untermischen. Dann als Füllung verwenden. So wie Pastel de choclo die Süße des Mais zur Geltung bringt, holt die Kürbis-Plăcintă die natürliche Süße des Kürbis hervor.


Häufige Fragen

F1. Was ist der Unterschied zwischen Plăcintă und Burek?

Der Ursprung ist verschieden. Plăcintă geht auf das antike Rom zurück, und ihr Name stammt vom Lateinischen. Burek stammt aus dem Türkischen und geht auf das Osmanische Reich zurück. Plăcintă wird vor allem in der Pfanne gebacken, Burek im Ofen. Geschmack und Textur unterscheiden sich deutlich.

F2. Pfanne oder Ofen: Was ist authentisch?

Beides. Auf dem Land war die Pfanne vorherrschend, in der Stadt und an besonderen Tagen bevorzugt man den Ofen. Aus der Pfanne wird sie knuspriger, aus dem Ofen saftiger.

F3. Kann man sie einfrieren?

Ja, vor dem Garen. Die gefüllten Teigtaschen in Folie wickeln und einfrieren, dann direkt gefroren in der Pfanne backen, mit 2–3 Minuten mehr Garzeit. Nach dem Backen einzufrieren ist nicht zu empfehlen, weil der Teig dann schlaff wird.

F4. Welche Füllung ist für Kinder gut?

Die Apfel-Plăcintă kommt bei Kindern am besten an: Apfel reiben, mit Zucker und Zimt mischen und zum Schluss mit Puderzucker bestäuben. Die „Nutella-Plăcintă“, in Schokoaufstrich gewickelt, ist bei den Kindern des heutigen Rumäniens sehr beliebt.

F5. Was kann man mit übrigem Teig machen?

Allein in dünnen Blättern gebacken und mit Salz bestreut, ergibt er knusprige Chips, oder man lässt ihn in der Suppe schwimmen. In Öl frittiert wird er zu einem knusprigen Snack, ähnlich der Hülle einer Empanada.

F6. Ich möchte mehr über die rumänische Küche erfahren

Plăcintă ist ein guter Einstieg in die rumänische Küche. Als Schmorgericht dazu eignen sich die Sarmale, Hackfleischfüllung in saures Kohlblatt gewickelt, das nächste Gericht, das sich leicht zubereiten lässt. Außerdem gibt es Mici (gegrilltes Hackfleisch) und Ciorbă (saure Suppe). In ganz Osteuropa ist die Kultur des Einwickelns in Teig reich: von den Pierogi (auf Japanisch, polnische Teigtaschen) über die Chinkali (auf Japanisch, georgische Fleischteigtaschen) bis zu Satsivi (auf Japanisch, georgisches Hähnchen in Walnusssauce).


Verwandte Artikel: Teigtaschen und Gewickeltes aus Osteuropa

Die Teigtaschenkultur Osteuropas: Burek ist die spiralförmig gerollte Fleischtasche Bosniens osmanischer Herkunft. Khatschapuri ist das georgische Käsebrot mit derselben Kombination „Teig + Käse“ wie die Plăcintă. Pierogi sind die polnischen gefüllten Teigtaschen, deren Füllung sich ebenfalls frei ändern lässt.

Gewickeltes in der Welt: Empanada ist die argentinische Teigtasche. Manti sind gedämpfte Teigtaschen aus Zentralasien. Dolma ist ein türkisches Gericht in Weinblättern. „Etwas in etwas einwickeln“ ist ein kulinarischer Impuls der gesamten Menschheit.

Osteuropäische Hausmannskost: Borschtsch ist die ukrainische Rote-Bete-Suppe. Gulasch ist das ungarische Paprikaschmorgericht. Zusammen mit der Plăcintă repräsentieren sie den osteuropäischen „Geschmack der Großmutter“.


Zum Schluss: die Allgemeingültigkeit des „Einwickelns“

Die Plăcintă ist ein Gericht, das seit der „placenta“ des antiken Rom über mehr als 2,000 Jahre in rumänischen Haushalten weiterlebt. Sie entsteht aus minimalen Zutaten, Mehl und Käse. Und doch trägt ihr Geschmack das Gewicht von 2,000 Jahren Geschichte.

Die Plăcintă aus Ihrer Küche mag etwas anders sein als die der rumänischen Großmutter. Das ist in Ordnung. Die Füllung frei zu ändern und Saisonzutaten einzuwickeln: Dieser Akt selbst ist das Wesen der Plăcintă. Käse, Kürbis oder Apfel, „in Teig einwickeln und in der Pfanne backen“. In dieser schlichten Bewegung steckt die Weisheit von 2,000 Jahren Rumäniens. Die Plăcintă, die Sie in Ihrer Küche backen, wird das neueste Blatt dieser Geschichte.

Quellen

Hauptsächlich englischsprachige Unterlagen und Artikel.